Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 27311-27410 of 32887 results)

かれ
彼
は
けんこう
健康
を
ぎせい
犠牲
に
して
までも
せいこう
成功
したい
と
おも
思った
He wanted to succeed, even at the cost of his health
ほうりつ
法律
というもの
は
あれこれ
と
てかげん
手加減
し
す
過ぎる
と
なんやくた
何の役にも立たなく
なる
The law is useless if it's too watered down
ていきしけん
定期試験
を
う
受ける
ほかに
、
なが
長い
エッセー
も
ていしゅつ
提出
し
なければならない
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay
かれ
彼
は
せかいへいわ
世界平和
という
もくてき
目的
を
そくしん
促進
した
He helped the cause of world peace
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
君
には
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
させません
As long as I live, you shall want for nothing
どうしたの
？
とう
お父さん
、
そんな
しかづら
しかめっ面
して
What's the matter, dad? Why are you grimacing like that
かれ
彼
は
よく
まちが
間違い
を
する
が
、
ばか
馬鹿
どころではない
He often makes mistakes, but he is no fool
がくせい
学生
は
がくねんまつ
学年末
に
レポート
を
ていしゅつ
提出
する
ことになっている
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year
かのじょ
彼女の
えんじょ
援助
が
なければ
わたし
私
は
せいこう
成功
しない
だろう
If it were not for her help, I would not succeed
２つ
の
こと
を
いちど
一度
に
しよう
としては
いけません
Don't try to do two things at a time
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
その
はなし
話
を
した
She told the story with tears in her eyes
おこ
怒ったり
きんちょう
緊張
する
と
くび
首
が
つる
I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff
リンカーン
は
その
しどうりょく
指導力
の
ために
りっぱ
立派
だ
と
み
見なされている
Lincoln is admired because of his leadership
ひどく
さむ
寒かった
し
その
うち
おまけに
あめ
雨
まで
ふはじ
降り始めた
It was very cold, and then before long, on top of that, it began to rain
かのじょ
彼女の
びしょう
微笑
を
み
見れば
、
きみ
君
は
みりょう
魅了
される
だろうに
To see her smile, you would be charmed
かれ
彼
の
こと
を
どうじょう
同情
せ
ずにはいられない
I cannot but feel sorry for him
かれ
彼
が
ちゅうごく
中国
で
せいちょう
成長
した
というのは
ゆうめい
有名
だ
That he grew up in China is well-known
かれ
彼の
さくひん
作品
を
しんさ
審査
する
とき
には
、
かれ
彼の
けいけんぶそく
経験不足
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
In judging his work, we must take account of his lack of experience
や
痩せる
ために
は
、
なに
何か
スポーツ
を
したほうがよい
In order to lose weight you had better take up some sport
この
そざい
素材
は
けっ
決して
すへ
すり減ったり
しない
This material never wears out
なんとかかんとか
して
この
しごと
仕事
を
つき
一月
かん
間
で
お
終え
なくてはならない
Somehow you must find a way to finish this work in one month
かれ
彼ら
は
せんせい
先生
たち
を
たの
楽しませる
ために
げき
劇
を
した
They gave a play to entertain their teachers
かれ
彼
は
どのように
して
その
だいもんだい
大問題
を
かいけつ
解決
した
の
か
How did he work out the big problem
かれ
彼
は
ちょっとした
しょうばい
商売
を
して
たいきん
大金
を
もうけた
He derived much money from his small business
はくぶつかん
博物館
は
しきんぶそく
資金不足
の
ために
へいさ
閉鎖
し
なければならなかった
The museum had to close due to lack of finances
ちゅうい
注意
すればするほど
、
ミス
を
しなく
なる
The more careful you are, the fewer mistakes you make
やくそく
約束
は
まも
守り
なさい
。
そうしないと
ひょうばん
評判
を
お
落とします
よ
Keep your word; otherwise you'll end up losing face
けいさつかん
警察官
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくそ
告訴
した
The police accused him of murder
あたら
新しい
じぎょう
事業
に
てつ
手をつける
とき
は
よく
き
気をつけ
なさい
Take great care when you put your hand to a new business
せっかく
さいよう
採用
した
はけんしゃいん
派遣社員
が
すぐに
や
辞めて
しまった
The temporary workers that we managed to employ left work right away
あなた
は
じぶんちから
自分の力
を
かしん
過信
した
の
が
まちが
間違い
でした
You did wrong in trusting too much in your ability
お
じゃま
邪魔
して
すみません
が
、
あなた
に
でんわか
電話がかかっています
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you
しゅうかい
集会
は
何時
に
さいかい
再開
する
か
あき
明らか
でない
It is not clear when the meeting will open again
たいいくさい
体育祭
は
さいしょ
最初の
は
晴れの
ひ
日
まで
えんき
延期
された
