Your search matched 1879 sentences.
Search Terms: 為れる*

Sentence results (showing 1611-1710 of 1879 results)

その
パレード
は
ぐんがくたい
軍楽隊
に
せんどう
先導
された
The parade was led by an army band
くじょう
苦情
は
でき
出来るだけ
じんそく
迅速に
しょり
処理
される
よう
とはか
取り計らい
なさい
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible
その
いいんかい
委員会
は
おも
主に
だいがくきょうじゅ
大学教授
で
こうせい
構成
されている
The committee is composed chiefly of professors
その
すうねんかん
数年間
に
つぎつぎ
次々と
おうい
王位
が
けいしょう
継承
された
One king after another succeeded to the throne during those few years
その
しなもの
品物
は
かのじょ
彼女の
ちゅうもんひん
注文品
として
きにゅう
記入
された
The goods were entered to her
サッカーチーム
は
１１
にん
人
の
せんしゅ
選手
で
こうせい
構成
される
A soccer team consists of eleven players
やくいん
役員
ひょうぎかい
評議会
が
そしき
組織
されて
しん
新
ていあん
提案
を
きょうぎ
協議
した
An executive council was formed to discuss the new proposal
その
けっか
結果
、
ごがつ
５月
げじゅん
下旬
に
ふあんしんけいしょう
不安神経症
や
ふみんしょう
不眠症
と
しんだん
診断
された
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May
でんわ
電話
のせいで
かいわ
会話
が
ちゅうだん
中断
される
こと
事
が
おお
多い
A phone call often interrupts your conversation
パリ
は
ひ
灯
の
みやこ
都
と
よ
呼ばれています
。
おお
多く
の
うつく
美しい
たてもの
建物
が
よる
夜
になると
てんとう
点灯
されます
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night
げんろんじゆう
言論の自由
は
きび
厳しく
せいげん
制限
されていた
Freedom of speech was tightly restricted
あたら
新しい
ねんきんせいど
年金制度
が
じっし
実施
される
ことになっている
ひ
日
より
まえ
前
に
、
かれ
彼
は
たいしょく
退職
する
He retires before the new pension scheme is due to come into effect
その
とし
都市
は
、
こちら
がわ
側
いがい
以外
は
じゅうぶん
十分
ぼうび
防備
されていた
The city was well fortified except on this side
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
その
しょうせつ
小説
は
わやく
和訳
されていない
As far as I know, the novel is not translated into Japanese
ばくはよこく
爆破予告
いらい
以来
、
くうこう
空港
の
けいび
警備
たいせい
体制
は
きょうか
強化
された
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare
お
ともだち
友達
ブロガー
さん
が
ブログ
へいさ
閉鎖
を
けっしん
決心
されて
くぼ
凹み
ぎみ
気味
です
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging
これらの
グラフィック
・
デザイン
の
はいけい
背景
に
はいち
配置
されている
レイヤー
の
きのう
機能
に
ちゅうもく
注目
しよう
Note the function of the background layers of these graphic designs
わたし
私
は
かれ
彼ら
に
こどもあつか
子供扱い
された
I was treated like a child by them
しょうじょ
少女
たち
は
しばあ
縛り上げられて
ちかしつ
地下室
に
ほうち
放置
された
The girls were trussed up and left in a cellar
わたし
私の
ともだち
友達
は
いはん
スピード違反
で
たいほ
逮捕
された
My friend was arrested for speeding
かれ
彼
は
きそくいはん
規則違反
の
かど
で
クラブ
から
じょめい
除名
された
He was excluded from the club for infractions of the rules
かのじょ
彼女の
なまえ
名前
は
ごき
誤記
されていた
Her name was wrongly spelled
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
いはん
スピード違反
で
たいほ
逮捕
された
My friend was arrested for speeding
かれ
彼
は
ちゅうべい
駐米
にほん
日本
たいし
大使
に
にんめい
任命
された
He was accredited to the United States to represent Japan
それゆえに
いちねん
一年
の
のこ
