Your search matched 258 sentences.
Search Terms: に対して*

Sentence results (showing 211-258 of 258 results)

あなた
の
ご
しんせつ
親切
たい
に対して
は
れいもうよう
お礼の申しよう
も
ございません
I cannot thank you enough for your kindness
かれ
彼
は
だれ
誰
たい
に対して
も
こしひく
腰が低い
He is humble towards everyone
にんげん
人間
なら
だれ
でも
そんな
ざいあく
罪悪
たい
に対して
ふかいかん
不快感
を
も
持つ
Human nature revolts against such a crime
ドル
が
えん
円
を
はじめとする
しゅよう
主要な
アジア
つうか
通貨
たい
に対して
きゅうらく
急落
している
なか
、
じっしつ
実質
じょう
上
の
ドルペッグ
せいさく
政策
を
と
採っている
ちゅうごく
中国
の
じんみんげん
人民元
は
わりやす
割安
となっている
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap
さいあくじたい
最悪の事態
たい
に対して
かくご
覚悟
し
なければならない
You must prepare for the worst
ぐんしゅう
群集
は
じんしゅさべつ
人種差別
たい
に対して
こうぎ
抗議
した
The crowd protested against racial discrimination
これ
たい
に対して
れいてき
霊的な
ことがら
に
かん
関する
ねっしん
熱心な
かいわ
会話
は
、
れいてき
霊的な
しんぽ
進歩
に
おお
大いなる
たす
助け
となります
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress
おや
親
たい
に対して
けいい
敬意
を
あらわ
表さ
なければ
い
行けない
You should be respectful to your parents
めした
目下
たい
に対して
うわやく
上役
かぜふ
風を吹かす
Pull one's rank on one's inferiors
かれ
彼
は
いつも
わたし
私
たい
に対して
しう
ひどい仕打ち
を
した
He always behaved badly to me
かれ
彼
は
ぶか
部下
たい
に対する
けんい
権威
が
ない
、
ぶか
部下
たい
に対して
にら
睨みがきかない
He has no authority over his staff members
かれ
彼
は
いぎ
異議
を
とな
唱える
だれ
誰
たい
に対して
も
はらた
腹を立てた
He got angry with whoever challenged him
せいふ
政府
は
むほうしゃ
無法者
たち
の
げきとつ
激突
たい
に対して
だいたん
大胆に
たいしょ
対処
した
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising
かれ
彼
は
まだ
あなた
の
こうい
行為
たい
に対して
はらた
腹を立てている
He is still angry with you for your conduct
じぶん
自分
の
こうい
行為
たい
に対して
は
せきにんと
責任をとら
なければならない
One must be responsible for one's conduct
わたし
私達
は
ときどき
ろうじん
老人
たい
に対して
にんたいりょく
忍耐力
を
か
欠く
We sometimes lack patience with old people
三浦
し
氏
は
ある
しゅうかんし
週刊誌
たい
に対して
めいよきそん
名誉毀損
の
うった
訴え
を
お
起こした
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine
その
はんだん
判断
は
そうほう
双方
たい
に対して
たいへん
大変
こうせい
公正な
ものである
The judgement is very fair to both parties
かれ
彼
は
こども
子供
たい
に対して
おや
親
の
にらみがきかない
He has no authority over his own children
かれ
彼
は
けっこん
結婚
たい
に対して
にき
煮えきらない
たいどと
態度を取る
の
He is pussyfooting around on our marriage
その
くんしゅ
君主
は
しんみん
臣民
たい
に対して
ぜったい
絶対の
しはいけん
支配権
を
も
持っていた
The lord held absolute power over his subjects
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
ふせい
不正
たい
に対して
たたか
戦った
さいしょ
最初の
こうぎ
抗議
うんどう
運動
で
しょうりおさ
勝利を収めた
。
しかも
、
へいわてき
平和的に
である
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully
どうぶつ
動物
たい
に対して
むごい
こと
を
して
は
いけない
You ought not to be cruel to animals
この
もんだい
問題
たい
に対して
かひ
可否の
ろん
論
が
いろいろ
色々と
あった
There were a lot of opinions, pro and con, on this question
わたし
