Your search matched 2672 sentences.
Search Terms: 全*

Sentence results (showing 2211-2310 of 2672 results)

きみ
君達
ぜんぶ
全部
の
いう
こと
事
を
じゅんばん
順番に
き
聞こう
I'll hear all of you in turn
じこ
事故
で
くるま
車
は
ぜんそん
全損
って
なげ
嘆いている
けど
さ
、
けが
怪我
が
なくて
なにより
、
いのちものだね
命あっての物種
だ
よ
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive
げんしりょくはつでんしょ
原子力発電所
は
すべての
ひと
人
に
うった
訴える
わけではない
Nuclear power plants don't appeal to everybody
えどじだい
江戸時代
に
、
かくはん
各藩
の
しょうれい
奨励
さく
策
によって
、
ぜんこく
全国
かくち
各地
に
じばさんぎょう
地場産業
が
おこ
興った
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan
デリカテッセン
から
かさい
火災
が
はっせい
発生
し
、
はい
灰
の
やま
山
を
のこ
残して
ぜんしょう
全焼
した
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes
かれ
彼
は
しょうばい
商売
を
して
も
まったく
せいこう
成功
し
そうにない
He is the last person to succeed in business
いま
今のところ
は
すべて
もうぶんな
申し分無い
Everything is fine so far
かれ
彼
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
か
貸して
くれた
He lent me what little money he had
きみ
君
は
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くし
さえすれば
よい
All you have to do is try your best
しはらいのうりょく
支払能力
は
まった
全く
きしつ
気質
の
もんだい
問題
であって
、
しゅうにゅう
収入
の
もんだい
問題
ではない
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income
いま
今のところ
、
すべて
うまくいっている
Everything is going well at present
かれ
彼
は
ぜんざいさん
全財産
を
うしな
失う
ような
きけん
危険
を
おか
犯した
He risked losing all his fortune
かれ
彼の
きかく
企画
は
むずかしくて
たくさん
の
ひよう
費用
が
かかる
ため
、
まったく
もんだいがい
問題外
だ
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question
すべて
を
こうりょい
考慮に入れれば
、
かれ
彼
は
はんにん
犯人
で
は
ありえない
Taking everything into consideration, he can't be the criminal
まった
全く
すじとお
筋が通っていない
。
わたし
私
は
よぱら
酔っぱらって
そと
外
で
さけ
叫んでいた
わけじゃない
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk
かれ
彼
は
まったく
の
ゴルフ
きょう
狂
だ
He's quite crazy about golfing
サッカーチーム
ぜんたい
全体
が
ゆうしょう
優勝
して
うう
浮き浮き
してた
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship
かれ
彼
は
ためた
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ぎんこう
銀行
に
あず
預けている
He keeps all his savings in the bank
よなか
世の中
の
よい
もの
は
すべて
くろう
苦労
し
なければ
てはい
手に入らない
Suffering is the price of all good things in the world
もし
さんそ
酸素
が
なかったら
、
すべての
どうぶつ
動物
は
とうに
しょうめつ
消滅
していた
だろう
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago
じん
オーストラリア人
は
ぜんたい
全体として
せいじ
政治
システム
が
あんてい
安定
している
ことによる
おんけい
恩恵
に
まんぞく
満足
している
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system
あなた
の
しゅっぱつ
出発
の
じゅんび
準備
が
すべて
ととの
整う
よう
とはか
取り計らいます
I will see to it that everything is ready for your departure
わたし
私達
の
にもつ
荷物
を
ぜんぶ
全部
よわ
選り分ける
のに
かなり
じかん
時間がかかった
It took quite a while to sort out all our luggage
かれ
彼
とは
まったく
かんけいな
関係がない
I have nothing to do with him
かのじょ
彼女
を
たす
助けよう
とする
わたしの
どりょく
努力
は
すべて
まったく
むだ
無駄になる
だろう
と
おも
思う
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose
けいえいじん
経営陣
は
ぜん
全
しゃいん
社員
に
こんど
今度
の
かいぎ
会議
で
とうひょう
投票
を
おこな
行わせる
Management will have all employees vote at the upcoming meeting
きみ
君
が
い
なければ
わたし
私の
じんせい
人生
は
まった
全く
むなしい
だろう
My life would be completely empty without you
すべ
全ての
もの
は
、
かた
この方
によって
つく
造られた
Through him all things were made
この
まち
町
の
よる
夜
は
まったく
しどうぜん
死んだも同然
だ
This town is really dead at night
その
ねだん
値段
は
すべ
全て
こ
込み
ですか
Does that include everything
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
くわ
詳しい
こと
が
ぜんぶ
全部
わかる
まで
は
、
あわてて
ば
その場
に
ふみこむ
な
。
けんとう
見当がつく
まで
は
、
しんちょう
慎重に
かまえて
おれ
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going
そんな
じじつ
事実
に
まったく
わる
悪びれる
