Your search matched 645 sentences.
Search Terms: 両*

Sentence results (showing 411-510 of 645 results)

りょうそく
両足
を
しっかりと
じめん
地面
に
つけてい
なさい
Keep both feet firmly on the ground
わたし
私の
りょうしん
両親
は
あいちけん
愛知県
で
う
生まれた
My parents were born in Aichi Prefecture
としお
年老いた
りょうしん
両親
の
こと
も
かんが
考えて
みる
べき
だ
You must think of your old parents
たんじょう
誕生
と
し
死
と
の
あいだ
間
を
きょうらく
享楽
する
いがい
以外
には
、
この
りょうしゃ
両者
たい
に対して
かいふく
回復
の
て
手
の
ほどこ
施しよう
が
ない
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval
クリントン
じんえい
陣営
は
、
りょう
両
しゅう
州
で
オバマ
が
と
取った
はくじん
白人
ひょう
票
を
とくず
取り崩そう
と
ひっし
必死
に
なった
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states
おとこ
男
は
たのこ
頼み込んだ
。「
ねが
御願いします
、
オレ
の
りょううで
両腕
を
お
折っ
ちゃって
ください
The patient implored, "Please ... Break my arms!
こども
子供
は
りょうしん
両親
に
したが
従う
べき
だ
Children are to obey their parents
りょうしん
両親
とも
ゴルフ
を
する
の
ではない
Both of my parents do not play golf
かれ
彼
は
こうさん
降参
の
しるし
として
りょうて
両手
を
あ
挙げた
He held up his hands in token of surrender
かれ
彼
は
わたし
私の
りょうしん
両親
に
よい
いんしょうあた
印象をあたえた
He gave a good impression to my parents
かれ
彼
は
ふた
二つ
の
しごと
仕事
を
りょうりつ
両立
させよう
としている
He is trying to maintain two jobs
かれ
彼
は
りょう
両
とうじしゃ
当事者
の
あいだ
間
を
ちょうてい
調停した
He mediated between the two parties
かれ
彼の
きょういくほう
教育法
には
、
よ
良い
めん
面
と
わる
悪い
めん
面
の
りょうほう
両方
ある
I think his method of teaching cuts both ways
りょうしん
両親
は
こども
子供達
の
きょういく
教育
に
せきにん
責任
を
お
負う
Parents are responsible for their children's education
きみ
君
は
りょうしん
両親
に
したが
従う
べき
だ
You should obey your parents
これ
を
アメリカドル
に
りょうがえ
両替
して
ください
Can you change this into American dollars
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
に
かんけい
関係
は
ない
There is no connection between them
かれ
彼
は
りょうそく
両足
を
ぶらぶら
させ
ながら
いす
に
すわ
座っていた
He sat on a chair with his legs dangling
りょうしん
両親
に
きゃく
お客さん
が
いる
とき
時
は
、
いつも
ベス
は
大人
たち
の
かいわ
会話
に
はい
入り
たがります
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk
かれ
彼
は
アン
が
す
好き
だった
のだ
が
、
りょうしん
両親
は
そう
ではない
らしい
He liked Ann, but then his parents didn't
ベン
は
りょうて
両手
を
ポケット
へ
つっこんだ
Ben put his hands in his pockets
りょうしゃ
両者
は
かいけつ
解決
に
む
向かって
いっぽ
一歩
ふだ
踏み出した
Both parties took a step towards a solution
りょうしん
両親
は
かれ
彼
を
しず
静める
の
に
せいこう
成功した
The parents succeeded in calming him down
ぶたい
舞台
の
りょうがわ
両側
から
ライト
が
て
照らされた
The stage was lit from both sides
きみ
君
は
りょうしん
両親
の
ちゅうこく
忠告
を
かろ
軽んじて
は
いけない
You must not look down upon parents' advice
りょうしん
両親
は
ぼく
僕
の
つきづき
月々
５
まん
万
えん
円
の
しおく
仕送り
を
あてにしている
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen
しんぱん
審判
は
りょう
両
チーム
たい
に対して
こうへい
公平
でなければならない
A referee must be fair to both teams
りょうしん
両親
