Your search matched 29516 sentences.
Search Terms: な*

Sentence results (showing 15511-15610 of 29516 results)

べんとう
弁当
を
も
持っていく
ひつよう
必要
は
ない
です
よ
You don't need to carry lunch with you
りょうし
漁師
は
ついと
釣り糸
を
すいちゅう
水中
に
な
投げた
The fisherman cast his line into the water
だま
黙っていなさい
。
さもなくば
なに
何か
き
聞く
かち
価値
の
ある
こと
を
い
言い
なさい
Be silent, or speak something worth hearing
もし
かれ
彼
が
もっと
いっしょけんめい
一所懸命に
はたら
働いていた
ならば
、
かれ
彼
は
いま
今では
かねも
金持ち
かもしれない
のだ
が
If he had worked harder, he might be a rich man now
かのじょ
彼女
は
むね
胸
を
なみう
波打たせた
She heaved her chest
かれ
彼
が
わたし
私
に
ディナー
を
おごる
と
いは
言い張る
こと
事
など
おも
思いもよらなかった
It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner
その
かいけいし
会計士
に
うたが
疑わしい
てん
点
は
なさそう
だ
No suspicion may be attached to the accountant
いずれにしろ
、
あした
明日
は
れっしゃ
列車
に
の
乗り
なさい
In any case, catch the train tomorrow
いちじ
一事
な
成れば
ばんじ
万事
な
成る
Nothing succeeds like success
わたし
私
には
かね
金
の
もあ
持ち合わせ
が
ない
I have no money with me
げんしりょく
原子力
を
ぐんじじょう
軍事上の
もくてき
目的
に
しよう
使用
する
こと
に
、
われわれ
は
ぜったい
絶対に
さんせい
賛成
して
は
ならない
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes
ビル
は
ただ
モニカ
を
なぐさ
慰め
たかった
だけ
な
のに
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
に
き
気がある
のだ
と
はんめい
判明
した
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest
かご
の
なか
中
に
りんご
が
いくらか
あります
There are some apples in the basket
わたし
私
は
かね
金
の
もあ
持ちあわせ
が
ない
I have no money on me
りりく
離陸
の
さい
際
は
、
シートベルト
を
し
締め
なくてはならない
You must fasten your seat belts during take-off
かれ
彼
は
さけ
酒
を
の
飲む
と
きおお
気が大きく
なる
He gets a little bold after he's had a few drinks
いっかげつ
１か月
あまり
なごや
名古屋
に
い
居た
ことがある
I lived for more than a month in Nagoya
きぶんわる
気分が悪くて
にゅういん
入院
した
が
けっか
結果
てき
的に
は
たいした
こと
は
なかった
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious
かれ
彼
は
ふるさと
故郷
の
むら
村
を
さ
去って
にど
二度と
かえく
帰ってくる
こと
は
なかった
He left his native village never to return
わくに
わが国
の
ぜいせい
税制
には
いまだに
いっかん
一貫
した
てつがく
哲学
が
ない
Our tax system is still without coherent philosophy
かのじょ
彼女
には
あわ
哀れみ
の
こころ
心
が
まるで
ない
She is dead to pity
そら
空
には
いっぺん
一片
の
くも
雲
も
なかった
There was not a cloud in the sky
フットボール
の
しあい
試合
で
、
かんきゃく
観客
は
ふつう
どちらか
の
チーム
を
ねっしん
熱心に
おうえん
応援
する
が
、
おうえん
応援
する
もの
の
なか
中
には
かめ
勝ち目
の
ある
チーム
に
のか
乗りかえよう
とする
もの
が
しょうすう
少数
いる
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team
かれ
彼
は
よろめき
ながら
あと
後
から
ついてきた
He came tumbling after
いがか
行きがかり
うえ
上
し
なけりゃならなかった
It just turned out that I had to do it
あか
赤ちゃん
は
な
泣かせた
まま
に
して
は
いけない
の
でしょうか
Is it wrong to leave my baby crying
ふろはい
お風呂に入っている
とき
、
でんわ
電話
が
なった
When I was taking a bath, the telephone rang
ものごと
物事
を
じっさいてき
実際的な
けんち
見地
から
み
見よう
とし
なければならない
You should try to see things from the practical point of view
あまり
おもしろ
面白味
の
ない
しょうせつ
小説
だった
It wasn't a very interesting novel
わたし
私たち
は
ろうご
老後
に
そな
