Your search matched 1602 sentences.
Search Terms: 取*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1602 results)

えいこくじん
英国人
なので
、
かれ
彼
は
とりわけ
イギリス
ごほう
語法
と
アメリカ
ごほう
語法
の
ちが
違い
に
びんかん
敏感
である
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage
せいふ
政府
は
とりしまり
取締
の
いっかん
一環
として
ふほうにゅうこく
不法入国
がいこくじん
外国人
を
ついほう
追放
しています
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown
じゆう
自由に
ケーキ
を
と
取って
ください
Please help yourself to the cakes
ティーカップ
の
はい
入っている
こづつみ
小包
には
とあつかちゅうい
取り扱い注意
と
かく
べき
です
You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups
おんがく
音楽
は
くうき
空気
のように
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
を
とま
取り巻いている
Music surrounds our lives like air
わたし
私
は
いはん
スピード違反
で
３０
ドル
の
ばっきん
罰金
とられた
I was fined thirty dollars for speeding
クリームチーズ
と
取って
くれる
Would you pass me the cream cheese, please
モントリオール
で
ほうどうじん
報道陣
と
かいけん
会見
した
ワレサ
し
氏
は
、東ドイツ
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
きゅうたいせい
旧体制
の
ほしゅは
保守派
しどうしゃ
指導者
ら
が
れきし
歴史
の
なが
流れ
に
とのこ
取り残された
ために
お
起きた
、
と
の
述べました
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history
くうきおせん
空気汚染
の
もんだい
問題
が
ある
ので
、
じてんしゃ
自転車
が
じどうしゃ
自動車
に
とってかわる
ひ
日
が
ある
かもしれない
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile
その
じつぎょうか
実業家
には
その
とりひき
取引
から
てひ
手を引く
ゆうき
勇気
が
なかった
The businessman didn't dare withdraw from the transaction
あいつ
も
うみせんやません
海千山千
だから
、
あいて
相手
と
とりひき
取引
させて
も
かなり
て
手づよい
ぞ
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client
１０
じ
時
まで
に
ゆうしょく
夕食
の
じゅんび
準備
を
して
おく
ように
とはか
取り計らい
なさい
See that dinner is ready by ten
Ｂ
よういん
要因
の
とあつか
取り扱い
かん
に関して
、
りょうしゃ
両者
の
アプローチ
には
わずかな
ちが
違い
が
ある
ようだ
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches
いま
たった今
い
言った
こと
を
とけ
取り消して
もらい
たい
I want you to take back what you said just now
かれ
彼
は
おとここ
男の子
たち
ふたり
２人とも
ふじゆう
不自由
しない
ように
とはか
取り計らった
He saw to it that both boys were well provided for
みんな
で
わ
分けて
た
食べ
たい
ので
、
とざら
取り皿
を
もらえます
か
We're all going to share it. Could you bring us some extra plates
かれ
彼
は
ゆうしょく
夕食
を
たくさん
とった
。
かれ
彼
は
はら
腹ペコ
だった
に
ちが
違いない
He ate a huge supper. He must have been hungry
わたし
私
は
パーティー
で
かのじょ
彼女
に
あ
会える
ように
とはか
取り計らいます
I will see to it that you meet her at the party
きみ
君
が
パーティー
で
かのじょ
彼女
に
あ
会う
ように
とはか
取り計らう
I will see to it that you meet her at the party
わたし
私
は
すうじつかん
数日間
やす
休み
を
と
取ります
I'm taking a couple of days off
ふたり
二人
は
て
手
を
とあ
取り合って
つきあ
月明かり
の
なか
中
を
ある
歩いた
The couple walked holding hands in the moonlight
その
しょうねん
少年
は
きうしな
気を失った
が
、
われわれ
我々
が
かれ
彼
の
かお
顔
に
みず
