Your search matched 168 sentences.
Search Terms: 案*

Sentence results (showing 111-168 of 168 results)

しゃちょう
社長
は
ひしょ
秘書
に
しゅうまつ
週末
まで
に
よ
良い
あん
案
を
かんがだ
考え出す
ように
と
い
言った
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week
かれ
彼
を
われわれ
我々
の
あん
案
に
さんせい
賛成
させる
ことができなかった
We failed to bring him to agree to our plan
あんじょう
案の定
、
ゆうれい
幽霊
は
バルコニー
に
あらわ
現れた
Sure enough, the ghost appeared on the balcony
ガイド
は
かんこうきゃく
観光客
に
はくぶつかん
博物館
の
あんない
案内
を
した
A guide conducted the visitors round the museum
いつまでも
おもなや
思い悩まないで
、
とりあえず
うご
動いて
みたら
。
あん
案ずる
より
う
産む
が
やさ
易し
だ
よ
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face
おもたきちじつ
思い立ったが吉日
、
さっそく
プロジェクト
の
きかく
企画
あん
案
を
か
書き
はじ
始めよう
Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present
あんないにん
案内人
は
わたし
私たち
に
ホテル
の
ばしょ
場所
を
まちが
間違えて
おし
教えた
Our guide misinformed us about the location of the hotel
あんないしょ
案内書
を
おく
送って
もらえます
か
Could you send me a brochure
わたし
私
が
あなた
の
あんないやく
案内役
を
つと
務めましょう
I'll act as a guide for you
かんこう
観光
あんないしょ
案内書
を
もらえます
か
Would you give me some travel brochures from your country
わたし
私の
しごと
仕事
は
はくぶつかん
博物館
の
あんないがかり
案内係
です
I work as a museum attendant
きょうと
京都
に
たいざいちゅう
滞在中
、
かれ
彼
は
あんないやく
案内役
を
して
くれた
He acted as a guide while I was staying in Kyoto
ふうん
不運
にも
あんないしゃ
案内者
が
みち
道
を
まちがえた
Unfortunately the guide went wrong
わたし
私
は
シカゴ
の
あんないしょ
案内書
が
ほ
欲しい
I want a guide to Chicago
わたし
私たち
は
あんないにん
案内人
の
あと
後
から
なか
中
へ
はい
入った
We went in after the guide
わたし
私
は
やっと
ごきょうだい
御兄弟
を
せっとく
説得
して
わたし
私の
あん
案
を
うい
受け入れさせた
I managed to persuade my cousin into accepting my plan
きみ
君
が
いくら
わら
笑って
も
、
ぼく
僕
は
あくまでも
じぶん
自分
の
あん
案
を
こしゅ
固守
します
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end
この
あんけん
案件
を
どう
しょり
処理
する
か
、
きみ
君
に
げたあず
下駄を預ける
よ
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess
かのじょ
彼女
が
あんないやく
案内役
を
した
She acted as a guide
さんにんよもんじゅちえ
三人寄れば文殊の知恵
って
い
言う
だろ
。
みんな
で
かんが
考えれば
、
いい
あん
案
が
う
浮かぶ
かもしれない
よ
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one
かれ
彼の
あん
案
は
げんじつばな
現実離れ
し
すぎていて
、
われわれ
我々
にとって
じつようてき
実用的
ではない
His idea is too abstract to be of practical use to us
かれ
彼
が
わたしたち
の
あんないやく
案内役
を
つとめた
He acted as our guide
あんないじょ
案内所
は
どこ
に
あります
か
Where's the information desk
わたし
私達
は
かれ
彼
を
あんないにん
案内人
に
した
We made him our guide
だいとうりょう
大統領
みずか
自ら
われわれ
我々
を
しつむしつ
執務室
に
あんない
案内
して
くれた
The president conducted us personally to his office
わたし
私たち
は
かれ
彼
を
わたし
私たち
の
あんないにん
案内人
に
した
We made him our guide
おどろ
驚いたことに
、
かれ
彼
は
かんたん
簡単に
あん
案
を
かんがだ
考え出した
To my surprise, he easily came up with a plan
われわれ
我々
は
ジャック
の
エアコン
そうち
装置
を
とつ
取り付ける
あん
案
を
じゅうぶん
十分
けんとう
検討
した
が
、
けつろん
結論
には
いた
至らなかった
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision
かんない
館内
に
あんないじょ
案内所
が
あります
か
