Your search matched 1651 sentences.
Search Terms: 今*, いま*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1651 results)

ざいせいかいかく
財政改革
は
いま
今
の
ざいせいなん
財政難
を
かいぜん
改善
する
かもしれません
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties
もし
いま
今
かれ
彼
の
とう
お父さん
が
い
なければ
、
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
している
こと
だろう
If his father wasn't there, he'd be poor right now
いま
今
こうかい
後悔
している
こと
は
、
じかんむだ
時間の無駄
を
した
こと
の
ほう
です
What I regret now is, rather, that I wasted time
すべての
しょくぎょう
職業
が
じょせい
女性
に
あ
開かれる
べき
だ
、
というのは
いま
今や
かんぜん
完全に
きょよう
許容
されている
かんが
考え
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women
もし
わたし
私
が
あの
とき
時
その
え
絵
を
か
買っていたら
、
いま
今では
かねも
金持ち
だろうに
If I had bought the painting then, I would be rich now
かれ
彼
は
いま
今では
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
ではない
He is not the active person he used to be
かがく
科学
じょう
上
の
はっけん
発見
が
、
よなか
世の中
を
いま
今まで
よりも
よ
良い
ばしょ
場所
に
する
かぎ
とは限らない
Scientific discoveries don't always make the world a better place
ごめん
ね
いま
今
は
きた
気が立っている
から
やめよう
ね
Sorry, he's over excited now, so let's leave it
わたし
私
は
いま
今まで
に
、
これほど
のどかな
こうけい
光景
を
み
見た
ことがない
Never have I seen such a peaceful sight
もし
わたし
私
が
あの
とき
その
え
絵
を
か
買っていれば
、
いま
今では
かねも
金持ち
だった
だろうに
If I had bought the painting then, I would be rich now
１
へいほう
平方メートル
の
たいようこうはつでん
太陽光発電
パネル
の
しゅつりょく
出力
は
やく
約
１
ワット
であり
、
いま
今のところ
だいきぼ
大規模に
たいよう
太陽
でんりょく
電力
を
りよう
利用
する
の
は
こんなん
困難
である
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present
あなた
が
いま
今
いそが
忙しければ
、
あと
後で
かなお
掛け直します
よ
If you are tied up now, I'll call you back later on
かのじょ
彼女
は
いま
今
おんなざか
女盛り
だ
She is now in the prime of womanhood
そんな
ところ
所
へ
い
行く
くらいなら
わたし
私
は
むしろ
このまま
いま
今
いる
ところ
所
に
い
たい
I would as soon stay where I am as go to such a place
かのじょ
彼女
は
いま
今
がいしゅつちゅう
外出中
です
She is out now
こっかい
国会
は
いま
今
かいきちゅう
会期中
である
Parliament is now in session
いま
今
の
わたし
私の
しょじきん
所持金
で
は
ひつよう
必要
がく
額
に
たっ
達しません
The money I have now falls short of what I need
かれ
彼
は
いま
がいしゅつちゅう
外出中
だ
He is out now
えっと
、
じゃ
、
けつと
決を取り
たい
と
おも
思います
。
いま
今
の
小川
くん
君
の
ていあん
提案
に
さんせい
賛成
の
ひと
人
、
てあ
手を上げて
ください
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands
「
あなた
は
それ
を
お
終えました
か
」「
それどころか
、
いま
今
はじ
始めた
ところ
です
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun.
いま
、
にほん
日本
の
たばこ
さんぎょうかい
産業界
は
、
大人
の
おとこ
男
たち
の
たばこ
はな
離れ
に
あたま
頭
を
いためている
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry
いま
今
、
だれ
誰か
かかり
係り
の
もの
者
を
さむ
差し向けます
I'll send someone up to help you now
こうとうむけい
荒唐無稽
と
みんな
皆
に
い
言われた
かれ
彼の
ビジネスプラン
だ
けど
、
いま
今
となって
は
われわれ
我々
の
ふめい
不明
を
は
恥じる
し
か
ない
の
か
ね
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did
もし
わたし
私
が
わかころ
若い頃
いっしょうけんめい
一生懸命に
はたら
働いていた
ならば
、
いま
今頃
は
せいこう
成功
している
だろうに
If I had worked hard in my youth, I would be successful now
いま
今まで
は
「なーなー」
で
つあ
付き合って
きた
けれど
、
こんご
今後
は
是々非々
の
たちば
立場
で
つあ
付き合う
よ
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically
いま
今
もし
わたし
私
が
かねも
金持ち
だったら
、
かいがい
海外
へ
い
行く
だろうに
If I were rich, I would go abroad
いま
今まで
なした
慣れ親しんで
きた
せいかつ
生活
しゅうかん
習慣
を
す
捨てる
い
と言うのは
、
ほんとう
本当に
たいへん
大変な
こと
だ
It's really hard to turn your back on your way of life
つぎ
次
に
わたし
私達
に
いぬ
犬
の
せわ
世話をする
じかん