水をかける
と
、
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face
どうろ
道路
から
その
しょうがいぶつ
障害物
が
とのぞ
取り除いてあった
They had cleared the obstacle from the road
この
かね
お金
は
なつ
夏
の
りょこう
旅行
に
とっておこう
Let's put this money aside for our summer trip
こん
今
がっき
学期
は
ご
スペイン語
を
と
取っている
I'm taking Spanish this semester
せんとう
戦闘
あと
後
、
へいわいじぐん
平和維持軍
が
へいおん
平穏
を
ともど
取り戻す
ために
かつどう
活動
しました
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle
この
げろ
を
とのぞ
取り除き
なさい
Get rid of this vomit yourself
じょうせい
情勢
は
われわれ
我々
が
こうどう
行動
を
と
取る
こと
を
ひつよう
必要としている
The situation calls for our action
あなた
に
来た
ゆうびんぶつ
郵便物
は
と
取り
に
来られる
まで
ほかん
保管
して
おきます
Mail for you will be held until you call for it
その
しょうぞうが
肖像画
は
かべ
壁
から
とのぞ
取り除かれた
The portrait was taken from the wall
わたし
私
は
むなしく
つい
費やした
じかん
時間
を
ともど
取り戻さ
なければ
I must make up for lost time
かれ
彼
は
けんこうじょうたい
健康状態
を
ともど
取り戻した
He got well again
きみ
君
は
がっこう
学校
で
なん
何の
かもく
科目
を
と
取っています
か
What subjects are you taking at school
じゆう
自由に
お
と
取り
ください
Please take freely
あなた
か
わたし
私の
どちらか
が
いちい
一位
を
と
取る
だろう
Either you or I will get the first prize
うんてん
運転
しけん
試験
の
にどめ
２度目
の
ちょうせん
挑戦
で
うんてんめんきょ
運転免許
を
とる
ことができた
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test
かれ
彼
は
せかい
世界
に
くんりん
君臨
しよう
という
やぼう
野望
に
とりつかれている
He is possessed with the ambition to rule over the world
ばこ
マッチ箱
を
ひとつ
と
、
いと
糸
の
とお
通った
はり
針
を
とだ
取り出します
Take out a matchbox and a needle and thread
かれ
彼
は
すうじつかん
数日間
きゅうか
休暇
を
と
取っている
He is off work for a few days
きみ
君
は
、
けっこんしき
結婚式
の
ために
かね
お金
を
べつ
別に
とお
取っておいた
ほうがいい
You had better set some money apart for your wedding
これ
を
しょうらい
将来
つか
使える
ように
と
取って
おこう
I'll keep this for future use
その
だんたい
団体
は
せいふ
政府
へ
の
しじ
支持
を
とりやめた
The group withdrew their support for the Government
しせき
歯石
を
と
取って
いただき
たい
のです
が
Please remove the tartar from my teeth
わたし
私
は
この
つか
使えなくなった
カーペット
を
とのぞ
取り除か
なくてはならない
I will have to get rid of this worn-out carpet
かのじょ
彼女
は
いつも
ボール
を
とそこ
取り損なって
ばかり
いる
She is always missing the ball
わしゃ
我が社
も
すぐに
インターネット
に
アクセス
できる
かんきょう
環境
を
ととの
整えなくて
は
とのこ
取り残されて
しまう
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access
あの
おとこ
男
は
しゃちょう
社長
に
とい
取り入る
の
が
うまい
That man knows how to get on the president's good side
もう
しゅうぎょうじかん
就業時間
です
。
しごと
仕事
に
とりかかりましょう
It's time to work now. Let's get down to business
かれ
彼ら
は
その
ひょうしき
標識
を
かべ
壁
に
とつ
取り付けた
They fixed the sign to the wall
ノルウェー
じん
人
がいこう
外交
かん
官
が
、
れきしてき
歴史的
ぶんしょ
文書
を
う
生んだ
ひみつ
秘密
こうしょう
交渉
を
とも
取り持った
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document
お
落ち