備え
なければならない
We must provide for our old age
わたし
私たち
は
ひる
お昼
まで
に
シカゴ
に
つ
着か
なければならない
We should get to Chicago by lunchtime
ジム
は
えいが
映画
に
い
行く
やくそく
約束
を
した
ガールフレンド
に
まぼう
待ちぼうけ
を
くわされ
、
あめ
雨
の
なか
中
を
いちじかん
一時間
も
ま
待たされて
あたまく
頭にきている
Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain
たにん
他人
の
さが
あら探し
を
する
ひと
人
は
じぶん
自分
の
けってん
欠点
が
み
見えなく
なり
がち
である
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault
こんげつ
今月
は
ししゅつ
支出
を
きつ
切りつめ
なければならない
I have to reduce my expenses this month
アンネ
は
ナチス
に
つか
捕まる
の
を
おそ
恐れ
ながら
く
暮らした
Anne lived in terror of being captured by Nazis
あの
ひとたち
人達
は
たいくつ
退屈
な
しごと
仕事
に
あきあき
している
のだ
They are weary of their tedious work
めまえ
目の前
で
くひろ
繰り広げられる
と
やり取り
は
、
おれ
俺
が
はいこ
入り込む
すき
隙
なんて
いち
一
ミリ
も
ない
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip
ほかに
えら
選ぶ
みち
道
が
ない
という
こと
で
いけんいっち
意見が一致した
We agreed that there was no other alternative
かのじょ
彼女
が
リンゴ
や
ミカン
など
を
も
持ってきた
She brought apples, oranges, and so on
ゆみこ
と
は
なかよ
仲良く
したくない
。
かのじょ
彼女
は
いつも
うそをつく
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies
かれ
彼
は
いえ
家
を
てばな
手放さ
なくてはならなかった
He had to part with his house
かれ
彼
は
いえ
を
てばな
手放さ
なければならなかった
He had to part with his house
こみち
小道
が
ま
曲がりくねって
もり
森
の
なか
中
を
とお
通っている
The path winds through the woods
まず
貧しい
み
身なり
を
している
からといって
ひと
人
を
けいべつ
軽蔑する
な
Don't despise a man because he is poorly dressed
てんのう
天皇
は
な
亡くなった
かたがた
方々
の
れい
霊
に
いのささ
祈りを捧げた
The Emperor prayed for the souls of the deceased
かがくぎじゅつ
科学技術
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
の
あらゆる
そくめん
側面
に
しんとう
浸透
する
ようになり
、
その
けっか
結果
として
しゃかい
社会
は
まった
全く
ぜんれい
前例
の
ない
そくど
速度
で
へんか
変化
し
つつある
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented
かれ
彼
は
すぐに
くちだ
口に出す
が
、
なかなか
じっこう
実行
しない
He is quick to speak but slow to act
さくもつ
作物
の
できふでき
出来不出来
は
しあい
試合
ちゅう
中
の
せんしゅ
選手
たち
達
の
ボール
の
な
投げ
かた
方
や
けり
かた
方
によって
き
決まる
もの
と
しん
信じられていた
のです
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game
なんでも
お
す
好きな
もの
を
ご
じゆう
自由に
めあ
召し上がって
ください
Help yourself to anything you like
かれ
彼
は
ひとご
人込み
の
なか
中
を
おわ
押し分けて
すすんだ
He elbowed his way through the crowd
まさか
ここ
で
きみ
君
に
あ
会う
なんて
おも
思ってもいなかった
You are the last person I expected to see here
わたし
私たち
は
ながねん
長年
の
しあ
知り合い
です
We have known each other for years
その
ひ
日
は
あめ
雨
が
ふ
降って
おり
、
わる
さらに悪いことに
は
、
かみなり
雷
も
な
鳴っていた
The day was rainy, and what was worse, thundering
きみ
君たち
がくせい
学生
は
きんべん
勤勉
でなくて
は
ならない
You students are supposed to be diligent
1.5V
かんでんち
乾電池
を
ちょくせつ
直接
さわ
触った
だけ
で
は
かんでんし
感電死
する
こと
は
ない
でしょう
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery
その
でんしゃ
電車
は
ふべん
不便
だ
し
かいてき
快適
でもない
。
うえ
その上
、
じかん
時間どおりに
はし
走る
こと
が
けっ
決して
ない
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time
あなた
は
かれ
彼
が
わか
若
すぎる
と
いう
じじつ
事実