Is there an information counter
かた
この方
が
わたし
私達
の
ために
じょうない
城内
を
あんない
案内
して
くれた
ひと
人
です
This is the guide who took us around the castle
わたし
私
は
おうせつま
応接間
に
あんない
案内
された
I was ushered into the drawing room
あなた
から
の
パーティー
の
あんないじょう
案内状
を
なくして
しまった
なんて
、
じぶん
自分でも
しん
信じられません
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me
かた
この方
を
げんかん
玄関
まで
ご
御
あんない
案内
し
なさい
Show this gentleman to the front door
あんないじょ
案内所
は
どこ
ですか
Where is the information counter
セミナー
の
ご
あんない
案内
とも
と共に
、
この
じょうほう
情報
を
きしゃ
貴社
ない
内
の
たんとう
担当
の
かんりしょく
管理職
に
ご
てんそう
転送
ください
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm
きみ
君の
あん
案
を
じっこううつ
実行に移せる
と
おも
思っている
の
か
Do you think that you can put your idea into practice
かれ
彼らの
あん
案
が
つうか
通過
して
も
、
ろせん
路線
の
けんせつ
建設
を
じっさい
実際に
はじ
始めて
から
さまざま
様々な
こんなん
困難
が
でく
出てくる
であろう
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line
わたし
私たち
は
できるだけ
はや
早く
しゅっぱつ
出発
したほうがよい
と
あんないにん
案内人
は
い
言った
The guide said that we had better set out as soon as possible
きみ
君
は
その
あん
案
に
さんせいはんたい
賛成か反対か
Are you in favor of the plan or not
あと
いちだい
一台
パソコン
を
こうにゅう
購入
する
きみ
君の
あん
案
は
まったく
もんだい
問題にならない
Your plan to buy another PC is out of the question
いけすかない
ボス
だ
けど
、
しごと
仕事の
なや
悩み
を
そうだん
相談
したら
あんがい
案外
、
きゅうちょうふところいりょうしころ
窮鳥懐に入れば猟師も殺さず
、
てな
ことになる
かも
ね
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection
しちゃくしつ
試着室
に
ご
あんない
案内
いたします
Follow me to a fitting room
わたし
私
は
てと
手を取って
かれ
彼
を
あんない
案内
した
I led him by the hand
かれ
彼
は
こはん
湖畔
めぐ
巡り
の
たび
旅
で
われわれ
我々
を
あんない
案内
した
He conducted us on a tour around the lake
このあたり
を
あんない
案内
いたしましょう
May I show you around
ベルボーイ
が
お
へや
部屋
に
ご
あんない
案内
します
The bellboy will show you to your room
かれ
彼
によれば
その
あん
案
は
かんぺき
完璧
には
ほどとお
ほど遠い
In his opinion, the plan is far from perfect
いとこ
は
わたし
私
を
まちじゅう
町中
あんない
案内
して
くれた
My cousin took me around the town
かれ
彼
は
のるかそるか
の
その
あん
案
に
けってい
決定
を
くだ
下した
が
、
いま
今や
すべ
全ての
せきにんと
責任を問われている
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame
かれ
彼
は
じむ
事務
こうりつ
効率
を
よくする
あん
案
を
だ
出した
He put forward a plan for improving office efficiency
みちまよ
道に迷う
と
いけない
ので
かれ
彼ら
は
あんないにん
案内人
を
つ
連れて
しゅっぱつ
出発した
They set out with a guide just in case they lost their way
どちら
の
あん
案
が
よりよい
と
おも
思います
か
Which plan do you believe is better
あんじょう
案の定
、
かのじょ
彼女
は
でんわ
電話をかけて
きた
She called me up, as I had expected
じっぱひとから
十把一からげ
に
しないで
、
すこ
もう少し
こべつ
個別
あんけん
案件
を
きちんと
けんとう
検討
して
ください
よ
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration
すうさつ
数冊
の
あんないしょ
案内書
を
か
買った
が
、
どれも
わたし
私の
たす
助け
には
ならなかった
I bought several guidebooks, none of which helped me
その
あん
案
は
つか
使えなかった
His idea wasn't usable
はなし
ここだけの話
だ
が
、トム
の
あん
案
は
あまり
ぴんと来ない
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much
きみ
君の
あん
案
は
よさそう
だ
ね
Your idea sounds like a good one