なければ
ことし
今年
ちゅう
中
に
うんてんめんきょ
運転免許
が
と
取れます
If I don't fail, I will get my driving license before New Year
つま
妻
は
いえ
家
を
か
買い
たい
よっきゅう
欲求
に
とつ
取りつかれている
My wife is possessed with the desire to buy a house
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
まんてん
満点
を
とった
こと
に
ぎょうてん
びっくり仰天した
We were amazed that he had gotten full credit
れいぞうこ
冷蔵庫
を
しゅうり
修理
する
なら
とあつかせつめいしょ
取り扱い説明書
を
さんしょう
参照
し
なさい
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator
その
おんなこ
女の子
は
きうしな
気を失った
が
、
わたし
私達
が
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
みず
水をかける
と
、
いしき
意識
を
ともど
取り戻した
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face
かれ
彼
は
その
かんが
考え
に
とつ
取り付かれて
いった
The idea grew on him
え
？
トナー
が
き
切れてる
んです
か
？
しかた
仕方ない
です
ね
。加藤
さん
、
すみません
が
しょくいんしつ
職員室
に
と
取り
に
い
行って
くだ
下さい
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou
せんそう
戦争
の
さい
には
ほへい
歩兵
は
とた
とるに足らない
もの
だ
The infantry soldier is only a pawn in the game of war
わたし
私
は
ほんしょう
本章
で
その
もんだい
問題
を
とあつか
取り扱う
つもり
です
I'm going to deal with the problem in this chapter
あいつ
は
うみせんやません
海千山千
だから
、
とりひき
取り引き
あいて
相手
としては
かなり
てごわ
手強い
ぞ
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client
よゆう
余裕
の
ある
とき
時
に
かね
お金
を
いくらか
とっておき
なさい
You should put aside some money when you can afford to
その
スパナ
を
と
取って
くれ
Hand me the wrench
かれ
彼
は
わか
若い
とき
時
とやかく
とり
さた
沙汰
された
When he was young, he was the talk of town
わたし
私
は
どうしても
せき
が
とれない
I cannot get rid of my cough
じじょう
事情
が
あって
わたし
私たち
は
あ
会う
の
を
とや
取り止めねばならなかった
Circumstances forced us to cancel our appointment
ちち
父
は
けんこうじょうたい
健康状態
を
ともど
取り戻した
My father got well again
１０００
めいがら
銘柄
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
とりひきじょ
取引所
に
じょうじょう
上場
されている
More than 1000 issues are listed on the stock exchange
かれ
彼
は
とりひきさき
取引先
に
しょうかいじょう
照会状
を
か
書いた
He wrote a letter of inquiry to his business contact
マンハッタン
の
きんゆうがい
金融街
に
ある
しょうけん
証券
とりひき
取引
ところ
所
の
なか
中
には
、
かさい
火災
と
ていでん
停電
の
ため
、
えいぎょう
営業
を
はや
早めに
きあ
切り上げて
しまった
ところ
も
あります
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district
この
すき
擦り切れた
カーペット
を
とのぞ
取り除か
ねばならない
でしょう
I will have to get rid of this worn-out carpet
あの
ほん
本
を
わたし
私の
ために
とっておいて
くだ
下さい
Put that book aside for me
あの
いぬ
犬
から
どうやって
ボール
を
ともど
取り戻せる
だろうか
How can we get the ball away from the dog
かれ
彼ら
は
あかぼう
赤ん坊
に
おじさん
の
な
名
を
とり
グラハム
と
なづ
名づけた
They named the baby Graham after their uncle
この
こうじょう
工場
で
は
ロボット
が
じゅうぎょういん
従業員
に
とか
取って代わった
Robots have taken the place of men in this factory
いちねん
１年
たったら
あなた
が
しょうきゅう
昇給
する
ように
