Your search matched 884 sentences.
Search Terms: 失*

Sentence results (showing 611-710 of 884 results)

ほか
他の
ひと
人
が
しっぱい
失敗
した
からといって
、
じぶん
自分
も
せいこう
成功
しない
の
ではない
か
と
おも
思う
ひつよう
必要
は
ない
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed
ふきょう
不況
とは
けいざいかつどう
経済活動
の
ていか
低下
、
しつぎょう
失業
の
ひろ
広がり
、
ぶっか
物価
や
ちんぎん
賃金
など
の
げらく
下落
が
めだ
目立つ
じき
時期
の
こと
である
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc
かれ
彼の
こうい
行為
は
おお
多く
の
ゆうじん
友人
を
しつぼう
失望
させた
His conduct disappointed many of his friends
その
かぞく
家族
は
いっか
一家
の
かせて
稼ぎ手
を
うしな
失って
ショック
を
う
受けた
が
、
ほけんきん
保険金
で
おお
大いに
たす
助かっている
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot
なに
何も
い
言わず
に
にだ
逃げ出した
の
は
あい
愛
を
うしな
失い
たくなかった
から
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love
きみ
君
は
しっぱい
失敗
を
みと
認める
べき
だ
You should acknowledge your failure
さいきん
最近の
ハリケーン
の
ために
おお
多く
の
ひと
人
が
いえ
家
を
うしな
失った
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes
いっしょうけんめい
一生懸命
つく
作られた
ゲーム
には
、
いっしょうけんめい
一生懸命に
とく
取り組む
の
が
れいぎ
礼儀
なんだ
よ
？
ポーズ
ボタン
なんて
お
押したら
ゲーム
に
しつれい
失礼
だ
もん
It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude
かれ
彼
は
こどもころ
子供のころ
しりょく
視力
を
うしな
失った
He lost his eyesight when he was still a child
かのじょ
彼女
は
あなた
に
しつれい
失礼な
たいど
態度
であった
こと
を
く
悔いています
She regrets having been rude to you
わたし
私
は
うしな
失った
じかん
時間
の
うあ
埋め合わせ
を
し
なければならない
I must make up for lost time
けんこう
健康
を
うしな
失って
はじ
初めて
けんこう
健康
の
ありがたみ
が
わかる
People do not know the blessing of good health until they lose it
ひと
人
は
かこ
過去
の
しっぱい
失敗
の
こと
を
あまり
ながあいだ
長い間
くよくよ
すべき
ではない
One should not lament over past mistakes too long
たにん
他人
を
ゆびさ
指さす
の
は
しつれい
失礼に
あたる
It is rude to point at others
あつ
暑
さ
の
ため
おお
多く
の
ランナー
が
いしき
意識
を
うしな
失った
Many runners passed out in the heat
しつれい
失礼
です
が
、
お
なまえ
名前
を
うかがって
も
よろしい
ですか
Excuse me, but do you mind if I ask your name
れっしゃ
列車
の
か
代わり
に
ひこうき
飛行機
に
の
乗る
ことによって
うしな
失った
じかん
時間
を
うあ
埋め合わす
ことができる
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train
しょうぐん
将軍
は
、
てき
敵
の
たいぐん
大軍
を
まえ
前
にしても
おつ
落ち着き
を
うしな
失わなかった
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy
けんこう
健康
は
うしな
失われて
あがた
有難味
が
わかる
てん
点
において
、
おや
親
や
みず
水
・
くうき
空気
と
おな
同じような
もの
です
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air
わたし
私
が
おどろ
驚いたことに
、
かれ
彼
は
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
した
He failed in my having been surprised at the examination
ポケット
に
て
手
を
い
入れた
まま
はな
話す
の
は
しつれい
失礼
です
It is rude to speak with your hands in your pockets
その
あたら
新しい
がっこう
学校
は
わかもの
若者
の
とくべつ
特別な
ようきゅう
要求
を
こうりょい
考慮に入れる
こと
に
しっぱい
失敗
した
The new school failed to take into account the special needs of young people
