Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 23511-23610 of 32887 results)

クーデター
は
しんちょう
慎重に
すいこう
遂行
された
The coup was meticulously executed
マルチ
する
な
アホ
Don't multi-post, idiot
けっこんしき
結婚式
の
スピーチ
で
くよくよ
する
こと
は
ない
。
いざとなったら
そっきょう
即興
でも
うまくいく
もん
だ
よ
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there
もう
おいとま
する
じかん
時間
です
It is time I was going
かれ
彼
は
だれ
誰か
しじ
支持
して
くれる
ひと
人
が
いない
と
その
しょくつ
職につけない
だろう
He will not get the job without someone to back him up
しはいにん
支配人
の
はいご
背後
で
あんやく
暗躍
した
He acted behind the manager's back
マレーシア
は
１９５７
ねん
年
に
たんじょう
誕生
した
Malaysia came into existence in 1957
オレ
に
やあ
八つ当たり
する
な
よ
Don't take it out on me
あもの
揚げ物
は
しばらく
さ
避け
なさい
Avoid fried foods for a while
わたし
私たち
の
れっしゃ
列車
は
おおゆき
大雪
の
ために
いちじかん
一時間
おく
遅れた
Our train was an hour late because of the heavy snow
２０
パーセント
から
４０
パーセント
ねび
値引き
されている
よ
Prices have been reduced by 20 to 40 percent
しゅうぶん
醜聞
の
ニュース
の
ために
、
その
せいじか
政治家
は
たいめん
体面
を
うしな
失った
News of the scandal caused the politician to lose face
こうふん
興奮
した
ぐんしゅう
群衆
が
きょうぎじょう
競技場
から
あふで
溢れ出て
きた
The excited crowd poured out of the stadium
ひ
火
に
ちか
近づかない
ようにし
なさい
Stay away from the fire
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
しゃ
者
から
まな
学ぶ
きかい
機会
を
すべて
りよう
利用
した
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar
ナイフ
で
それら
を
き
切り
なさい
Cut them with a knife
その
しま
島
は
すみずみ
隅々
まで
たんさく
探索
されている
Every part of the island has been explored
ウェブ・サーバー
が
クッキー
を
りよう
利用
している
ばあい
場合
は
どう
なる
の
でしょうか
I wonder how it is when the web server uses cookies
そう
総
いば
入れ歯
に
する
のです
か
Do I have to have a full denture
これだけ
どりょく
努力
する
こと
は
しょうらい
将来
かなら
必ず
やくだ
役立つ
はず
です
It will surely by useful for your future to put forth this much effort
ひとじち
人質
は
かいほう
解放
される
だろう
The hostages will be released
こころこ
心を込めて
いの
祈り
なさい
Pray with all your heart
サメ
の
かわ
皮
は
マグロ
の
かわ
皮
より
はるかに
ざらざら
している
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish
ここ
で
めか
お目に掛かれる
とは
ぜんぜん
全然
よき
予期
しませんでした
I little expected to see you here
じん
イギリス人
は
アメリカ
に
しょくみんち
植民地
を
じゅりつ
樹立
した
The English established colonies in America
かれ
彼
は
しょうげん
証言
を
する
ために
しょうかん
召喚
された
He was called to give evidence
けいかく
計画
は
うらめ
裏目
に
で
出て
われわれ
我々
は
おおぞん
大損
を
した
The plan backfired on us and we lost a lot of money
じっさい
実際に
、
ボール
を
と
取ったり
、
も
持って
おく
ために
、
やり
たい
こと
は
なん
何でも
して
よかった
のです
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball
わたし
私の
ちち
父
が
かえく
帰ってきた
とき
時
、
わたし
は
べんきょう
勉強
を
していました
When my father came home, I was studying
１９５１
ねん
年
に
シスター・テレサ
は
とうじ
当時
インド
さいだい
最大
の
とし
都市
であった
カルカッタ
に
はけん
派遣
された
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India
がいはく
外泊
して
も
いい
ですか
Can I sleep out
がいむだいじん
外務大臣
が
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
した
The foreign minister attended the talks
ペット
が
きんし
禁止
されている
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that pets are not allowed
たが
お互いに
いあらそ
言い争い
を
する
かぞく
家族
は
きら
嫌い
です
I don't like families that quarrel amongst themselves
かれ
彼
は
、
よくじつ
翌日
ほとんど
ホテル
に
いて
、
ゆうじん
友人
や
しえんしゃ
支援者
と
はなし
話
を
した
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters
えん
円
の
かち
