Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 21211-21310 of 32887 results)

じゅぎょうりょう
授業料
の
ほじょ
補助
かね
金
が
こうふ
交付
された
I got a grant for my tuition
きょうりゅう
恐竜
は
げんざい
現在
で
は
しめつ
死滅
して
しまった
Dinosaurs are now extinct
たくさん
の
ひとびと
人々
が
わたし
私
に
やぼう
野望
を
じつげん
実現
させる
ように
はげ
励まして
くれた
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions
たと
例え
あなた
が
りっぷく
立腹
していた
としていて
も
、
あんな
こと
事
を
い
言う
べき
ではなかった
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry
じゅうたい
渋滞
の
ため
わたし
私達
は
ひこうき
飛行機
に
のおく
乗り遅れた
We missed our plane because of the traffic jam
い
行く
の
か
とどまる
の
か
かれ
彼
の
き
決める
まま
に
させよう
Let's let him go or stay as he decides
ジム
は
かのじょ
彼女
に
あ
会う
ために
ロンドン
に
もど
戻った
Jim went back to London for the purpose of seeing her
かれ
彼
は
ひろ
広がり
を
み
見せる
おしょく
汚職
スキャンダル
で
てきはつ
摘発
された
さいしょ
最初の
こっかいぎいん
国会議員
です
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal
わたし
私
が
えんぜつ
演説
を
し
なければなりません
か
Do I have to make a speech
でも
よー
、
オラ
の
おとうさん
は
よ
良い
き
気
しねー
よ
、
きっと
But I don't think Dad would like me to
その
ろうどうくみあい
労働組合
は
ほしゅとう
保守党
たい
に対して
しはいてき
支配的な
えいきょうりょく
影響力
を
こうし
行使
する
The union exerts a dominant influence on the conservative party
ひ
ある日
、
かれ
彼
は
じさつ
自殺
した
One day he killed himself
かれ
彼
が
フランス
に
い
行った
の
は
けんぶつ
見物
より
むしろ
しさつ
視察
の
ため
です
He went to France not so much for sightseeing as for observation
しゅじゅつ
手術
の
まえ
前
に
かれ
彼
は
ちゅうしゃ
注射
を
された
He had an injection prior to the operation
今日
の
為替相場
は
いくら
ですか
What is the exchange rate today
かんぱ
寒波
が
にほん
日本
の
じょうくう
上空
を
つうか
通過
した
のです
A cold wave passed over Japan
アメリカ
で
は
、
どんな
しごと
仕事
を
する
のです
か
What's your business in the States
あなた
の
来
たい
とき
は
いつでも
わたし
私の
ところ
所
へ
あそく
遊びに来
なさい
Come and see me whenever you want to
かのじょ
彼女
は
あま
甘さ
かげん
加減
が
よい
かどうか
ケーキ
の
あじみ
味見
を
した
She tasted the cake to see if it was sweet enough
おお
多く
の
しごと
仕事
が
コンピューター
によって
なされている
A lot of jobs are done by computers
どうか
ないしょ
内緒
に
して
くだ
下さい
Keep it secret, please
せんじつ
先日
わや
我が家
の
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行いました
。
ある
ゆうめい
有名
かいしゃ
会社
の
かんきょう
環境
ぶんせき
分析
センター
とか
いう
ところ
に
して
もらいました
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name
かれ
彼ら
は
ジョン
を
いいんちょう
委員長
に
した
They made John chairman of the committee
さいしょ
最初
に
みぎて
右手
を
だ
出し
なさい
First, put the right hand out
その
にんき
人気
テレビ
シリーズ
が
ほったん
発端
となって
、
あき
秋
には
ふた
二つ
の
ショー
ばんぐみ
番組
が
たんじょう
誕生
する
ことになっている
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall
かれ
彼ら
は
おお
多く
の
ストレス
に
ちょくめん
直面
している
They are faced with a multitude of stresses
わたし
私
は
じぶんじしん
自分自身
の
ために
い
生きている
I live my life for the sake of myself
健
は
由美
に
あ
会う
ために
こうえん
公園
へ
い
行った
Ken went to the park to meet Yumi
ちち
父
の
し
死
の
ショック
が
あとひ
後を引いていて
、
かのじょ
彼女
は
がいしゅつ
外出
する
きりょく
気力
が
なかった
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all
じょうせん
乗船
する
Go on board
くら
暗い
みち
道
で
は
あしもと
足元
に
き
気をつけ
なさい
Watch your step in dark alleys
舞
が
いえで
家出
を
かんこう
敢行
する
、
ちょくぜん
直前
の
こと
だろう
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜んで
こおど
小躍り
を
した
She danced with joy
かれ
彼