こと
なく
、千歳
は
今日
も
げんき
元気
に
す
過ごして
おります
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit
かれ
彼ら
は
その
おとこ
男
から
しょじひん
所持品
すべ
全て
を
うばと
奪い取った
They robbed the man of all his belongings
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
すべての
せいぶつ
生物
は
し
死んで
しまう
だろう
If it were not for the sun, every living thing would die
その
ついらくじこ
墜落事故
で
じょうきゃく
乗客
は
ぜんいん
全員
しぼう
死亡
した
All the passengers were killed in the crash
かれ
彼
は
す
好きなだけ
の
ほん
本
を
すべて
か
買った
He bought as many books as he liked
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くす
いな
か否か
だ
What matters is whether you do your best or not
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
ぜんいん
全員
が
れいがい
例外
なく
その
しけんう
試験を受け
なくてはならない
Everybody without exception must take the test
あなた
は
かれ
彼
を
めいい
名医
だ
と
おも
思っている
が
、
まったく
そのとおり
である
You think he is a good doctor, and so he is
かれ
彼
は
まったく
きわか
気が若い
He is quite young in spirit
りょこう
旅行
で
つか
使った
かね
お金
、
ぜんぶ
全部
せつめいつ
説明がつきます
か
Can you account for all the money you spent on your trip
あなた
は
わたし
私
が
ひつよう
必要としている
もの
すべて
を
わたし
私
に
きょうきゅう
供給
できます
か
Can you supply me with all I need
すべ
全ての
のぞ
望み
は
きう
消え失せた
All hope is gone
し
リトマス紙
で
ようえき
溶液
の
えきせい
液性
（
さんせい
酸性
、
ちゅうせい
中性
、
えんきせい
塩基性
）
を
しら
調べる
とき
は
、
し
リトマス紙
を
すべて
ようえき
溶液
に
ひた
浸す
の
ではなく
、
かみ
紙
の
せんたん
先端
の
ぶぶん
部分
だけ
を
ひた
浸します
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it
しゃかい
社会
は
ぜんぜん
き
気にしない
Society could not care less
かのじょ
彼女
は
あ
会う
ひと
人
すべて
に
じぶん
自分
の
ふこう
不幸な
みうえばなし
身の上話
を
する
She tells her tale of misery to everyone she meets
その
がくしゃ
学者
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
ほん
本
に
つぎこんだ
The scholar spent what little money he had on books
これらの
ばかげた
きそく
規則
は
すべて
できるだけ
はや
早く
はいし
廃止
しよう
We'll do away with all these silly rules as soon as we can
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こうどう
行動
に
ぜんせきにん
全責任
を
とった
She took full responsibility for her actions
かれ
彼
は
れんちゅう
連中
に
あがね
有り金
を
ぜんぶ
全部
くれてやった
He gave away all his money
あなた
は
、
この
もんだい
問題
を
ぜんたい
全体として
かんが
考え
ねばならない
You must consider this problem as a whole
それら
の
きそく
規則
は
どれも
１つ
の
れいがい
例外
も
なく
ぜんいん
全員
に
あてはまる
Those regulations all apply to everyone without a single exception
かれ
彼
は
すべ
全ての
せきにん
責任
を
じぶん
自分
の
せいにした
He attributed everything to himself
ぜんこくみん
全国民
が
その
ニュース
を
き
聞いて
よろこ
喜んだ
The entire nation was glad at the news
にちぼつぜん
日没前
に
しごと
仕事
を
お
終える
よう
ぜんりょく
全力
を
つくして
やった
We went all out to finish the work before dark
せいふこうかん
政府高官
が
すべての
こうじょう
工場
を
ちょうさ
調査
した
Government officials inspected all factories
ごかい
誤解
され
え
得る
もの
は
いずれ
すべて
ごかい
誤解
される
であろう
Anything that can be misunderstood will be
かれ
彼
は
てだ
手を出す
もの
すべて
に
ねっちゅう
熱中
する
He really gets into anything he tries
この
ほん
本
の
すべての
とうじょうじんぶつ
登場人物
は
そうぞうじょう
想像上の
もの
です
All the characters in this book are imaginary
なんい
何といっても
、
かれ
彼らの
ゆそう
輸送
けいたい
形態
は
こうがい
公害
を
まった
全く
ひお
引き起こさない
After all, their form of transport produces no pollution at all
かのじょ
彼女
は
ちちおや
父親
の
ぜんざいさん
全財産
を
そうぞく
相続
した
She succeeded to her father's whole estate
わたし
私たち
きょうし
教師
も
せいと
生徒
と
まった
全く
どうよう
同様に
にんげん
人間
だ
We teachers are human just like you students
わたし
私
は
かれ
彼
の
はな
話す
ことば
言葉
を
すべて
き
聞こう
と
みのだ
身を乗り出した
I leaned forward, eager to catch every word he spoke
ホテル
から
その
こうえん
公園
の
ぜんけい
全景
が
みわた
見渡せた
We could see the full extent of the park from the hotel
この
じしょ
辞書
の
すべ
全ての
たんご
単語
が
じゅうよう
重要
だ
かぎ
とは限らない
Not every word in this dictionary is important