価値
が
おお
大きく
じょうしょう
上昇
した
The value of the yen has risen greatly
いちりょうじつ
一両日
じゅう
中
に
お
へんじ
返事
します
I'll give you an answer in a day or two
かれ
彼
は
、
いま
らいねん
来年
りゅうがく
留学
する
けいかくた
計画を立てています
He is now planning to study abroad next year
しゅうまつ
週末
は
どう
されました
か
What did you do over the weekend
こども
子供
は
めさ
目が覚めて
へや
部屋
で
ひとり
１人
に
されている
の
が
わかる
と
、
なだ
泣き出した
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room
じきに
また
あやくそく
会う約束
を
した
We made a date to meet soon
わたし
私
は
にっき
日記
の
うらびょうし
裏表紙
に
かれ
彼の
じゅうしょ
住所
を
はしが
走り書き
した
I scribbled down his address in the back of my diary
ためらう
ことなく
、
その
いんぼう
陰謀
にたいする
てってい
徹底
した
たいこう
対抗
しょち
処置
を
とった
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy
ああ
、
もう
いとま
お暇
しなくては
Well, I have to go now
かれ
彼
に
ひとり
一人で
それ
を
させて
は
いけません
Don't let him do it for himself
うたが
疑い
は
ゆうじょう
友情
を
はめつ
破滅
させる
Suspicion is destructive of friendship
トム
は
やきゅう
野球
を
する
の
が
す
好き
です
Tom likes to play baseball
あなた
は
わたし
私たち
の
だれ
誰
から
も
しんらい
信頼
されている
You are trusted by every one of us
夕べ
ドア
を
あぱな
開けっ放し
に
した
の
は
きみ
君
ですか
Was it you that left the door open last night
さいご
最後
に
けんこうしんだん
健康診断
を
した
の
は
いつ
ですか
When did you have your last physical examination
せんせい
先生
は
あたら
新しい
か
課
を
くわ
詳しく
せいと
生徒
に
せつめい
説明
した
The teacher explained the new lesson at length to the students
きみ
君
は
ほんとう
本当に
ゆうしゅう
優秀な
ひしょ
秘書
だ
。
きみ
君
が
いろいろな
こと
を
しょり
処理
して
くれ
なければ
、
ぼく
僕
には
なに
何も
できない
よ
。
ほんとう
本当に
よく
やって
くれる
な
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great
ぼく
僕
だったら
、
そう
は
しない
な
If I were you, I wouldn't do so
きみ
君
が
そう
する
の
は
とうぜん
当然
だ
I don't blame you
かれ
彼
は
どうい
同意
する
と
い
言わんばかり
に
うなずいた
He nodded as much as to say, I agree
じこしょうかい
自己紹介
させて
くだ
下さい
Allow me to introduce myself
あと
後で
、
おかえ
折り返し
でんわ
電話
する
わ
Let me call you back later, OK
その
ひ
日
は
きょうふう
強風
で
、
わたし
私
は
かさ
傘
を
おちょこ
に
されて
しまった
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out
オタオタ
してないで
、
はやく
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
し
なさい
There's no reason to panic. Just handle it quickly
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
は
５０
しゅう
州
から
こうせい
構成
されている
The USA is composed of 50 states
にどね
二度寝
しない
のっ
Don't go back to sleep
かれ
彼
は
いっすい
一睡
も
しなかった
He did not sleep a wink
こうえんしゃ
講演者
は
アメリカ
ぶんがく
文学
いっぱん
一般
について
、
そして
とりわけ
、フォークナー
について
はなし
話
を
した
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner
くじら
鯨
は
プランクトン
と
こざかな
小魚
を
えさ
餌
に
している
Whales feed on plankton and small fish
かれ
彼
は
なんでも
じぶん
自分
の
わがまま
かって
勝手に
し
たがる
He wants to have everything his own way
わたし
私
は
ぜんにんしゃ
前任者
の
ほうしん
方針
を
とうしゅう
踏襲
する
かんが
考え
です
I intend to follow my predecessor's policy
かれ
彼
は
にほんし
日本史
に
せいつう
精通
する
ようになった
He got well acquainted with the history of Japan
にほん
日本
の
おお
多く
の
かせん
河川
は
こうじょう
工場
の
はいえき
廃液
で
おせん
汚染
されている
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories
じきに
はし
橋
は
けんぞう
建造
される
It will not be long before the bridge is built
それ
こそ
、
えいこくみん
英国民
が
じょおう
女王
に
きたい
期待
している
こと
なのです
That is what the British people expect of their Queen
かのじょ
彼女
は
いま
今でも
まだ
パーティー
に
さんか
参加
し
たがっている
のです
か
Does she still want to take part in the party
リストラ
された
かれ
彼
は
