Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 14311-14410 of 32887 results)

かれ
彼
は
あに
兄
の
つみ
罪
の
つぐな
償い
を
した
He made up for the sins of his brother
ちじ
知事
の
えんぜつ
演説
が
その
ざっし
雑誌
で
はっぴょう
発表
された
The governor's speech was published in the magazine
こども
子供たち
は
かのじょ
彼女
に
せわ
世話
して
もらった
She took care of the children
おか
丘
の
うえ
上
に
た
立っている
あの
とう
塔
を
み
見
なさい
Look at that tower standing on the hill
われわれ
我々
は
へいわ
平和
を
かくとく
獲得
する
よう
どりょく
努力
すべき
だ
We should try to make the conquest of peace
ほ
欲しい
もの
が
あれば
えんりょ
遠慮なく
い
言い
なさい
Don't hesitate to ask if you want anything
しゅうにゅう
収入
に
おう
応じた
せいかつ
生活
を
する
ように
You should try to live within your means
わたし
私
は
はじめ
の
けいかく
計画
だけ
に
せんねん
専念
する
I'm sticking to my original plan
やまのぼ
山登り
を
している
とき
、
ロープ
が
きれた
The rope broke when we were climbing the mountain
がくせい
学生
の
ぜんいん
全員
が
けいかく
計画
に
はんたい
反対
している
わけではない
Not all the students are against the plan
えいご
英語
で
はなし
話
を
りかい
理解
して
もらう
ことができます
か
Can you make yourself understood in English
ぼく
は
、
からて
空手
ぶ
部
に
しょぞく
所属
しています
I belong to the karate club
その
ばんぐみ
番組
は
まもなく
ほうそう
放送
される
だろう
The program will be on the air before long
その
じじつ
事実
を
こころ
心
の
めいき
銘記
せよ
Fix the fact in your mind
もんだい
問題
となっている
けってい
決定
よういん
要因
は
、
この
しゃかいふくし
社会福祉
けいかく
計画
が
いみん
移民
の
りゅうにゅう
流入
を
そくしん
促進
する
かどうか
と
いう
こと
である
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants
かれ
彼ら
は
がし
餓死
し
そう
だ
They are on the border of starvation
かのじょ
彼女
は
おとうと
弟
の
え
絵
を
かんせい
完成
させる
の
を
てつだ
手伝った
She helped her brother out with his picture
かれ
彼
は
だいがく
大学
で
こくぶんがく
国文学
を
せんこう
専攻
を
した
He majored in Japanese literature at the university
かれ
彼
は
あたら
新しい
しごと
仕事
を
え
得る
ために
とうきょう
東京
へ
い
行った
He went to Tokyo for the purpose of getting a new job
わたし
私
は
、
ちち
父
を
せっとく
説得
して
きんえん
禁煙
させた
I talked my father out of smoking
がいけん
外見
から
はんだん
判断
して
、
かれ
彼
が
しきしゃ
指揮者
に
ちがいない
Judging from his appearance, he must be the conductor
へとへとに
つか
疲れて
、
さくばん
昨晩
は
きたく
帰宅
した
I was dog-tired when I got home last night
この
しょうねん
少年
たち
は
しょうじょ
少女
たち
と
はなし
話
を
する
の
が
うまくない
These boys are not good at speaking to girls
わたし
私
が
いない
あいだ
間
も
さぎょう
作業
を
つづ
続け
なさい
Carry on working while I am away
くみあい
組合
は
デモ
に
さんか
参加
しました
か
Did the union participate in the demonstration
で
出かける
まえ
前
には
かなら
必ず
でんとう
電灯
を
け
消す
ようにし
なさい
Make sure that the lights are turned off before you leave
わたし
私
は
ダイエット
しています
I'm on a diet
きみ
君
は
まいにち
毎日
の
せいかつ
生活
に
まんぞく
満足
しています
か
Are you satisfied with your daily life
わたし
は
こども
子供たち
に
てじな
手品
して
み
見せて
やる
の
が
す
好き
なんです
が
、
ときどき
しっぱい
失敗
して
しまう
んです
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat
それ
は
きみ
君
に
かんけい
関係
する
ことがら
事柄
だ
That is the thing that concerns you
これ
は
つまり
、
わたし
私たち
が
どんな
じょうきょう
状況
を
ちかく
知覚
する
ばあい
場合
でも
、
わたし
私たち
の
ちかく
知覚
は
、
その
とき
時
に
ごかん
五感
が
ちかく
知覚
する
しんごう
信号
だけ
に
いぞん
依存
している
わけではない
と
いう
こと
である
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time
かのじょ
彼女
に
か
代わって
だれ
誰
が
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
する
の
か
Who will attend the meeting on her behalf
かれ
彼
は
りゆう
理由
も
なく
わたし
私
を
ぶじょく
侮辱
した
He insulted me without any reason
かれ
彼
は
ちちおや
父親
の
だいり
代理
を
した
He substituted for his father
まどぎわ
窓際
の
せき
席
に
して
ください
Make it a window seat please
まど