きみ
君
に
は
しんそこ
心底
しつぼう
失望
した
よ
I'm very disappointed in you
そんな
こと
を
い
言う
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude of you to say so
かのじょ
彼女
は
かいきょう
イギリス海峡
を
およ
泳いで
わた
渡る
という
こころ
試み
に
しっぱい
失敗した
She failed in her attempt to swim the Channel
しつれい
失礼
です
が
あなた
が
わる
悪い
のです
Sorry, but you're in the wrong here
かのじょ
彼女
は
うかつ
の
ことば
言葉
を
つか
使った
ために
しごと
仕事
を
うしな
失った
She lost her job because of her careless remark
ミサイル
こうげき
攻撃
で
おお
多く
の
じんめい
人命
が
うしな
失われた
The missile attack took a heavy toll of lives
えいご
英語
の
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
した
がくせい
学生
は
ゆうじん
友人
の
ことば
言葉
に
げんきづ
元気づけられた
The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words
わたし
私たち
は
こどもころ
子供の頃
も
持っていた
しゅ
ある種の
かんかく
感覚
を
けっ
決して
うしな
失わない
We never lose a certain sense we had when we were kids
かれ
彼
が
しっぱい
失敗
する
こと
は
わたし
私
には
まず
かんが
考えられない
It is hardly conceivable to me that he will fail
わたし
私
は
とけい
時計
を
うしな
失った
まま
なんです
よ
I have lost my watch
ひと
人
の
はなし
話
に
わこ
割り込む
の
は
しつれい
失礼
だ
It is rude to interrupt others
しつれい
失礼
です
が
、
あなた
は
えいご
英語
を
はな
話されます
か
Excuse me. Do you speak English
かね
お金
の
ために
、
あい
愛して
も
いない
おとこ
男
と
の
せいかつ
生活
を
つづける
ならば
、
すっかり
しつぼう
失望
して
、
しんたいきわ
進退きわまる
とき
時
が
しょうらい
将来
やってくる
こと
だろう
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea
うしな
失った
じかん
時間
を
かね
金
で
うあ
埋め合わせる
ことはできない
Money cannot make up for lost time
うしな
失った
とき
時
を
うあ
埋め合わせる
の
は
むずか
難しい
It's difficult to make up for lost time
うしな
失った
じかん
時間
の
うあ
埋め合わせ
を
し
なけばならない
We must make up for lost time
かれ
彼
は
あがね
有り金
ぜんぶ
全部
を
うしな
失った
He lost the whole of his money
うえ
この上なく
にゅうねん
入念に
じゅんび
準備
した
けいかく
計画
でも
しばしば
しっぱい
失敗
する
The best laid plans of mice and men often go awry
しつれい
失礼
です
が
、
まど
窓
を
あけて
も
よろしい
ですか
Excuse me, but may I open the window
こうき
は
ちちおや
父親
の
くるま
車
を
うんてん
運転
ちゅう
中
じこ
事故
を
お
起こす
という
おお
大きな
しっぱい
失敗
を
しでかして
しまった
Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car
おお
多く
の
ギャンブラー
は
けいば
競馬
で
かね
お金
を
もう
儲け
も
し
、
うしな
失い
も
する
Many gamblers win and lose money at the horse-race track
おどろ
驚いたことに
、
かれ
彼
は
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
した
To my surprise, he failed the examination
昨日
おいで
くだ
下さった
そうです
が
、
あいにく
ふざい
不在
で
しつれい
失礼
しました
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out
かれ
彼
は
いちど
一度ならず
こころ
試みた
が
、
しっぱい
失敗
に
お
終わった
He tried more than once, only to fail
たにん
他人
を
ゆびさ
指差す
の
は
しつれい
失礼な
こと
です
It is not polite to point at others
わかった
、
きみ
君の
す
好きなように
しろ
、
でも
しっぱい
失敗
した
とき
わたし
私
を
わる
悪く
い
言う
な
よ
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail
かれ
彼
は
しつれん
失恋
の
ために
しょうしん
傷心
した
He was heartbroken from unrequited love
