Your search matched 277 sentences.
Search Terms: 妻*

Sentence results (showing 211-277 of 277 results)

つま
妻
は
まるで
わたし
私
が
まち
町
いちばん
一番
の
お
かねも
金持ち
である
かのように
お
かねつか
金を使う
My wife spends money as if I were the richest man in town
かれ
彼
は
つま
妻
の
しご
死後
、
なんねん
何年
も
いなが
生きながらえていた
After his wife died, he lived for quite a few more years
おこ
怒りっぽく
なり
、
つま
妻
の
りょうり
料理
に
いつも
つ
けちを付け
い
胃
の
いた
痛み
を
うった
訴えた
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach
つま
妻
は
おっと
夫
から
どくりつ
独立
して
ざいさん
財産
を
しょゆう
所有
しうる
A wife can have property independent of her husband
パリ
で
と
撮った
つま
妻
の
しゃしん
写真
を
み
見る
につけ
、
あの
とき
時
の
たの
楽しかった
りょこう
旅行
を
おもだ
思い出す
When I see the photo of my wife I took in Paris, I remember what a great time we had on that trip
７０
さい
才
の
ろうじん
老人
は
２０
さい
才
の
つま
妻
を
つねに
いえ
家
において
はな
離さなかった
。
その
ろうじん
老人
は
そこいじ
底意地
が
わる
悪かった
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude
かれ
彼の
つま
妻
は
かれ
彼
に
いちにちじゅう
一日中
がみがみ
い
言っている
His wife nags him constantly
かれ
彼の
つま
妻
は
かれ
彼
に
きけんおか
危険を冒さないで
ね
、
と
こんがん
懇願
した
His wife begged him not to run any risk
つま
妻
は
せけんし
世間知らず
です
My wife is ignorant of the world
かれ
彼
は
ためらう
ことなく
つま
妻
に
しんじつ
真実
を
かた
語った
He didn't hesitate to tell his wife the truth
おとこ
男
は
つま
妻
に
ののしられて
かっとなった
The man got mad when his wife called him names
その
おとこ
男
は
つま
妻
と
こうさい
交際
はじ
し始めた
The man took up with his wife
すべて
を
こうりょい
考慮に入れる
と
、
かのじょ
彼女
は
つま
妻
として
まあまあ
だ
All things considered, she is a fairly good wife
かれ
彼
は
つま
妻
を
うしな
失って
きくる
気が狂った
Losing his wife drove him to steal
かれ
彼
は
つま
妻
を
しあわ
幸せにしよう
と
どりょく
努力
した
が
、
うまくいかなかった
He endeavored to make his wife happy, but in vain
かれ
彼の
つま
妻
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
けが
を
した
ので
にゅういん
入院
している
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash
わたし
私
は
じぶん
自分のために
この
ほん
本
を
か
買った
の
であって
、
つま
妻
の
ために
か
買った
の
ではない
I bought this book for myself, not for my wife
つま
妻
が
いなかったら
、
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
かえ
は
しなかった
だろうに
If it had not been for his wife, he would not have changed his job
はなし
ここだけの話
だ
けれど
和夫
の
つま
妻
は
にんしん
妊娠
しています
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant
かれ
彼
は
つま
妻
に
しょうどうが
衝動買い
する
な
と
い
言った
He told his wife not to buy on impulse
わたし
私の
つま
妻
は
よく
この
いぬ
犬
の
せわ
世話をした
My wife took good care of this dog
にんぷ
妊婦
つま
妻
が
いる
のに
けっこんゆびわ
結婚指輪
はず
外して
ごう
合コン
に
さんか
参加
して
も
いい
ですか
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife
あの
ブロンド
の
おんな
女
と
いっしょ
一緒に
いる
げんば
現場
を
つま
妻
に
おさえられた
ので
は
、
かれ
彼
も
もう
うんつ
運のつき
だ
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle
かれ
彼
は
つま
妻
に
じぶん
自分
を
ごぜん
午前
７
じ
時
に
お
起こして
くれる
ように
ねんお
念を押した
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m
つま
妻
の
かね
金
が
なければ
、
かれ
彼
は
けっ
決して
じゅうやく
重役
には
なれない
だろう
Without his wife's money, he would never be a director
その
かしゅ
歌手
が
ぶたい
舞台
に
あらわ
現れる
と
ちょうしゅう
聴衆
は
かれ
彼
に
ブーブー
という
やじ
野次
を
と
飛ばした
。
なぜなら
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
つま
妻
を
す
捨てて
ほか
他の
じょせい
女性
に
のか
乗り換えた
から
だ
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman
これ
は
はまべ
浜辺
で
と
撮った
つま
妻
の
しゃしん
スナップ写真
です
This is a snapshot of my wife on the beach
かれ
彼
が
てっぽう
鉄砲
を
そうじ
掃除
していたら
ぼうはつ
暴発
し
、
すこ
もう少しで
つま
妻
に
あ
当たる
ところ
だった
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife
さんにん
３人
の
うちの
ひとり
１人
が
しばかき
芝刈り機
で
わたし
私の
にわ
庭
を
おおざっぱ
大雑把に
さっと
か
刈り
、
ひとり
もう一人
が
つま
妻
の
にわ
庭
の
はし
端
の
の
伸びた
ざっそう
雑草
を
さっと
２、
さんかい
３回
か
刈り
、
のこ
残りの
ひとり
一人
は
トラック
に
あ
上がって
タバコをすっていた
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette
かれ
彼
は
ゆいごん
遺言
で
つま
妻
に
ぜんざいさん
全財産
を
のこ
残した
He left all his property to his wife in his will
『
ごくどう
極道
の
つま
妻
たち
』
は
、1986
ねん
年
、東映
はいきゅう
配給
あみ
網
により
こうかい
公開
された
ヤクザ
えいが
映画