は
どうとくてき
道徳的に
だらく
堕落
した
He lapsed morally
つなみ
津波
けいほう
警報
は
かいじょ
解除
された
The tidal wave warning has been canceled
そうめい
聡明な
こども
子供
は
しっぱい
失敗
して
も
それ
を
がまん
我慢
する
ことができる
The bright child can tolerate failure
わたし
私
は
あなた
の
とう
お父さん
と
おなとし
同じ年
に
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
した
I graduated from college in the same year as your father
かれ
彼
は
さくねん
昨年
の
いま
今ごろ
フィリピン
を
りょこう
旅行
していました
He was traveling in the Philippines this time of last year
どこ
の
くうこう
空港
でも
し
お知らせ
は
えいご
英語
で
されます
Information is given in English at every airport
どのように
して
それ
は
お
起こった
の
How did it come about
１０
ねん
年
まえ
前
なら
、
そういう
しょうばい
商売
は
せいこう
成功
していた
だろう
Ten years ago, such business would have been a success
ものごと
物事
を
いいかげん
に
する
な
Don't do things by halves
ちち
父
は
ハンサム
な
の
を
じまん
自慢
している
My father is proud of being handsome
かのじょ
彼女
は
かじ
家事
を
きも
切り盛り
する
だけでなく
がっこう
学校
の
せんせい
先生
も
している
Not only does she keep house, but she teaches at school
かれ
彼
は
ミュージシャン
である
こと
を
ほこ
誇り
に
している
He is proud of being a musician
昨夜
、
あね
姉
は
きたく
帰宅
の
とちゅう
途中
で
バッグ
を
ごうだつ
強奪
された
My sister was robbed of her bag on her way home last night
どうか
しばらく
わたし
私
を
ひとり
一人
に
させて
Please don't interrupt me for a while
そのような
こうどう
行動
は
、
あんた
の
ひょうばん
評判
とは
いっち
一致
していない
Such conduct doesn't fit in with your reputation
どれい
奴隷
の
はんらん
反乱
によって
ぼうがい
妨害
された
ちゅうかん
中間
こうろ
航路
Slave revolts interfered with the Middle Passage
わたし
私達
は
やがい
野外
で
パーティー
を
した
We had a party in the open
いぬ
犬
か
ねこ
猫
か
にわとり
鶏
を
か
飼う
ようにし
なさい
Try getting a dog, a cat or a chicken
もっと
おお
多く
の
しごと
仕事
が
できる
まで
、
かれ
彼
は
いちじ
一時
しごと
仕事
を
かいこ
解雇
された
He was laid off until there was more work to do
その
あか
赤ちゃん
は
ボランティア
によって
せわ
世話
される
The babies are taken care of by volunteers
きょう
キリスト教
を
しんこう
信仰
しています
か
Do you believe in Christianity
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
を
その
クラブ
から
だったい
脱退
させ
なければならなかった
She had to withdraw her son from the club
てんき
天気
が
わる
悪い
ので
、
サッカー
の
しあい
試合
は
えんき
延期
し
なければならない
でしょう
We will have to put off the soccer game because of the bad weather
しゅうじん
囚人
は
今日
は
どくぼう
独房
の
なか
中
で
しず
静か
に
している
The prisoner is being quiet in the cell today
バケツ
を
みず
水
で
み
満たし
なさい
Fill the bucket with water
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
たち
に
そんけい
尊敬
されている
He is looked up to by his friends
飯田太郎
の
こうにん
後任
として
、大原孝一
が
ぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
として
ちゃくにん
着任
した
こと
を
し
お知らせ
いたします
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida
まちが
間違い
を
する
の
が
にんげん
人間
で
、
ゆる
許す
の
は
かみ
神
だ
To err is human, to forgive divine
この
しせつ
施設
ない
内
で
ゴミ
の
なす
投げ捨て
を
する
と
、
さいこう
最高
５００
ドル
の
ばっきん
罰金
を
か
課せられる
ことがあります
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500
ゆいいつ
唯一
の
しょうこ
証拠
は
、
したぎ
下着
に
ふちゃく
付着
していた
せいえき
精液
の
こんせき
痕跡
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear
わたし
私
は
テレビゲーム
を
します
I play video games
それ
が
ほんとう
本当
だ
と
かれ
彼
に
なっとく
納得
させる
ことができなかった
I could not persuade him that it was true
ひと
あの人
の
ために
なに
何か
か
買って
あげ
ましょうか