にほん
日本
で
は
せきたん
石炭
が
せきゆ
石油
と
の
かかくきょうそう
価格競争
に
ま
負けて
エネルギー
しじょう
市場
を
うしな
失った
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan
わたし
私
は
みじ
惨めな
しっぱい
失敗の
ため
、
ま
負け
を
みと
認め
たい
き
気になった
I felt ready to give in because of my miserable failure
これ
は
うしな
失う
には
あまりにも
お
惜しい
きかい
機会
だ
This is too good a chance to miss
しつれい
失礼
です
が
どなた
さま
でした
か
Excuse me. Who are you
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
した
からといって
は
恥じる
ひつよう
必要
は
ない
You needn't be ashamed because you failed the exam
しゅうぶん
醜聞
の
ニュース
の
ために
、
その
せいじか
政治家
は
たいめん
体面
を
うしな
失った
News of the scandal caused the politician to lose face
あのー
、
しつれい
失礼
です
が
Excuse me
うしな
失った
じかん
時間
を
うあ
埋め合わせ
なければならない
Lost time must be made up for
かれ
彼らの
かお
顔つき
からして
、
まあ
しっぱい
失敗
した
の
でしょう
From the way they look, I would say that they failed
かれ
彼
は
こうつうじこ
交通事故
で
かため
片目
の
しりょく
視力
を
うしな
失った
He lost the sight of one eye in a traffic accident
ビル
は
しつい
失意
の
うち
に
し
死んだ
Bill died a disappointed man
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
、
いみ
ある意味では
わたし
私たち
の
しっぱい
失敗
でもある
His failure is, in a manner, our failure too
きみ
君達
は
しっぱい
失敗
から
まな
学ば
なければならない
You must learn from mistakes
わたし
私
は
かれ
彼
に
、「
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働き
なさい
。
さもないと
しっぱい
失敗
します
よ
」
と
い
言った
I told him to work hard or he would fail
かれ
彼
は
ほうまん
放漫
だった
ので
しっきゃく
失脚
した
He lost his job through his irresponsibility
あなた
は
まえ
この前の
よる
夜
の
しつれい
失礼な
ふま
振る舞い
を
スミス
ふじん
夫人
に
しゃざい
謝罪
すべき
です
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night
ひと
人
を
さ
指す
の
は
しつれい
失礼
です
It is rude to point at people
佐藤
きみ
君
が
しっぱい
失敗
する
なんて
おどろ
驚くべき
こと
だ
It is surprising that Mr Sato should fail
かのじょ
彼女
が
かみき
髪を切った
の
は
みじか
短い
かみがた
髪型
が
す
好き
だから
で
、
しつれん
失恋
した
から
ではない
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love
かのじょ
彼女
は
しつぼう
失望
の
きも
気持ち
を
わら
笑って
おかく
押し隠した
She cloaked her disappointment with a smile
じょせい
女性
は
かれ
彼
と
すこ
少し
ことばか
言葉を交わす
と
、
しぜん
自然に
かれ
彼
へ
の
きょうみ
興味
を
うしな
失って
しまう
のです
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words
それ
は
きみ
君の
しつげん
失言
だ
That is something you should not have said
おどろ
驚いたことに
は
、
かれ
彼
は
しっぱい
失敗
した
To my surprise, he has failed
あつ
暑
さ
で
おお
多く
の
ランナー
が
いしき
意識
を
うしな
失った
Many runners passed out in the heat
かれ
彼
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強した
、
さもなければ
また
しっぱい
失敗
した
だろう
He studied hard; otherwise he would have failed again
きみ
は
しつれい
失礼
を
わ
詫びる
べき
だ
You should apologize for your rudeness
だいに
第二
に
、
わたし
私たち
が
い
行か
なければ
、
ほか
他の
だれ
誰か
が
いし
石
に
きざ
刻まれた
もじ
文字
を
よ
読んで
こうふく
幸福
を
み
見つける
。
そして
わたし
私たち
は
すべて
を
うしな
失う
だろう