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network
かれ
彼
は
つま
妻
と
こども
子供たち
が
たの
頼んだ
ので
たばこをやめた
He stopped smoking because his wife and children asked him to
かれ
彼
は
つま
妻
の
むだづか
無駄遣い
に
しぶかお
渋い顔をする
He frowns on his wife's wasting money
かれ
彼の
つま
妻
は
いま
今や
かれ
彼らの
ふたり
２人
の
こども
子供
は
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
そふ
祖父
も
めんどうみ
面倒を見
なければならなかった
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
お
終えて
から
、
つま
妻
に
でんわ
電話をかけた
Having finished his work, he telephoned his wife
かのじょ
彼女
は
つま
妻
？
あなた
も
すみお
隅に置けない
わねえ
She's your wife? There's more to you than meets the eye
かれ
彼の
つま
妻
は
さまざまな
しんぱいごと
心配事
に
うひし
打ちひしがれていた
His wife was weighed down with various worries
つま
妻
は
いえ
家
を
か
買い
たい
よっきゅう
欲求
に
とつ
取りつかれている
My wife is possessed with the desire to buy a house
つま
妻
は
わたし
私
を
とふ
説き伏せて
しんしゃ
新車
を
か
買わせよう
とした
My wife tried to persuade me into buying a new car
かれ
彼の
ひごう
非業
の
し
死
を
き
聞いた
とき
時
、
かれ
彼の
つま
妻
は
かな
悲しみ
で
きくる
気も狂わんばかり
だった
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief
つま
妻
は
けっこん
結婚
あと
後
５
ポンド
たいじゅうふ
体重が増えた
After getting married, my wife put on five pounds
つま
妻
は
わたし
私
を
とふ
説き伏せて
しんしゃ
新車
を
か
買わせた
My wife talked me into buying a new car
しかし
、
アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
も
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
へいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
の
ひとびと
人々
が
あっとうてきたすう
圧倒的多数
を
し
占める
くに
国
なので
、
つま
妻
たち
は
メイド
を
やと
雇わず
、
じぶん
自分で
なに
何もかも
に
はげ
励む
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破った
。
その
こと
が
かれ
彼の
つま
妻
を
おこ
怒らせた
He broke his word, which made his wife angry
としお
年老いた
だんな
旦那
は
みのだ
身を乗り出して
、
やさしい
くちょう
口調
で
つま
妻
に
き
聞いた
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice
かれ
彼
は
すわ
座って
たばこす
たばこを吸って
おり
、
つま
妻
は
その
そば
で
ぬもの
縫い物
を
していた
He sat smoking, with his wife sewing beside him
つま
妻
は
さかな
魚
の
オードブル
が
す
好き
だ
から
ね
、
つ
釣り
に
で
出掛ける
とき
は
お
ゆる
許し
が
で
出やすい
ん
だ
よ
ね
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing
かれ
彼
は
かれ
彼の
つま
妻
と
なかたが
仲たがい
した
He fell out with his wife
かれ
彼
は
つま
妻
を
どくさつ
毒殺
した
い
と言われている
He is alleged to have poisoned his wife
かれ
彼
は
ばんさんかい
晩餐会
に
つま
妻
を
どうはん
同伴
していた
He was accompanied by his wife at the dinner party
つま
妻
は
まいにち
毎日
の
き
決まりきった
しごと
仕事
に
あ
飽き
つつある
My wife is getting tired of the daily routine
わたし
私の
つま
妻
は
りょうり
料理
が
まるきり
へた
です
My wife is anything but a good cook
つま
妻
の
おも
思いがけない
し
死
は
、５０
ねん
年
いじょう
以上
に
わたる
、
こうふく
幸福な
ふうふせいかつ
夫婦生活
に
しゅうしふう
終止符をうった
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life
つま
妻
は
ひとめ
ひとつ目
の
ねこ
猫
を
み
見て
ふるあ
震え上がった
My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat
わたし
私の
つま
妻
は
ひどく
ねこぎら
猫嫌い
です
My wife really hates cats
まず
しょうばい
商売
を
はんじょう
繁昌
させて
から
つま
妻
を
めとれ
First thrive and then wive
よき
つま
妻
を
めとる
ひと
人
は
しあわ
幸せ
です
Happy is a man who marries a good wife
かれ
彼の
つま
妻
は
ひつよう
必要
から
はたらだ
働き出した
His wife has started to work out of necessity
つま
妻
は
ふつかかん
二日間
の
りょこう
旅行
に
で
出かけた
My wife went on a two-day trip
つま
妻
は
かれ
彼の
ために
ふろ
お風呂
を
ようい
用意
した
His wife ran a hot bath for him
つま
妻
の
からせき
乾咳
が
き
気になります
I'm concerned about my wife's hacking cough
つま
妻
が
し
死んだ
おとこひと
男の人
は
おとこやもめ
男やもめ
と
よ
呼ばれます
A man whose wife is dead is called a widower
かれ
彼の
つま
妻
は
こども
子供たち
の
せわ
世話をした
あと
後
で
つか
疲れ切っている
His wife is worn out after looking after the children
つま
妻
の
ひっきりなし
の
ぐちばなし
愚痴話
には
ほんとう
本当に
いらいら
する
My wife's constant nagging really gets on my nerves
わる
さらに悪いことに
かれ
彼
の
つま
妻
が
びょうき
病気になって
しまった
To make matters worse, his wife fell ill
かれ
彼
は
つま
妻
に
めんどうみ
面倒を見て
もらう
の
を
ひつよう
必要としていない
He does not need a wife to look after him
つま
妻
を
な
亡くして
かれ
彼
は
みよ
身も世もない
ほどに
かな
悲しんだ
When his wife died he was full of heartrending grief