しんきいってん
心機一転
、
じたく
自宅
を
きょてん
拠点
に
ＳＯＨＯ
ビジネス
を
はじ
始めた
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office
ジュディー
は
しょうろん
小論
を
なんじかん
何時間
も
つづ
続けて
か
書いたり
かなお
書き直したり
した
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay
かれ
彼
は
カンニング
を
している
ところ
を
み
見つかり
、
こってり
あぶら
油
を
しぼられた
He was caught cheating on the exam and got called on the carpet
わたし
私たち
は
かれ
彼
の
ために
そうべつかい
送別会
を
ひら
開く
よてい
予定
です
We are going to hold a farewell party for him
なにごと
何事
であろう
とも
、
にんたい
忍耐
し
なくてはならない
Be the matter what it may, we must persevere
あい
愛
は
こだ
小出し
に
せよ
Love me little, love me long
あれだけ
の
コイン
を
しゅうしゅう
収集
する
のに
どれだけ
の
としつき
年月
が
かかりました
か
How long did it take you to collect so many coins
わたし
私
は
さくばん
昨晩
いっすい
一睡
も
しなかった
I didn't sleep a wink last night
かれ
彼
は
その
じこ
事故
について
けいさつ
警察
に
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He described the accident in detail to the police
じぶん
自分
の
する
ことになっている
しごと
仕事
が
いや
である
こと
を
かれ
彼
は
かく
隠し
きれなかった
He could not hide his disgust at the task he was to perform
かれ
彼
に
それ
を
させられなかった
I couldn't get him to do it
おっと
夫
が
きょうりょく
協力
して
くれ
さえすれば
、
かのじょ
彼女
は
かてい
家庭
から
たいはん
大半
の
なや
悩み
の
たね
種
を
とのぞ
取り除く
ことができる
だろう
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear
かれ
彼の
うんめい
運命
は
か
変わった
。
いま
今では
はめつ
破滅
しようとしている
。
だ
が
、
だれも
かれ
を
すこ
少しも
たす
助けよう
とは
しない
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him
わたし
私たち
は
こども
子供たち
を
しず
静かに
させて
おいた
We kept the children quiet
吉川かおり
と
い
言います
が
よやく
予約
しています
。
これ
が
よやく
予約
かくにんしょ
確認書
です
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card
ＴＩＭＥ
を
ていきこうどく
定期購読
しています
I have a subscription to Time
かのじょ
彼女
は
おんがく
音楽
の
べんきょう
勉強
を
する
ために
オーストリア
に
い
行った
She went to Austria for the purpose of studying music
きょうじゅ
教授
は
きまつしけん
期末試験
を
いっしゅうかん
一週間
えんき
延期
する
と
やくそく
約束
した
Our professor promised to hold off on the final exam for another week
キルビー
は
１９４８
ねん
年
の
ギリシャ
こくみんとうひょう
国民投票
に
エメット
りろん
理論
を
てきよう
適用
した
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948
びょうにん
病人
は
かんごふ
看護婦
に
てあつ
手厚く
せわ
世話
を
されて
きた
The patient has been attended carefully by a nurse
かのじょ
彼女
は
あくい
悪意
から
した
の
ではありません
She didn't do it out of malice
かわりに
「
ていど
ある程度
」「
おお
多く
の
」「
しばしば
」
という
ことば
言葉
を
つか
使い
、「
わたし
私の
けいけん
経験
で
は
」「
まちが
間違っていたら
もうわけ
申し訳ない
のです
が
」「
おお
多く
の
れい
例
で
は
」
の
ような
ことば
言葉
を
かわき
皮切り
に
はなし
話
を
はじ
始め
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ....
かのじょ
彼女
は
かいしゃや
会社を辞めよう
と
けっしん
決心
している
She is determined to leave the company
がくたい
楽隊
が
たいざいちゅう
滞在中
の
くんしゅ
君主
の
ために
えんそう
演奏
した
The band played for the visiting monarch
あなた
の
ために
それ
を
すべき
だ
と
おも
思う
のです
I think I should do it for you
新宿
で
のか
乗り換え
なさい
Change trains at Shinjuku
VISUACT
は
、
きゃくさま
お客様
の
たよう
多様な
かんきょう
環境
や
ニーズ
に
も
じゅうなん
柔軟に
たいおう
対応
し
、
さまざまな
うんようほうほう
運用方法
を
ご
ていきょう
提供
します
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures
かれ
彼らの
かお
顔つき
からして
、
まあ
しっぱい
失敗
した
の
でしょう
From the way they look, I would say that they failed
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
まも
守る
ために
は
たあ
立ちあがる
し
、
いかなる
きょうい
脅威
にも
くっ
屈しない
つもり
だ
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats
Show more sentence results