時間
が
ある
か
いまいちど
今一度
かんが
考えて
みましょう
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog
きみ
君
は
その
しごと
仕事
を
いま
今
ほうい
した方がよい
You may as well do the task now
いま
今のところ
は
すべき
こと
は
ない
I have nothing to do at the moment
その
いえ
家
は
いま
今
けんちくちゅう
建築中
である
The house is being built now
いますぐ
かみき
髪を切って
もらう
ひつよう
必要
は
ない
よ
You need not have a haircut right now
じぶん
自分
が
たばこす
たばこを吸っている
の
を
はは
母
に
み
見つかった
ひ
日
の
こと
を
、
かれ
彼
は
いま
今でも
おぼ
覚えている
He still remembers the day his mother found out he was smoking
おじ
は
いま
今では
あんらく
安楽に
く
暮らしている
My uncle now lives in comfort
いま
今すぐ
チェックアウト
を
したい
のです
が
I'd like to check out right now
その
てつどう
鉄道
は
いま
今
けんせつちゅう
建設中
だ
The railroad is now in the process of construction
その
さつじんしゃ
殺人者
は
いま
今
、
こうはん
公判
ちゅう
中
だ
The murderer is now on trial
いま
今
の
こども
子供たち
は
じんせい
人生
における
どの
ような
もんだい
問題
でも
リセット
できる
と
おも
思っている
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game
げしゅくせい
下宿生
たち
は
いま
今
きゅうか
休暇
で
ふざい
不在
です
The boarders are now away on vacation
わたし
私
は
いま
今にも
で
出かけよう
としている
ところへ
あなた
が
はい
入って
きた
のだ
I was about to leave when you came in
いま
今まで
つか
使っていた
もの
を
今朝
へや
部屋
で
あそ
ボール遊び
を
していて
、
わって
しまった
のです
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room
われわれ
我々
は
いま
今でも
かれ
彼
が
しん
真の
さつじんはん
殺人犯
かどうか
は
ぎもん
疑問
に
おも
思っている
Even now, we still doubt that he is the real murderer
かれ
彼ら
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
They have nothing to do with the subject we are discussing
ぶんめい
文明
は
いま
今や
かくせんそう
核戦争
に
おびや
脅かされている
Civilization is now threatened by nuclear war
わたし
私
は
いま
今
たばこす
煙草を吸いません
が
、
むかし
昔
は
よく
す
吸いました
I don't smoke now, but I used to
いま
今
は
これといって
する
こと
が
ない
I have nothing particular to do now
いま
今のところ
おもだ
思い出せない
I can't remember for the moment
いま
今のところ
は
じゅうぶん
十分
です
That's enough for now
ほん
本
は
いま
今では
だれ
誰にでも
てはい
手に入る
Nowadays anybody can get books
けいざい
経済
が
いま
今
ふしん
不振
を
ぬだ
抜け出す
には
じかん
時間がかかる
だろう
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums
もっと
こてんてき
古典的な
かおだ
顔立ち
な
の
か
と
おも
思いきや
、
いま
今
の
じだい
時代
でも
じゅうぶん
充分
つうよう
通用
する
びけい
美形
です
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age
わたし
私
は
いま
今
まさに
さいご
最後
の
たびじ
旅路
に
つき
、
あんこく
暗黒
へと
いちだい
一大
ひやく
飛躍
しよう
としている
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark
いま
今のところ
は
すべて
もうぶんな
申し分無い
Everything is fine so far
いま
今のところ
じゅんちょう
順調
だ
So far, so good
いま
今
は
もう
たみせき
立ち見席
しか
のこ
残って
おりません
けど
Well, at this point, it's standing room only
こま
困ったことに
は
いま
今
あまり
かね
お金
が
ない
んだ
The trouble is that I don't have much money now
いま
今のところ
は
じゅんちょう
順調
だ
よ
So far, so good
その
せいじか
政治家
は
いま
今
げんき
元気いっぱい
だ
The statesman is now in full vigor
いま
今のところ
、
すべて
うまくいっている
Everything is going well at present
くるま
車
の
ねだん
値段
が
はねあがっている
ので
いま
今
は
か
買う
じき
時期
としては
さいあく
最悪
だ
With car prices so high, now is the worst time to buy
いま
今
は
た
食べる
き
気がしない
I don't feel like eating now
もし
かれ
彼
が
１０
じ
時
に
しゅっぱつ
出発していた
なら
、
いま
今頃
ここ
に
つ
着いている
だろうに
If he had left at ten, he would have arrived here by now
きみ
君
が
いま
今
し
なければならない
の
は
これだけ
だ
This is all you have to do now
この
まんねんひつ
万年筆
は
わたし
私
が
いま
今まで
に
つか
使った
どれにも
おと
劣らない
This fountain pen is as good as any I have ever used
かれ
彼
は
いま
今
きげんわる
機嫌が悪い
He's in a bad temper
われわれ
我々
は
いま
今や
げんしりょくじだい
原子力時代
に
ある