The athletic meeting has been postponed until the first fine day
ＣＦＩＴ
は
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全に
コントロール
し
、
すべて
が
せいじょう
正常に
さどう
作動
している
にもかかわらず
、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起こる
ものである
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT
じてんしゃ
自転車
を
あめ
雨
の
なか
中
に
だ
出しっぱなし
に
する
な
Don't leave the bicycle out in the rain
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
せいじつ
誠実な
ひと
人
なので
、
そんけい
尊敬
している
Our teacher is a sincere person, so I look up to him
かのじょ
彼女
は
はし
走る
どころか
、
まった
全く
ある
歩け
も
しない
She can hardly walk, let alone run
３
ぶん
分の
２
の
がくせい
学生
が
がくせい
学生
たいかい
大会
に
けっせき
欠席
した
りゆう
理由
が
わかります
か
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting
せいふ
政府
は
とく
特に
こうがく
高額
の
しょとく
所得
たい
に対して
とくべつ
特別
ぜい
税
を
か
課す
こと
を
けってい
決定
した
The government decided to impose a special tax on very high incomes
むすこ
息子
に
あ
会え
なければ
、
かれ
彼
は
じさつ
自殺
を
する
でしょう
He will commit suicide if he can't see his son
それ
は
このように
して
お
起こった
It came about in this way
その
じこ
事故
に
ちょくせつかんけい
直接関係
の
ある
ひと
人
を
つれてき
なさい
You must bring the person who is immediately concerned with the accident
ファーストネーム
で
お
よ
呼び
する
こと
を
ゆる
お許し
くだ
下さい
Please excuse me for calling you by your first name
ようけいぎょう
養鶏業
は
おそはや
遅かれ早かれ
はさん
破産
する
だろう
と
いう
むね
旨
の
てがみ
手紙
を
かれ
彼
は
わたし
私
に
よこした
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later
りろん
理論
と
じっせん
実践
は
つね
常に
りょうりつ
両立
する
かぎ
とは限らない
Theory and practice do not always go together
びじゅつしょう
美術商
は
その
え
絵
を
ほんもの
本物
だ
と
ほしょう
保証
した
The art dealer guaranteed the picture genuine
メアリー
と
ジョン
は
こうろん
口論
した
が
、
しばらくして
なかなお
仲直り
した
Mary and John quarreled, but made up after a while
テレビ
を
つ
点け
、
かのじょ
彼女
が
かん
ブラウン管
の
まえ
前
で
ゆうよく
遊弋
している
。　「
おい
、
めし
飯
だ
ぞ
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!
かれ
彼
は
せたか
背が高く
ほねぐ
骨組み
の
がっちり
した
ひと
人
だ
He is a tall and strongly built man
かれ
彼
は
きっぱり
たばこや
煙草を止めよう
と
けっしん
決心
した
He decided to give up smoking once and for all
りょこう
旅行
なかま
仲間
が
いない
とき
時
、
ひとり
一人で
なんど
何度か
りょこう
旅行
した
In the absence of my travel partner, I took several solo trips
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
しゅくだい
宿題
を
しなかった
To tell the truth, I didn't do my homework
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ふるぎ
古着
を
のみいち
のみの市
セール
に
きふ
寄付
した
I gave my old clothes for the flea market sale
それら
の
ひとびと
人々
は
せかいへいわ
世界平和
に
おお
大いに
こうけん
貢献
した
Those people contributed greatly to world peace
田中
さん
の
ミス
を
ぼく
僕
が
フォロー
する
ん
だ
から
、
ろうどう
労働
に
みあ
見合った
ほうしゅう
報酬
を
うと
受け取る
の
は
とうぜん
当然
だ
I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours
さいばんかん
裁判官
は
かれ
彼
に
ご
五
ねん
年
の
ちょうえきけい
懲役刑
を
せんこく
宣告
した
The judge sentenced him to a jail term of five years
かれ
彼
は
むすこ
息子
に
あ
会え
なければ
じさつ
自殺
する
だろう
He will commit suicide if he can't see his son
かのじょ
彼女
は
その
しけん
試験
に
なになん
何が何でも
ごうかく
合格
し
たがっている
She is keen to pass the examination
ため
試して
みる
と
、アレックス
は
たん
単に
ものまね
物まね
を
している
の
ではない
こと
が
わかった
Tests showed that Alex wasn't just mimicking
この
ことば
言葉
は
あたら
新しい
せいかつようしき
生活様式
を
そうてい
想定
させる
This word conjures up a new way of life
むすこ
息子
に
あ
会え
なければ
、
かれ
彼
は
じさつ
自殺
する
でしょう
He will commit suicide if he can't see his son
けいさつ
警察
は
さつじんざい
殺人罪
で
沙知代
を
こくはつ
告発
した
The police charged Sachiyo with the murder
かれ
彼ら
は
こうたい
交代で
みは
見張り
を
した
They kept guard by turns
あなた
の
じょうし
上司
が
あなた
を
「ｓａｃｋ」
した
というのは
「
かいこ
解雇
された
」
という
こと
だ
If your boss "sacks" you, it means you're fired
ぎょうせいしどう
行政指導
が
こうはんい
広範囲に
もち
用いられる
こと
は
、
にほん
日本
とくゆう