Shall I buy some for him
しかし
かいしゅう
回収
じかん
時間
が
はや
早
すぎる
ため
、
ひ
ゴミの日
に
だ
出す
こと
が
むずか
難しい
です
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early
その
かがくしゃ
科学者
は
、
さいしん
最新の
かがくちしき
科学知識
に
て
照らして
その
きみょう
奇妙な
げんしょう
現象
を
せつめい
説明
した
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge
ころ
転ばない
ように
き
気をつけ
なさい
Take care not to fall
けいさつ
警察
に
でんわ
電話
した
の
は
マイク
だった
It was Mike that telephoned the police
トム
の
にほんご
日本語
は
すこ
少しずつ
しんぽ
進歩
している
Tom's Japanese is improving little by little
くもす
クモの巣
を
つく
作る
には
、
この
きぬ
の
わく
枠
を
つく
作り
、
それ
を
き
木
や
かきね
垣根
の
ような
かた
固い
ぶったい
物体
に
こてい
固定
させる
こと
から
はじ
始める
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences
かれ
彼ら
が
している
の
は
けいざい
経済
を
だめ
に
する
こと
です
What they are doing is ruining the economy
それ
に
どうい
同意
した
おぼ
覚え
は
ない
よ
I don't remember agreeing to that
かれ
彼
は
ほとんど
ひとづあ
人付き合い
を
しなかった
He had little social life
ことば
言葉
による
し
詩
とは
、
ようやく
要約
して
い
言えば
、
いんりつ
韻律
てき
的
び
美
の
そうぞう
創造
である
と
したい
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty
われわれ
我々
は
すべき
だった
こと
事
を
せず
に
いる
We have left undone what we ought to have done
こんな
ところ
所
に
かんきん
監禁
されている
の
は
もう
ごめん
だ
I can't stand being cooped up in this prison
かれ
彼
は
あしくび
足首
を
ねんざ
した
He sprained his ankle
けっ
決して
うそをつかない
と
やくそく
約束
しませんでした
か
Didn't you promise never to tell a lie
いちにち
１日
や
ふつか
２日
で
とうきょう
東京
けんぶつ
見物
を
する
の
は
ふかのう
不可能
です
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two
かのじょ
彼女
に
べんしょう
弁償
させたら
Let her replace it
かれ
彼
が
この
かいしゃ
会社
の
ために
やってきた
こと
に
て
照らして
しょうしん
昇進
すべき
だ
He should be promoted in the light of what he has done for this company
かみ
紙
は
ちゅうごくじん
中国人
によって
はつめい
発明
された
Paper was invented by the Chinese
わたし
私の
あに
兄
は
とても
あたまよ
頭がよく
きち
機知
に
と
富んでいる
ので
、
ぎろん
議論
を
して
も
ま
負けて
しまいます
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument
よる
夜
ねむ
眠れなくて
かれ
彼
は
ひろう
疲労
して
かおいろわる
顔色が悪かった
He was pale with fatigue after his sleepless night
めいかく
明確な
ちんじゅつ
陳述
を
して
いただけません
か
Will you please make a specific statement
ちち
父
は
よく
さらあら
皿洗い
を
します
My father often washes the dishes
おお
多く
の
ひと
人
が
おうらい
往来
する
Many a man comes and goes
じぶん
自分
の
へや
部屋
は
でき
出来るだけ
きちんと
して
おきなさい
Keep your room as neat as you can
いずれにしても
かれ
彼
は
けっか
結果
に
まんぞく
満足
していた
At any rate, he was satisfied with the results
たびさき
旅先
で
しんせつ
親切
に
される
こと
ほど
、
うれしい
こと
は
ない
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling
ほん
本
を
せいとん
整頓
し
なさい
Put your books in order
かれ
彼
は
ていあん
提案
たい
に対する
いかなる
はんろん
反論
も
ただ
はいじょ
排除
した
He just brushed aside any objections to the proposal
ようやく
かく
各
てんぽ
店舗
に
かんし
監視
カメラ
が
せっち
設置
される
ことになった
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras
がいこくご
外国語
を
マスター
する
には
なんねん
何年
も
かかる
It takes years to master a foreign language
はは
母
は
ひとりぐ
一人暮らし
を
している
My mother lives by herself
かれ
彼ら
は
あなた
の
ために
こころよ
快く
それ
を
する
でしょう
They are willing to do it for you
ヘリコプター
が
じょうくう
上空
を
せんかい
旋回
した
The helicopter is hovering overhead
ご
フランス語
の
ＣＨＡＴ
は
えいご
英語
の
ＣＡＴ
を
いみ
意味
する
The French word 'chat' means 'cat'
Show more sentence results