We are in the era of atomic energy
いま
今
、
わたし
私
が
かれ
彼
に
やって
もらい
たい
こと
は
、
へい
塀
の
ぬ
ペンキ塗り
です
What I want him to do now is to paint the fence
いま
今
は
がいこく
外国
へ
い
行く
こと
は
、
むかし
昔
のように
ぼうけん
冒険
ではない
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be
いま
今
さいぜんつ
最善をつくせば
、
あなた
に
しあわ
幸せ
が
く
やって来る
If you try your best now, happiness will come to you
わたし
私
が
いま
今
はな
話している
の
は
、
わたし
私の
おっと
夫
たい
に対する
ふかあいじょう
深い愛情
と
そんけい
尊敬
の
ねん
念
について
です
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband
もし
いま
今
の
飲ま
なければ
、
あなた
の
ちゃ
お茶
は
さ
冷めます
よ
Your tea will get cold if you don't drink it now
しんそう
真相
を
し
知っていて
も
いま
今
は
し
知らないふり
を
していた
ほう
方がいい
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
いま
今
となって
は
こと
事
の
しんそう
真相
を
し
知る
すべ
も
ない
At this distance we cannot hope to know the truth
いま
今や
どの
みんぞく
民族
にも
じゅんすい
純粋な
ち
血
と
いえる
もの
は
ほとんどない
There's very little pure blood in any nation now
かがく
科学
が
いまほど
今ほど
じゅうよう
重要
でなかった
じだい
時代
には
、
かがく
科学
は
かがくしゃ
科学者
に
まかせて
おいて
なん
何の
ししょう
支障
も
なかった
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists
いま
今
、
どりょく
努力
し
なさい
。
さもないと
あとで
こうかい
後悔
します
よ
Try now, or you will be sorry for it later
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
あれ
は
メアリー
である
はずがない
。
かのじょ
彼女
は
いま
今
にゅういん
入院
ちゅう
中
だから
That can't be Mary. She is in hospital now
かれ
彼
、
いま
今のところ
は
ととりおいきお
飛ぶ鳥も落とす勢い
だ
けれど
、
あの
いせい
威勢
いつ
まで
もつ
の
か
、
ぎもん
疑問
だ
ね
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career
かれ
彼
は
いま
でも
ちちおや
父親
の
すねかじり
です
He's still sponging off his father
いろあ
色あせた
ジーンズ
は
いま
今でも
はや
流行っている
Faded jeans are still in fashion
ちち
父
は
いぜん
以前
は
たばこす
煙草を吸っていた
けれど
いま
今
は
す
吸いません
My father used to smoke, but now he doesn't
わたし
私たち
の
がっこう
学校
の
たいいくかん
体育館
は
いま
今
けんせつちゅう
建設中
です
Our school's gym is under construction now
いま
今から
かのじょ
彼女
が
あなた
の
せわ
お世話をします
She will care for you from now on
それ
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
It has nothing to do with the subject we are discussing
それ
は
いまはや
今はやり
だ
It is the in thing to do
なんぜん
何千
ねん
年
も
まえ
前
に
い
生きていた
どうぶつたち
動物達
は
いま
今や
ぜつめつ
絶滅
している
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct
いま
今頃
い
言う
なんて
おそ
遅い
よ
。
こと
事
が
お
起こった
とき
時
に
い
言わ
ないと
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened
おめー
が
大翔
か
？
いま
今
まで
ずいぶん
と
かお
でかい顔して
くれた
なあ
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
ん
〜、
イマイチ
なんだ
よ
ねえ
。
この
あし
脚
の
あたり
の
せん
線
とか
さぁ
。
なんとかなんない
の
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg
いま
今
きょういくせいど
教育制度
が
みなお
見直されています
The educational system is now under review
かのじょ
彼女
は
いま
今
にも
そっとう
卒倒
し
そう
だった
She was on verge of fainting
かのじょ
彼女
は
いま
今まで
に
いちど
一度も
こい
恋をした
こと
事
が
な
無い
She has never fallen in love
じつい
実を言えば
、
わたし
私
は
いま
今
かね
お金
を
もあ
持ち合わせていません
To tell the truth, I have no money with me now
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
しゃしん
写真
は
いま
今
げいじゅつ
芸術
の
あたら
新しい
ひょうげんけいしき
表現形式
と
かんが
考えられている
Photography is now considered a new form of art
いま
き
聞こえた
んです
が
、
はんざい
ネット犯罪
を
あつか
扱う
けいさつかん
警察官
の
かた
方
だ
と
か
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such
浅間
さん
山
は
いま
今
せいし
静止
している
Mt. Asama is now dormant
しちゃくしつ
試着室
は
いま
今
しよう
使用
ちゅう
中
だ
The fitting room is being used now
Show more sentence results