残りの
きかん
期間
は
へいさ
閉鎖
される
こと
事になる
だろう
Therefore it will be closed for the rest of the year
じかん
時間
を
おかない
と
ついかさくじょ
追加・削除
が
はんえい
反映
されない
Additions and deletions are not shown immediately
しゅのうかいだん
首脳会談
は
せかいじゅう
世界中
で
どうじ
同時に
ほうそう
放送
される
よてい
予定
だ
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world
その
こうくうき
航空機
には
しんぎじゅつ
新技術
が
てきよう
適用
されている
That plane makes use of new technology
ねったいうりん
熱帯雨林
が
かね
お金
の
ために
はかい
破壊
されている
の
は
ざんねん
残念な
こと
だ
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits
きしょう
希少
やせいどうぶつ
野生動物
を
この
くに
国
に
ゆにゅう
輸入
する
こと
は
げんきん
厳禁
されています
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited
まちじゅう
町中
の
ひとびと
人々
が
びっくり
した
こと
には
、
しちょう
市長
が
たいほ
逮捕
された
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested
われわれ
我々
の
がっこう
学校
で
は
ひとり
一人で
えいが
映画
を
みい
見に行く
こと
事
は
きんし
禁止
されている
Our school prohibits us from going to the movies alone
アメリカ
で
は
、
かこ
過去
２０
ねんかん
年間
で
２０００
まん
万
の
しんきこよう
新規雇用
が
そうしゅつ
創出
された
が
、
その
ほとんど
は
サービス
ぶもん
部門
における
ものである
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector
かお
顔
に
ひらてう
平手打ち
された
けれども
、
わたし
私
は
ていこう
抵抗
しなかった
Slapped on the face, I didn't fight back
どれいせいど
奴隷制度
は
せかい
世界
の
ほとんど
の
ちいき
地域
で
はいし
廃止
されている
Slavery has been abolished in most parts of the world
とう
塔
は
こっぱみじん
に
ばくは
爆破
された
The tower was blown to atoms
その
ばめん
場面
は
スローモーション
で
さいせい
再生
された
The scene was shown in slow motion
しんせいふ
新政府
は
かずおお
数多く
の
ぎょうせいかいかく
行政改革
を
もたらす
もの
と
きたい
期待
された
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms
しょうきぎょう
小企業
は
だいきぎょう
大企業
に
しばしば
、
きゅうしゅう
吸収
される
Small businesses are often absorbed by a major company
わたし
私たち
が
この
せかい
世界
を
けいけん
経験
し
りかい
理解
する
の
は
、
ごかん
五感
を
つう
通じて
うい
受け入れられ
、
のう
脳
によって
かいしゃく
解釈
される
しんごう
信号
を
つう
通じて
なのである
。
そして
、
この
りょうほう
両方
の
プロセス
とも
ゆがめられ
やすい
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion
かれ
彼
は
ぼうげん
暴言
ざい
罪
で
こくはつ
告発
された
He was charged with the crime of abusive language
その
ふりょうしょうねん
不良少年
は
じてんしゃ
自転車
を
ぬす
盗んだ
こと
で
こくはつ
告発
された
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle
しはいしゃ
支配者
は
だとう
打倒
され
こくがい
国外
に
ついほう
追放
された
The ruler was overthrown and banished from the country
かれ
彼
は
その
ごうとう
強盗
じけん
事件
の
じゅうはん
従犯
しゃ
者
として
たいほ
逮捕
された
He was arrested as an accessory to the robbery
かれ
彼
は
、
なまもの
怠け者
なので
その
ちい
地位
から
かいにん
解任
された
He was removed from his post because he was idle
かれ
彼
は
ある
いだい
偉大な
さっか
作家
に
しょうかい
紹介
される
えいこう
栄光
に
よく
浴した
He had the honor of being presented to a great writer
ニューヨーク
・
とうきょう
東京
かん
間
の
ちょっこうびん
直行便
が
さいきん
最近
かいし
開始
された
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently
わたし
私たち
は
こどもあつか
子供扱い
される
の
には
うんざり
だ
We are tired of being treated like children
きんねん
近年
で
は
、
クエーサー
の
かんそく
観測
を
おうよう
応用
した
VLBI