窓
の
そと
外
の
そうおん
騒音
の
ために
、
かれ
彼
は
ねむ
眠る
ことができなかった
The noise outside his window prevented him from sleeping
すいちゅう
水中
を
せんすい
潜水
して
およ
泳げます
か
Can you swim underwater
しょくじ
食事
ちゅう
中
は
しず
静か
に
し
なさい
Be quiet at the table
こども
子供たち
は
わら
笑ったり
はな
話したり
し
ながら
おか
丘
を
のぼ
登った
Laughing and talking, the children climbed the hill
いま
今
しゅっぱつ
出発し
なさい
、
そうすれば
そこ
に
まあ
間に合って
つ
着く
でしょう
Start now, and you will get there in time
その
とし
都市
は
フェア
を
かいさい
開催
している
The city is hosting the fair
かのじょ
彼女
は
わたし
私達
に
かしょう
歌唱
ほう
法
を
きょうじゅ
教授
して
くれた
She taught us singing
かれ
彼ら
は
むすめ
娘
を
じまん
自慢
に
している
They are proud of their daughter
かれ
彼
は
むじつ
無実
だ
と
だんげん
断言
した
He declared that he was innocent
今日
は
そうたい
早退
したら
どう
ですか
Why don't you go home early today
さむ
寒い
とき
時
には
からだ
体
を
あたた
温かく
する
ようにし
なければならない
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm
その
ひとびと
人々
は
やきゅう
野球
を
している
The people are playing baseball
その
かいしゃ
会社
は
つね
常に
こきゃく
顧客
を
まんぞく
満足
させる
ように
つと
勤めている
The company always strives to satisfy its customers
ケイト
は
ちらっと
クリス
を
み
見た
が
、
かれ
彼
を
むし
無視
し
、
みじ
惨めな
おも
思い
を
させました
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable
ちゃ
お茶
は
いかが
ですか
、
それとも
コーヒー
に
します
か
Would you like tea or coffee
かれ
彼
は
と
取りあえず
しゃっきん
借金
は
へんさい
返済
した
らしい
が
、
いったい
一体
あんな
たいきん
大金
を
だれ
誰
が
つごう
都合
した
の
だろうか
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money
にちようび
日曜日
には
かのじょ
彼女
は
テニス
を
した
もの
だった
She used to play tennis on Sunday
しんゆう
親友
と
いえども
、
その
ゆうじょう
友情
を
いじ
維持
する
どりょく
努力
が
ひつよう
必要
である
Even good friends should make an effort to keep up their friendship
きみ
君
は
ぼく
僕
の
じゃま
邪魔
を
している
You are in my way
まえ
この前
に
でんわ
電話
した
とき
は
かれ
彼
は
るす
留守
でした
The last time I called him, he was out
この
お
りょうり
料理
は
、
パリ
の
エスプリ
を
いしき
意識
して
、
あじつ
味付け
して
みました
This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris
このごろ
、
おお
多く
の
ひと
人
が
コンピューター
を
しよう
使用
している
These days many people use computers
オリンピック
で
もっと
最も
だいじ
大事な
こと
は
か
勝つ
こと
ではなく
、
さんか
参加
する
こと
である
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate
かのじょ
彼女の
あに
兄
が
きこく
帰国
する
まで
けっこんしき
結婚式
は
えんき
延期
される
こと
に
き
決まった
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad
かれ
彼ら
は
なかなお
仲直り
を
した
They fixed up a quarrel
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
によって
しょう
賞
を
かくとく
獲得
した
He gained the prize by dint of hard work
かれ
彼
が
せいこう
成功
した
の
は
よく
はたら
働いたら
です
His success is the result of hard work
がっこう
学校
に
いく
とちゅう
途中
、
この
てがみ
手紙
を
とうかん
投かん
して
いただけます
か
Would you mail this letter for me on your way to school
かなり
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
きのう
の
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
していた
Quite a few people were present at the meeting yesterday
かのじょ
彼女
は
とても
ちゅういぶか
注意深い
ので
めったに
まちが
間違い
を
しない
She is very careful, so she seldom makes mistakes
かのじょ
彼女
は
その
ほん
本
を
イギリス
に
ちゅうもん
注文
した
She ordered the book from England
かれ
彼
の
ゆうざい
有罪
を
りっしょう
立証
する
しょうこ
証拠
が
だされた
Damning evidence was produced against him
いた
板
は
ゆか
床
を
つく
作る
ために
つか
使われます
Boards are used to make floors
でんしゃ
電車
に
の
乗る
とき
は
あしもと
足元
に
き
気をつけ
なさい
Watch your step when you get on the train
おとここ
男の子
は
ゆび
指
を
つか
使って
けいさん
計算
した
。「７
だ
よ
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven.