には
したが
従う
べき
だ
You should obey your parents
わたし
私
は
りょうしん
両親
が
かえく
帰って来る
まで
しょくじ
食事
を
する
こと
事
を
ことわ
断った
I refused to eat until my parents came home
りゅうがく
留学
しよう
という
わたし
私の
けっしん
決心
は
りょうしん
両親
を
おどろ
驚かせた
My decision to study abroad surprised my parents
りょうて
両手
で
つかんでい
なさい
Hold it with both hands
おおあめ
大雨
が
つづ
続いて
かわ
川
の
みず
水
が
りょうがん
両岸
から
あふで
あふれ出た
After the heavy rains, the river overflowed its banks
かれ
彼
は
それら
の
りょうほう
両方
を
た
食べ
たい
He wants to eat both of them
とり
鳥
は
りょうよく
両翼
を
ひろ
広げた
The bird spread its wings
どこ
で
ドル
を
ポンド
に
りょうがえ
両替
できます
か
Where can dollars be exchanged for pounds
わたし
私の
りょうしん
両親
は
わたし
私
が
ひとりたび
一人旅
する
の
を
おも
思いとどまらせた
My parents discouraged me from traveling alone
その
しょうねん
少年
は
りょうしん
両親
の
いき
言うことを聞く
The boy is obedient to his parents
りょうこく
両国
は
いっしょくそくはつ
一触即発
の
かんけい
関係
に
ある
Relations between the two countries have been strained to the breaking point
りょうしん
両親
は
、
すえこ
末っ子
を
えこひいき
する
かもしれない
Parents may favor the youngest child in the family
りょうしん
両親
に
し
知れたら
めんどう
面倒な
ことになる
よ
You'll get into trouble if your parents find out
もう
りょうしん
両親
から
どくりつ
独立
して
も
いいころ
だ
よ
It's about time you were independent of your parents
かれ
彼の
りょうしん
両親
は
さておき
、
かれ
彼の
こと
を
よく
し
知っている
ひと
人
は
いない
Apart from his parents, no one knows him well
すべ
全て
を
かんが
考える
と
きみ
君
は
ふるさと
故郷
へ
かえ
帰って
りょうしん
両親
の
せわ
お世話をする
べき
だ
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents
りょうこく
両国
は
じょうやく
条約
を
とき
取り決めた
The two countries negotiated a treaty
この
さつ
お札
を
りょうがえ
両替
して
くださいません
か
Could you change this bill, please
その
いさかい
は
りょうけ
両家
の
あいだ
間
に
ふか
深い
みぞ
溝
を
のこ
残した
The quarrel left a gulf between the two families
あに
兄
たち
か
、
あね
姉
たち
か
それとも
かれじしん
彼自身
が
りょうしん
両親
を
むか
迎え
に
えき
駅
に
い
行く
べき
だ
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father
りょうしん
両親
は
としと
歳を取っている
My parents are old
サリー
は
２０
ドル
しへい
紙幣
を
５
ドル
しへい
紙幣
に
りょうがえ
両替した
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills
あなた方
は
りょうしん
両親
に
したが
従わ
なければならない
You are to obey your parents
かれ
彼
は
りょうて
両手
で
あたま
頭
を
かかえこんだ
He buried his head in his hands
わたし
私の
りょうしん
両親
は
たが
お互いに
あいあ
愛し合っている
Both of my parents love each other
れっしゃ
列車
は
１５
りょう
両
へんせい
編成
だ
The train is made up of fifteen cars
りょうしゃ
両者
の
みぞ
溝
が
せば
狭まった
The gap between them has narrowed
わたし
私の
りょうしん
両親
は
けっ
決して
わたし
私
を
ひとり
一人で
は
うみ
海
で
およ
泳がせなかった
My parents never allowed me to swim alone in the sea
じぶん
自分
の
りょうしん
両親
を
こんな
ふう
風に
あつか
扱う
なんて
、
かれ
彼
は
きくる
気が狂っている
に
ちが
違いない
He must be crazy to treat his parents like this
りょうしん
両親
は
あかぼう
赤ん坊
を
おもちゃ
で
あやそう
とした
The parents try to amuse their baby with a toy
しょうねん
少年
は