とはか
取り計らいましょう
I'll see to it that you get a raise after the first year
ぎょせん
トロール漁船
は
えんがん
沿岸
の
さかな
魚
を
とり
つくしました
Fishing trawlers have fished out all the local waters
じゆう
自由に
と
取って
も
いい
んです
か
May I help myself
おろしう
卸売り
ぎょうしゃ
業者
は
とりひき
取引
から
てひ
手を引こう
とする
かもしれません
The wholesalers might try to back out of the deal
てんしんらんまん
天真爛漫な
ところ
が
かれ
彼の
ゆいいつ
唯一の
とえ
取り柄
だ
な
Naivete is his only merit
たぜい
多勢
に
ぶぜい
無勢
。
わたし
私の
きかく
企画
は
ざんねん
残念ながら
とさ
取り下げます
よ
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan
ひと
もう一つ
の
おもしろ
面白い
げん
エネルギー源
は
、
ほうしゃのう
放射能
の
はいき
廃棄
ぶっしつ
物質
から
とだ
取り出せる
ねつ
熱
である
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material
せんせい
先生
が
ふたり
二人
の
がくせい
学生
の
こうろん
口論
を
とな
取り成した
The teacher intervened in the quarrel between the two students
かれ
彼
は
すうまい
数枚
の
コイン
を
とだ
取り出した
He took out some coins
ボブ
は
あつ
集めた
きって
切手
を
ほとんど
ぜんぶ
全部
ティナ
に
あげて
、
ほんのすこし
だけ
じぶん
自分のために
とっておきました
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself
むみ
向こう見ずな
うんてん
運転
の
ため
為
かれ
彼
は
めんきょ
免許
を
とあ
取り上げられた
He had his license taken away because of reckless driving
もし
しゅ
ぶどう酒
が
もっと
ほしければ
、
ちかしつ
地下室
へ
い
行って
とって
おいで
If you want any more wine, go to the cellar and get some
かれ
彼
は
スペリング
コンテスト
で
いっとうしょう
一等賞
を
と
取った
He won first prize at the spelling contest
えいご
英語
は
まるで
うみ
海
のように
わたし
私達
を
とかこ
取り囲んでいる
The English language surrounds us like a sea
その
おとこ
男
は
、
しゅうしんけい
終身刑
である
と
さいばんかん
裁判官
が
はんけつ
判決
を
くだ
下した
とき
時
、
とみだ
取り乱した
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life
この
１
かげつ
ヶ月
の
あいだ
間
に
、
よい
じょうたい
状態
の
いえ
家
が
３
けん
軒
とこわ
取り壊された
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down
わたし
私
は
ビル
が
あした
明日
アン
に
あ
会える
ように
とはか
取りはからった
I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow
たまご
卵
を
とあつ
取り集める
の
が
かれ
彼の
しごと
仕事
だ
It was his job to gather eggs
４．
にた
煮え立たせる
すんぜん
寸前
で
よわび
弱火
に
して
、
いちど
もう一度
灰汁
を
とのぞ
取り除きます
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again
たいふう
台風
の
ために
おお
多く
の
ひこうき
飛行機
の
びん
便
が
とりやめられた
Many flights were canceled, owing to the typhoon
ほら
、
今日
は
うみさち
海の幸
だった
から
あした
明日
は
やまさち
山の幸
とか
さ
、
と
取り
に
い
行こう
よっ
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow
かれ
彼
は
きゅうか
休暇
を
とった
ためしがない
He never got a holiday
かれ
彼ら
は
１２
じ
時
に
せいさん
正餐
を
とった
They had a banquet at 12:00
あの
がくせい
学生
が
えいご
英語
で
まんてん
満点
を
と
取った
ん
だ
よ
That student actually got full marks in English
いつ
こむぎ
小麦
の
とい
取り入れ
を
する
のです
か
When will you harvest your wheat
らいしゅう
来週
ふつかかん
二日間
の
やす
休み
を
と
取る
つもり
です
I am going to take two days off next week
Show more sentence results