わたし
私
は
かれ
彼ら
に
ゲーム
の
ルール
を
せつめい
説明
した
I explained the rules of the game to them
わたし
私
は
まえ
お前
が
しっぱい
失敗
した
から
おこ
怒っている
わけではない
I'm not angry because you have failed
なん
何とも
しん
信じられない
ほど
の
しごと
仕事
を
かれ
彼
は
した
もん
だ
ね
What an incredible amount of work he has done
かれ
彼
は
じょうほう
情報
が
はい
入り
しだい
、
わたし
私たち
に
れんらく
連絡
して
くる
でしょう
から
He'll get hold of us as soon as he has the information
かれ
彼
は
じこ
事故
で
けが
怪我
を
した
He was hurt in the accident
かれ
彼
が
わたし
私
を
げんざい
現在
の
わたし
私
に
して
くれた
He has made me what I am
さいしょ
最初
に
あげ
なければならない
もんだい
問題
は
、
それら
の
グループ
の
あいだ
間
に
ぶんか
文化
しょうへき
障壁
が
そんざい
存在
していた
かどうか
と
いう
こと
である
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups
みし
見知らぬ
おとこ
男
が
わたし
私の
いえ
家
の
まえ
前
を
いき
行ったり来たり
していた
A man I didn't know was walking back and forth in front of my house
あなた
は
ごうほうてき
合法的
しゅだん
手段
で
こうどう
行動
する
ほうよ
方がよい
It is better for you to act by legal means
よ
良い
だいがく
大学
に
はい
入る
ために
は
、
あなた
は
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強する
だけ
で
よい
のです
All you have to do is study hard to get into a good college
かのじょ
彼女
は
いげん
威厳
を
もって
じぶん
自分
は
むざい
無罪
だ
と
こうぎ
抗議
した
With dignity she protested her innocence
かれ
彼らの
かだい
課題
は
くがつ
９月
いちにち
１日
に
ていしゅつ
提出
された
Their assignments were handed in on September 1st
かれ
彼
は
できるだけ
の
どりょく
努力
を
しなかった
と
いう
だけ
の
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible
かれ
彼
は
どこ
に
い
行って
も
しゅうい
周囲
に
こうふく
幸福
を
はっさん
発散
する
He radiates happiness around wherever he goes
わたし
私
は
ぜんめんてき
全面的に
きみ
君
に
どうい
同意
している
わけではない
I don't wholly agree with you
わたし
私たち
は
こうえん
公園
を
さんぽ
散歩
した
We took a walk in the park
わたし
私たち
の
へや
部屋
を
そうじ
しましょう
Let's clean our room
きみ
君
は
どの
クラブ
に
しょぞく
所属
しています
か
Which club do you belong to
われわれ
我々
は
ずいぶん
ぎろん
議論
した
けっか
結果
スペイン
で
きゅうか
休暇
を
す
過ごす
ことにした
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain
ケン、
すり
には
けいかい
警戒
しろ
よ
Be on your guard against pickpockets, Ken
まいとし
毎年
やく
約
２００
まん
万
ポンド
の
こむぎ
小麦
が
ゆしゅつ
輸出
された
About two million pounds of wheat were exported annually
かれ
彼
は
りょううで
両腕
を
ひろ
広げて
わたし
私たち
を
かんげい
歓迎
した
He spread out his arms to welcome us
かれ
彼
は
むじつ
無実
だ
と
かくしん
確信
している
I bet my bottom dollar he is innocent
かれ
彼
は
この
レース
の
ために
うま
馬
を
くんれん
訓練
している
He is training a horse for a race
かれ
彼
が
うで
腕
を
お
折った
の
は
こおり
氷
の
うえ
上
で
すべ
滑って
ころ
転んだ
ため
だ
His broken arm was the result of a slip on the ice
てき
敵
の
ぼうぎょ
防御
は
きょうりょく
強力
だった
が
われわれ
我々
は
とっぱ
突破
しよう
と
こころ
試みた
Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through
わたし
私
は
がいしゅつ
外出
する
まえ
前
に
それ
を
お
終え
なければならない
I must finish it before I go out
れい
御礼
の
さる
申
しよう
も
ありません
I don't know how to thank you enough
こづかい
を
あまり
むだづか
無駄づかい
しない
ように
Don't fritter away your allowance
かのじょ
彼女
の
こと
事
で
わたし
私
が
いちばん
一番
かんしん
感心
する
の
は
むじゃき
無邪気な
こと
事
です
What strikes me most about her is her innocence
Show more sentence results