りょうしん
両親
を
よろこ
喜ばす
ために
うそ
嘘を付いた
かもしれない
The boy may have told a lie to please his parents
りょうしん
両親
の
よろこ
喜び
は
そと
外
に
あらわ
現れない
。
その
かな
悲しみ
や
ふあん
不安
も
また
しかり
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears
かのじょ
彼女
は
あか
赤ちゃん
を
りょううで
両腕
に
だ
抱き締めた
She folded her baby in her arms
かのじょ
彼女
は
あかぼう
赤ん坊
を
りょううで
両腕
に
だ
抱きしめた
She folded the baby in her arms
ははおや
母親
は
あかぼう
赤ん坊
を
りょううで
両腕
で
だ
抱きしめた
The mother folded her baby in her arms
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
りょうがえ
両替
したい
んです
が
I'd like to change some money
あの
こども
子供達
は
りょうしん
両親
が
おおがねも
大金持ち
だ
と
おも
思っていた
The children thought that their parents were made of money
ジョン
の
りょうしん
両親
は
かれ
彼
の
の
乗った
ひこうき
飛行機
が
ていこくどお
定刻どおり
だ
と
き
聞いて
ほっと
している
よう
だった
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time
アメリカ
の
りょうしん
両親
は
ひとまえ
人前
で
じぶん
自分
の
こども
子供
について
よ
良い
こと
を
すす
進んで
い
言い
たがります
American parents are willing to say good things about their children in public
いま
今
、
すべて
を
お
はな
話し
する
わけにはいきません
が
、
よう
要するに
、
わたし
私の
りょうしん
両親
は
、
ことし
今年
の
なつ
夏
、
とうち
当地
には
来ない
のです
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer
きょうつう
共通の
りがい
利害
を
もった
りょう
両
とうじしゃ
当事者
が
けんかごし
けんか腰
で
いた
とき
、
かれ
彼
が
あいだ
間
に
はい
入って
、
いさかい
に
けりをつけた
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute
ジュンコ
は
いまだに
せいかつひ
生活費
を
りょうしん
両親
に
たよ
頼っている
Junko still depends on her parents for her living expenses
りょうて
両手
を
より
はや
速く
こすれば
こする
ほど
、
りょうて
両手
は
それだけ
あたた
暖かく
なって
くる
The faster we rub our hands together, the warmer they get
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
には
、
たとえ
ある
にしても
ごくわずか
しか
ちが
違い
が
ない
There is little, if any, difference between the two
ベンソン
と
ホームズ
は
じんこうじゅせい
人工受精
が
りょうしん
両親
に
およ
及ぼす
しんりてき
心理的
えいきょう
影響
を
ぶんせき
分析
した
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents
その
じこ
事故
で
りょうしん
両親
を
な
亡くした
しょうじょ
少女
に
どうじょう
同情
され
ずにはいられなかった
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident
その
こども
子供
は
りょうしん
両親
と
いっしょ
に
そこ
へ
い
行く
いき
と言ってきかなかった
That child insisted on going there with his parents
その
ふじん
婦人
たち
は
、
りょうしん
両親
が
ひるま
昼間
こうじょう
工場
で
はたら
働いている
こども
子供たち
の
せわ
世話をしています
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime
そして
、
みや
宮
の
なか
中
に
、
うし
牛
や
ひつじ
羊
や
はと
鳩
を
う
売る
もの
たち
達
と
りょうがえ
両替
ひとたち
人達
が
すわ
座っている
の
を
らん
ご覧になった
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables
りょうしん
両親
が
コンサート
で
ぼく
僕
の
こと
を
じまん
自慢
する
さま
を
み
見て
、
わる
ばつが悪かった
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert
じょせい
女性
は
しょくば
職場
や
ちいきしゃかい
地域社会
で
ますます
じゅうよう
重要な
せきにんにな
責任を担う
ようになっている
ので
、
いくじ
育児
と
しごと
仕事の
りょうほう
両方
から
ストレス
を
かん
感じている
ひと
人
の
かず
数
が
ふ
増えている