私たち
が
おかけ
した
くろう
ご苦労
たい
に対して
どうしたら
つぐな
償い
が
できる
でしょう
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us
けっか
結果
しだい
次第
で
は
、
りょうしゃ
両社
たい
に対して
にがつ
2月
いらい
以来
の
ぎょうせいしどう
行政指導
が
おこな
行われる
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February
なぜ
あなた
は
じょうし
上司
たい
に対して
ふじゅうじゅん
不従順
なのです
か
Why are you so insubordinate to your boss
にほんじん
日本人
は
しあ
知り合い
には
しんせつ
親切
だ
が
、
そうでない
ひと
人
たい
に対して
は
れいたん
冷淡
だ
い
と言われています
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't
わたし
私
は
はなて
話し手
たい
に対して
はんかん
反感
を
も
持った
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker
かのじょ
彼女
は
いつも
ひと
人
たい
に対して
やいば
を
といでいます
She always has some axe to grind
れん
ソ連
は
わくに
わが国
たい
に対して
つよ
強い
たいどと
態度をとった
The Soviet Union took a hostile attitude toward us
もし
なに
何か
い
上手く行か
なければ
、
わたし
私
が
その
けっか
結果
たい
に対して
せきにんと
責任をとります
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences
きしゃ
貴社
から
の
しがつ
４月
１日
づ
付
の
ファックス
たい
に対して
の
、
わたくし
私ども
の
へんじ
返事
は
いか
以下
の
とお
通り
です
Here is our answer to your fax message dated April 1st
ユダヤ
せいとうは
正統派
の
しゅりゅう
主流
から
はず
外れた
ぶぶん
部分
において
は
、
もくしろく
黙示録
は
しゅ
ある種の
うんどう
運動
たい
に対して
、
より
せいこうおさ
成功を収めた
の
である
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements
めうえ
目上
の
ひと
人
たい
に対して
ぼうしと
帽子をとって
あいさつ
挨拶
するべき
です
You should greet your betters by tipping your hat
かのじょ
彼女
たい
に対して
つよ
強い
たいどと
態度をとる
I take a strong attitude toward her
今日
の
かのじょ
彼女
は
わたし
私
たい
に対して
よそよそしかった
She was cool toward me today
ひと
人
は
よっきゅうふまん
欲求不満
たい
に対して
ほとんど
おな
同じように
はんのう
反応
する
People react to the frustration in much the same way
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
たい
に対して
りこんそしょう
離婚訴訟
を
お
起こした
She filed a suit for divorce against him
かのじょ
彼女
は
じんせい
人生
たい
に対して
とても
れいしょうてき
冷笑的
だ
She is very cynical about life
いつか
わたし
私
を
けいべつ
軽蔑した
こと
たい
に対して
、
かれ
彼
に
かえ
お返し
を
してやろう
Someday I will repay him for looking down on me
となりきんじょ
隣近所
たい
に対して
みえは
見栄を張る
の
は
にんじょう
人情
です
よ
It's only natural to keep up with the Joneses
ぎぜん
偽善
とは
あくとく
悪徳
が
とく
徳
たい
に対して
はら
払う
ちゅうじゅん
忠順
の
ちか
誓いである
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue
ひこう
非行
しゃ
者
たい
に対して
きょうこう
強硬な
たいさくこう
対策を講じる
べき
だ
Strong measures should be taken against wrong doers
わたくし
私ども
の
みつもりしょ
見積書
たい
に対して
ご
しつもん
質問
が
ありましたら
、
しきゅう
至急
れんらく
ご連絡
ください
If our quote is inconvenient for you, please let us know
「
ちゃちな
おもちゃ
みたい
な
」
い
と言うのは
、
ちゃちな
おもちゃ
たい
に対して
しつれい
失礼
です
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys
きょうし
教師
たい
に対して
れいぎただ
礼儀正しく
し
なければならない
You should be respectful to your teachers
かのじょ
彼女
は
じんせい
人生
たい
に対して
ひていてき
否定的な
たいどと
態度をとっている
She has a negative attitude toward life