と
よ
呼ばれる
ほうほう
方法
や
GPS
によって
、
プレート
の
ぜったいうんどう
絶対運動
も
りかい
理解
され
はじ
始めている
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates
かれ
彼
は
わか
若い
とき
時
とやかく
とり
さた
沙汰
された
When he was young, he was the talk of town
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
で
きそ
起訴
されている
He is accused of murder
１０００
めいがら
銘柄
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
とりひきじょ
取引所
に
じょうじょう
上場
されている
More than 1000 issues are listed on the stock exchange
その
にほんていえん
日本庭園
には
いし
石
が
みごと
見事に
はいち
配置
されている
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden
ボブ
は
そうしょく
装飾
された
がく
額
に
その
しょうぞうが
肖像画
を
おさ
収めた
けれど
、
じょうげ
上下さかさま
だった
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down
その
ドライバー
は
いはん
スピード違反
で
こくはつ
告発
された
The driver was charged with speeding
あたら
新しく
いんさつ
印刷
された
ほん
本
は
よい
においがする
Newly printed books smell good
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
で
こくそ
告訴
された
He was accused of murder
わたくし
私ども
の
しんせいひん
新製品
は
、
みみ
耳
に
された
すべ
全ての
かたがた
方々
から
、
たいへん
ちゅうもく
注目
されています
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it
ひと
人
は
なによりもまず
その
がいけん
外見
によって
はんだん
判断
される
One will be judged by one's appearance first of all
かれ
彼
は
かれじしん
彼自身
の
のぞ
望み
はん
に反して
それ
を
する
ように
せっとく
説得
された
He was persuaded into doing it against his own wishes
しゅ
この種の
じしょ
辞書
は
しはん
市販
されている
These dictionaries are on the market
その
けいかく
計画
は
ちかしょうらい
近い将来
じっこう
実行
される
でしょう
The plan will be carried out in the near future
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
を
せんこく
宣告
された
He was found guilty of murder
ちかしょうらい
近い将来
、
これらの
もんだい
問題
は
かいけつ
解決
される
だろう
These problems will be solved in the near future
どくしょ
読書
を
つう
通じて
おお
多く
の
ことば
言葉
が
しゅうとく
習得
される
Many words are acquired through reading
おお
多く
の
だいじぎょう
大事業
が
２１
せいき
世紀
に
かんせい
完成
される
であろう
Many big projects will be completed in the 21st century
かれ
彼ら
が
はや
早く
しゃくほう
釈放
される
ように
てう
手を打って
いただき
たい
You must take action for their early release
べいこく
米国
の
ゆた
豊かさ
は
はってんとじょうこく
発展途上国
の
まず
貧し
さ
と
ひかくたいしょう
比較対照
される
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries
だいじぎょう
大事業
は
ちから
力
ではなくて
、
にんたい
忍耐
によって
たっせい
達成
される
Great works are perfumed not by strength but by perseverance
くじら
鯨
は
ほご
保護
され
なければ
、
ぜつめつ
絶滅
する
だろう
Unless whales are protected, they will become extinct
この
けいかく
計画
は
５０
にん
人
の
くんれん
訓練
された
スタッフ
を
ひつよう
必要とする
This project will involve 50 trained staff members
いくつかの
しゅ
種
は
きほん
基本の
うた
歌
たい
に対する
なんじゅう
何十
、
いや
なんびゃく
何百
もの
へんかけい
変化形
を
もつ
せんれん
洗練
された
レパートリー
を
しだい
次第に
はってん
発展
させて
いく
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song
こんな
あしらい
を
されたら
だれ
誰だって
しょうち
承知
しない
でしょう
Such treatment would make anybody rebel
かれ
彼
の
はたらぶ
働き振り
に
まんぞく
満足
される
と
おも
思います