といわれている
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing
あなた
の
ご
りょうしん
両親
が
わたし
私達
の
けっこん
結婚
に
さんせい
賛成
して
くれる
と
いい
ん
だ
けど
I hope that your parents will allow us to marry
せいしゅんき
青春期
の
わかもの
若者
は
しばしば
りょうしん
両親
と
しょうとつ
衝突
する
Adolescents often quarrel with their parents
その
りょうこく
両国
は
がいこうかんけい
外交関係
が
ない
The two countries do not have diplomatic relations
りょうしん
両親
の
いき
言うことを聞き
なさい
You should obey your parents
きみ
君
は
りょうしん
両親
に
たよ
頼り
すぎ
だ
よ
。
もっと
じりつ
自立
し
なくちゃ
You lean on your parents too much. You must be more independent
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
には
、
あった
としても
、
そうい
相違
は
ごくわずか
である
There is little, if any, difference between the two
あなた
は
ご
りょうしん
両親
を
しあわ
幸せにして
あげ
なくてはなりません
You must make your parents happy
すく
少なくとも
つき
月
に
いちど
一度
は
りょうしん
両親
に
てがみだ
手紙を出す
こと
を
わす
忘れて
は
ならない
You must not forget to write to your parents at least once a month
あなた
と
わたし
私の
りょうほう
両方
が
いぬ
犬
の
せわ
世話をし
なければならない
Both you and I must take care of the dog
りょうしん
両親
そろって
くうこう
空港
まで
わたし
私
を
みおく
見送って
くれた
Both my parents came to see me off at the airport
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
が
、
よ
読んだ
もの
から
はんだん
判断
する
と
ゆうぼう
有望な
さっか
作家
らしい
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer
かぞく
家族
せいかつ
生活
に
み
見られる
ひと
もう一つ
の
へんか
変化
は
、
りょうしん
両親
の
こども
子供
たい
に対する
せっ
接し
かた
方
である
Another change in family life is the attitude of parents toward children
しごと
仕事
と
あそ
遊び
は
りょうほうとも
両方とも
けんこう
健康に
ひつよう
必要
である
。
こうしゃ
後者
は
われわれ
我々
に
きゅうそく
休息
を
あた
与え
、
ぜんしゃ
前者
は
かつどうりょく
活動力
を
あた
与えて
くれる
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy
どうし
動詞
help
は
to不定詞
・
げんけいふていし
原形不定詞
の
りょうほう
両方
を
とります
が
、
くだけた
ぶんたい
文体
で
は
げんけいふていし
原形不定詞
が
おお
多い
と
されて
おり
、
この
れいぶん
例文
でも
それ
が
つか
使われています
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence
かのじょ
彼女
は
りょうて
両手
で
かおおお
顔をおおった
She buried her face in her hands
かれ
彼の
りょうしん
両親
は
かれ
彼の
だいがくきょういく
大学教育
に
そな
備えて
ちょちく
貯蓄
を
している
His parents are saving for his college education
げんざい
現在
、
かんこく
韓国
と
にほん
日本
の
せいふ
政府
と
の
あいだ
間
で
、
きょうかしょもんだい
教科書問題
が
りょうこくかん
両国間
に
かかわる
じゅうよう
重要な
もんだい
問題
へ
と
はってん
発展
しています
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries
かのじょ
彼女
は
りょうしん
両親
に
し
知らせ
ずに
けっこん
結婚した
She married without her parents' knowledge
りょうしん
両親
に
こっぴどく
しかられて
しまいます
My parents will jump all over me
あたら
新しい
けいかく
計画
の
じゅんび
準備
が
りょうしゃ
両者
で
どうじ
同時に
しんこうちゅう
進行中
である
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously
けっこん
結婚
まえ
前
は
りょうがん
両眼
を
おお
大きく
みひら
見開いて
おれ
、
あと
その後
は
、
その
なか
半ば
を
と
閉じよ
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards
Show more sentence results