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all
わたし
私たち
は
おおすく
多かれ少なかれ
せんきょ
選挙
の
けっか
結果
に
しつぼう
失望
した
We were more or less disappointed about the election
かのじょ
彼女
に
そんな
しつもん
質問をする
なんて
しつれい
失礼
です
よ
It's rude of you to ask her that question
ひと
人
に
も
よる
けど
、
じょせい
女性
たい
に対して
「
サー
」（
だんせい
男性
へ
の
けいしょう
敬称
）
を
つか
使う
こと
は
、
とても
しつれい
失礼な
こと
です
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude
お
へんじ
返事
を
か
書く
の
が
すごく
おそ
遅く
なって
しまい
、
たいへん
大変
しつれい
失礼
いたしました
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply
ひと
人
を
ゆびさ
指さす
の
は
しつれい
失礼
だ
It's rude to point at anyone
かれ
彼の
しっぱい
失敗
には
、２、３
の
りゆう
理由
が
ある
ように
おも
思われる
There seem to be several reasons for his failure
かれ
彼
が
さよなら
を
い
言わなかった
の
は
しつれい
失礼
だ
It was impolite of him not to say goodbye
カンボジア
で
の
がっぺい
合併
じぎょう
事業
は
しっぱい
失敗
して
しまった
The joint-venture in Cambodia backfired
いちもんお
一文惜しみ
の
ひゃく
百
うしな
失い
Penny-wise and pound-foolish
ビル
は
いえ
家
を
か
買って
その
しはら
支払い
に
お
追われている
み
身
な
の
に
しつぎょう
失業
した
いま
今
、
いったい
一体
どうやって
やりくり
して
い
行く
の
だろう
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under
しつれい
失礼
です
が
どなた
でしょうか
And who might you be
かれ
彼
は
しけん
試験
の
しっぱい
失敗
によって
ぜつぼう
絶望
に
お
追いやられた
His failure in the examination drove him to despair
こっか
国家
の
ぶんか
文化
と
アイデンティティ
という
すうよう
枢要な
もんだい
問題
から
きはな
切り離された
じてん
時点
で
、
ひかく
比較
ぶんか
文化
は
その
ほうこう
方向
せい
性
を
うしな
失う
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way
その
こども
子供
は
きゃく
お客さん
へ
の
しつれい
失礼
を
あやま
謝る
ように
い
言われた
The child was told to apologize for being rude to the guests
かれ
彼
は
、
たった
いっかい
一回
の
しっぱい
失敗
で
くじける
ような
おとこ
男
ではない
He was not a man to be disheartened by a single failure
よ
この世
で
あい
愛する
もの
を
うしな
失う
こと
事
ほど
くる
苦しい
こと
事
は
ない
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world
コップ
を
くち
口
に
も
持っていく
あいだ
間
にも
、
いろいろな
しっぱい
失敗
が
ある
もの
だ
There's many a slip 'twixt the cup and the lip
あの
、
わたし
私
、
ざんねん
残念
です
が
こよう
小用
が
ござ
御座います
ので
、
この
あた
辺り
で
しつれい
失礼
いた
致します
ね
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now
けんじゃ
賢者
は
おのれ
己
の
しっさく
失策
から
まな
学ぶ
A wise man profits from his mistakes
よ
この世
で
あい
愛する
もの
者
を
うしな
失う
こと
ほど
つらい
こと
は
ない
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world
そんな
こども
子供じみた
けいかく
計画
は
しっぱい
失敗
する
に
きまっている
Such a childish plan is bound to fail
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
しっぱい
失敗
した
ので
、
いえ
家
を
う
売ら
ざるをえなかった
His failure in business compelled him to sell his house
どんな
りゆう
理由
が
あろう
と
、
せっかく
きどうの
軌道に乗せた
ぼうえき
貿易
を
しっつい
失墜
させた
の
は
だい
大
しったい
失態
だ
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くした
が
、
けっか
結果
は
ふたた
再び
しっぱい
失敗
に
お
終わった
だけ
だった
He tried his best only to fail again
Show more sentence results