You will be very pleased by how he performs
フランクフルター
は
１８６０
ねんだい
年代
に
はじ
初めて
アメリカ
で
はんばい
販売
された
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s
かれ
彼の
リポート
は
いま
たった今
ていしゅつ
提出
された
His report has just been handed in
その
ろうふじん
老婦人
は
かいふく
回復
し
つつあり
、
びょういん
病院
から
はけん
派遣
された
かんごふ
看護婦
によって
じゅうぶん
充分な
かいご
介護
を
う
受けている
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
で
こうしゅけい
絞首刑
に
された
He was hanged for murder
こくれんけんしょう
国連憲章
は
１９４５
ねん
年
に
しょめい
署名
された
The United Nations Charter was signed in 1945
じつ
実のところ
われわれ
我々
は
しょうたい
招待
されなかった
The fact is we were not invited
らいせいき
来世紀
の
お
終わりまで
に
うみ
海
は
５０
センチ
で
じょうしょう
上昇
する
と
よそう
予想
される
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century
ストレス
で
ぐ
やけ食い
を
される
かた
方
も
おお
多い
と
おも
思います
I think there are many who binge eat from stress
かれ
彼
は
あんなに
らんざつ
乱雑な
ほうこくしょ
報告書
を
か
書いた
こと
で
ひなん
非難
された
He was rebuked for writing such a rough report
とく
特に
やく
約
２０
ねん
年
まえ
前
から
、
こう
高
ふくし
福祉
せいさく
政策
が
けいざいてき
経済的
はたん
破綻
に
つながった
と
される
ほくおうしょこく
北欧諸国
が
しめ
示す
ように
、
ふくし
福祉
の
じゅうじつ
充実
と
こくさいきょうそうりょく
国際競争力
いじ
維持
の
りょうりつ
両立
は
こんなん
困難な
ものである
と
い
言える
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity
その
たいふう
台風
で
まち
町
の
４
ぶん
分の
３
が
はかい
破壊
された
Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon
ヨット
は
もうい
猛威
を
ふ
振るう
あらし
嵐
の
なか
中
に
ほんろう
翻弄
された
The yacht was at the mercy of the dreadful storm
かれ
彼
は
だいいち
第一
ラウンド
の
いっぱつ
一発
の
パンチ
で
ノックアウト
された
He was knocked out by a punch in the first round
この
すいえい
水泳プール
は
いっぱん
一般に
こうかい
公開
されている
The swimming pool is open to the public
がくしゃ
学者
ではある
が
、
かれ
彼
は
しんらい
信頼
されていない
Scholarly as he is, he can't be relied on
かれ
彼の
ばかげた
ていあん
提案
が
まんじょういっち
満場一致
で
しょうにん
承認
された
His foolish proposal was approved unanimously
かのじょ
彼女
は
しょうき
正気
でない
という
りゆう
理由
で
しゃくほう
釈放
された
She was released on the grounds that she was insane
いけん
意見
は
きゅうきょく
究極
てき
的に
は
かんじょう
感情
によって
けってい
決定
される
の
であって
、
りち
理知
によって
ではない
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect
かれ
彼の
けいかく
計画
は
ちゅうし
中止
される
べき
でない
His plan ought not to be abandoned
て
手ぶら
で
来ない
もの
者
は
かんげい
歓迎
される
Those who bring something with them are welcome
ローマ
は
、
いちにち
一日
にして
けんせつ
建設
された
もの
ではない
Rome was not built in a day
ぼう
某
れんめい
連盟
もと
元
かいちょう
会長
が
はいにん
背任
の
ようぎ
容疑
で
たいほ
逮捕
されました
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust
にんたいづよ
忍耐強く
じじつ
事実
を
おぼ
覚えて
いく
こと
が
、
じこ
自己
を
ひょうげん
表現
したり
はんだん
判断
を
くだ
下したり
する
ぎじゅつ
技術
を
み
身につける
こと
により
はる
遥かに
たいせつ
大切
と
されている
の
である
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills
むし
無視
された
き
気がした
I felt left out
あたら
新しい
どうろ
道路
が
つぎつぎ
次から次へと
けんせつ
建設
された
New roads were constructed one after another
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
Show more sentence results