ＣＦＩＴ
は
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全に
コントロール
し
、
すべて
が
せいじょう
正常に
さどう
作動
している
にもかかわらず
、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起こる
ものである
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT
それ
は
まったく
かんけいな
関係がない
It has nothing to do with you
かのじょ
彼女
は
はし
走る
どころか
、
まった
全く
ある
歩け
も
しない
She can hardly walk, let alone run
わたし
私たち
は
いえ
家
が
ぜんぶ
全部
、
つぎつぎ
次から次へと
こわ
壊される
の
を
みた
We saw all the houses pulled down one after another
はんばい
販売
かかり
係
の
しょくいん
職員
は
ぜんぶ
全部
いっしゅうかん
一週間
ちゅうや
昼夜
とお
ぶっ通し
で
はたら
働いた
The entire sales staff has worked around the clock for a week
あなた
の
かんが
考え
は
まったく
じだいおく
時代遅れ
である
Your ideas are all out of date
その
どくさいしゃ
独裁者
は
そっきん
側近
たち
ぜんいん
全員
の
ぜったいてき
絶対的な
ちゅうせい
忠誠
を
う
受けた
The dictator had the absolute loyalty of all his aides
かれ
彼
は
あり
かね
金
を
すべて
うしな
失った
い
と言われている
He is said to have lost all his money
かれ
彼
は
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
かのじょ
彼女
に
あげた
He gave her what little money he had
かれ
彼ら
は
ぜんぜん
全然
きょうみも
興味を持っていない
They are not at all interested
ぜんたい
全体として
こくみん
国民
は
せいじ
政治
かいかく
改革
に
さんせい
賛成
である
The nation as a whole is in favor of political reform
ぼく
僕
は
きみ
君
と
まった
全く
どういけん
同意見
である
と
いう
の
ではない
I don't quite agree with you
ゴルフ
の
けいけん
経験
は
まった
全く
ない
が
、
どんな
もの
か
やってみ
たい
き
気
は
する
I've never played golf, but I think I'll give it a shot
かのじょ
彼女
は
お
たんじょうび
誕生日
の
ロウソク
を
８
ほん
本
ぜんぶ
全部
ふけ
吹き消した
She blew out all eight of her birthday candles
この
ほうそく
法則
は
すべての
ばあい
場合
に
てきよう
適用
される
かぎ
とは限らない
This rule cannot be applied in every case
あと
いちだい
一台
パソコン
を
こうにゅう
購入
する
きみ
君の
あん
案
は
まったく
もんだい
問題にならない
Your plan to buy another PC is out of the question
かれ
彼の
じまんばなし
自慢話
は
まったく
きあ
聞き飽きた
I am sick to death of his boasts
すべての
かいいん
会員
の
うち
、５
ぶん
分の
４
は
その
けいかく
計画
に
はんたい
反対
だった
Four-fifths of all the members were against the plan
この
がっこう
学校
には
、
全国津々浦々
から
しゅうさい
秀才
たち
達
が
あつ
集まっている
Talented students come from far and wide to attend this school
この
りゅうこう
流行
も
かつて
は
ぜんせいき
全盛期
が
あった
This fashion has had its day
ぜんたい
全体として
、
その
けいかく
計画
は
よ
良い
よう
です
As a whole, the plan seems to be good
すこ
少し
かんが
考えれば
、
その
けいかく
計画
ぜんたい
全体
は
もんだいがい
問題外
だ
と
わかる
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question
かれ
彼の
おんがく
音楽
が
ぜんこく
全国
で
だいりゅうこう
大流行
している
His music is sweeping the whole country
かれ
彼
は
その
けいかく
計画
を
と
やり遂げる
のに
これまで
の
けいけん
経験
を
すべて
かつよう
活用
し
なければならなかった
He had to call on all his experience to carry out the plan
にほんじん
日本人
は
ぜんたい
全体として
こめ
米
を
た
食べる
こくみん
国民
です
The Japanese as a whole are a rice-eating nation
ほらっ
！
ジャガイモ
が
ぜんぶ
全部
ころ
転がり
で
出てる
わ
よ
。
ほんっと
、
あんた
って
トロい
わねぇ
Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you
すべての
しょくぎょう
職業
は
じょせい
女性
に
もんこひら
門戸を開か
ねばならない
と
かれ
彼
は
しゅちょう
主張
した
He maintained that all occupations should be open to women
その
こと
は
にんげん
人間
ぜんぱん
全般に
い
言える
That can be said of mankind at large
がっこう
学校
の
せいふく
制服
は
まった
全く
じだいおく
時代遅れ
だ
School uniforms are just out of fashion
かれ
彼
が
い
言う
には
、
しょうぼう
消防
の
しごと
仕事
というのは
おおいそが
大忙し
か
まった
全く
ひま
暇
か
の
いずれか
だ
そうだ
He says firefighting is a feast or famine job
かのじょ
彼女
は
だいがく
大学
を
で
出たて
で
、
まったく
けいけん
経験
が
ない
She is fresh from college, so she has no experience
われわれ
は
これらの
ことがら
事柄
を
ぜんたい
全体として
かんが
考え
なければならない
We must consider these matters as a whole
かれ
彼
は
ゆいごん
遺言
で
つま
妻
に
ぜんざいさん
全財産
を
のこ
残した
He left all his property to his wife in his will
Show more sentence results