特有の
かた
やり方
だ
と
かんが
考えられている
。
これ
により
、
かんりょう
官僚
は
みんかん
民間
たい
に対して
、
ああ
しろ
、
こうしろ
、
ああ
する
な
、
こうする
な
、
という
つよ
強い
けんげん
権限
を
ほうりつ
法律
の
うらづ
裏づけ
なしに
こうし
行使
する
ことができる
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do
なに
何もかも
こころえ
心得ている
と
い
言う
ような
かお
顔
を
していた
He looked as if he knew all about it
どうか
しました
か
。
かおいろわる
顔色が悪い
です
よ
What's the matter? You look pale
トニー
は
じゅうよう
重要な
しょうとりひき
商取引
を
する
ために
ボストン
へ
い
行った
Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction
わたし
私
としては
その
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
しない
As for me, I will not approve of the plan
つか
疲れている
なら
そんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
し
なくてもよい
です
You don't have to work so hard if you're tired
かれ
彼
は
わたし
私
に
でい
出てけ
と
あいず
合図
した
He made a sign to me to go out
今日
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
は
、
田舎
の
ちい
小さな
むら
村
から
で
出て
そうぞう
騒々しい
だいとかい
大都会
へ
いどう
移動
し
つつある
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities
わたし
私
は
あなた
に
あ
お会い
する
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to seeing you
あたまいた
頭が痛い
とき
時
は
、
ちょっとした
おと
音
でも
かのじょ
彼女
を
いらいら
させる
When she has a headache, the slightest noise irritates her
かのじょ
彼女
は
ホテル
の
スイートルーム
を
ひとじ
独り占め
に
した
She had the hotel suite to herself
わたし
私の
ちち
父
は
わたし
が
その
ばしょ
場所
を
みい
見に行く
ように
と
ようきゅう
要求
した
My father wanted me to go and see that place
このような
（
こども
子供
の
）
たいど
態度
は
、
じぶん
自分
たち
が
ていど
ある程度
どくりつ
独立
している
こと
を
しめ
示そう
として
の
けっか
結果
なのである
This is because they are trying to prove they are somewhat independent
どうか
した
んです
か
。
かおいろわる
顔色が悪い
よ
What's the matter with you? You look pale
わたし
私の
ちち
父
は
、
わたし
私
が
その
ばしょ
場所
を
みい
見に行く
ように
と
しゅちょう
主張
した
My father insisted I should go to see the place
むかし
昔
は
ながでんわ
長電話
して
、
よく
おこ
怒られた
もの
だ
I used to get yelled at for hogging the phone
でんわかく
電話がかかってきた
とき
わたし
私
は
たまたま
がいしゅつ
外出
していた
I happened to be out when the call came
せんじちゅう
戦時中
せいふ
政府
は
にく
肉
を
はいきゅう
配給
に
した
The government rationed meat during the war
その
しょうじょ
少女
は
すらりと
たれさがった
かみ
髪
を
していた
The girl had flowing hair
ひこうき
飛行機
は
じかんどお
時間どおり
とうちゃく
到着
した
The plane arrived on time
かれ
彼ら
は
トランプ
を
して
じかん
時間をつぶした
They killed time playing cards
たにん
他人
の
ため
でなく
、
じぶん
自分のために
し
なさい
Do it for yourself; not for someone else
れんらく
連絡
しなかった
の
は
、
とくべつ
特別な
こと
が
なに
何もなかった
せい
です
The reason for my silence is there was nothing special to write about
かれ
彼
は
じかんかせ
時間稼ぎ
を
している
だけ
だ
よ
He is just killing time
わたし
私
は
パソコン
を
か
買う
ために
かね
お金
を
ため
なければならない
I have to make money to buy a personal computer
いぬ
犬
は
こうげき
攻撃
され
なければ
めったに
かまない
もの
だ
A dog seldom bites unless it is attacked
わたし
私たち
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
さ
避ける
ために
うらみち
裏道
を
とお
通った
We took a back road to avoid the heavy traffic
けいやく
契約
は
せいりつ
成立
した
ような
ものだから
そと
外
へ
で
出かけて
いわ
お祝い
しよう
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate
ヒットラー
は
じさつ
自殺
した
と
せんせい
先生
は
わたし
私
に
おっしゃった
The teacher told me that Hitler killed himself
すぐに
きみ
君
は
りょう
寮
で
せいかつ
生活
する
のに
なじみます
よ
You will soon adjust to living in a dormitory
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
かれ
彼
は
ひぐ
その日暮らし
を
していて
、１
セント
と
の
ちょきん
貯金
も
しない
He lives hand to mouth and never saves a cent
ぜいたくひん
贅沢品
の
しじょう
市場
は
きゅうそく
急速
に
せいちょう
成長
している
The market for luxury goods is growing fast
だれ
誰か
が
みず
水
を
だ
出しっぱなし
に
して
おいた
Someone left the water running
かれ
彼
と
いちじかん
一時間
も
せかいへいわ
世界平和
について
ろんそう
論争
した
I disputed with him about world peace for an hour
Show more sentence results