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
You must take into account the fact that he is too young
いろいろ
できる
し
、
みんな
から
ちょうほう
重宝
される
の
は
いい
けれど
、
き
気がついたら
きようびんぼう
器用貧乏
と
いわれない
ように
な
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none
わたし
私たち
は
９
じ
時
まで
に
しごと
仕事
に
で
出てい
なければならない
We have to be at work by nine
メイブル
は
ブリッジ
を
し
ながら
おしゃべり
する
の
が
す
好き
だ
Mabel loves to chew the fat while playing bridge
シャンプー
が
なくなった
よ
We used up the shampoo
おじいちゃん
と
おばあちゃん
の
こと
は
これまで
ずっと
なに
何も
わからない
の
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa
どれくらい
の
かみ
紙
が
ひつよう
必要
なのです
か
What quantity of paper do you need
なべもの
なべ物
とは
どんな
もの
ですか
What are nabemono like
がいこくじん
外国人
が
にほん
日本
に
じょうりく
上陸
する
とき
時
は
、
とうちゃく
到着
した
くうこう
空港
など
等
で
じょうりくきょか
上陸許可
の
しんせい
申請
を
おこな
行わ
なければなりません
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive
かのじょ
彼女
は
なまもの
怠け者
たち
を
けいべつ
軽蔑する
She looks down on people who are idle
ふゆ
冬
になると
よる
夜
が
なが
長く
なり
ひる
昼
が
みじかく
なり
、
こども
子供たち
が
スケート
を
したり
そり
に
のったり
する
の
を
みました
In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating
うんてんしゃ
運転者
が
まも
守ら
なくてはならない
きそく
規則
は
つぎ
次の
とお
通り
である
The rules drivers should keep are as follows
かれ
彼
は
おがわ
小川
を
とこ
飛び越える
ゆうき
勇気
が
なかった
He didn't dare to jump the brook
しはつ
始発
は
なんじ
何時
に
で
出ます
か
What time does the first train leave
わたし
私
は
だれ
誰
な
の
だろうか
Who am I
その
けいかく
計画
は
かなら
必ずや
じっこう
実行
し
なければならない
The plan should be carried through
かれ
彼らの
むすこ
息子
は
おお
大きく
なりました
Their son grew bigger
かのじょ
彼女
が
あなた
に
はな
話しかける
の
を
きょひ
拒否
する
の
も
とうぜん
当然
だ
。
なぜなら
かのじょ
彼女
は
とても
きげんわる
機嫌が悪い
から
だ
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood
なんじ
何時
に
とうじょう
搭乗
かいし
開始
ですか
What time does boarding begin
くろう
苦労
な
無しには
もう
儲け
も
な
無い
No pain, no gain
それ
が
カナダ
の
かね
お金
な
の
Is this Canadian money
かのじょ
彼女の
はだ
肌
は
ながねん
長年
こがい
戸外
で
はたら
働いた
ので
きめ
が
あら
粗く
なっている
Her skin is coarse from years of working outdoors
おものこ
思い残す
こと
が
ない
ように
がんば
頑張る
ぞ
I'll do my best to have no regrets
なんて
ごうまん
ごう慢な
やつ
だ
What a haughty fellow he is
ぼく
僕
は
、
きいろ
黄色い
ふんまつ
粉末
を
しろ
白い
ふんまつ
粉末
と
ま
混ぜて
ちゃいろ
茶色
の
ふんまつ
粉末
に
したり
、
けっしょう
結晶
を
ふんまつ
粉末
と
ま
混ぜて
ほこり
に
したり
、
えきたい
液体
を
こたい
固体
と
けつごう
結合
させて
、
どろ
泥
を
つく
作ったり
など
あれこれ
やってみた
のだ
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud
かれ
彼
には
いざというとき
に
たよ
頼る
もの
が
なかった
In an emergency he had nothing to fall back upon
いま
今のところ
なんとも
いえない
I can not say anything for the moment
ミルク
に
アレルギー
なんです
I have an allergy to milk
かれ
彼
は
とき
いざという時
に
たよ
頼る
もの
が
なかった
In an emergency he had nothing to fall back upon
ここ
に
い
居
たい
の
なら
いて
も
いい
です
よ
You may stay here if you want to
いつまでも
いじば
意地張ってないで
、
こっち
に
来
な
よ
Stop being such a hard-ass. Come on over
しょうがく
小学
５
ねん
年
の
むすこ
息子
が
しずおか
静岡
から
なごや
名古屋
の
しょうがっこう
小学校
に
てんにゅう
転入
しました
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka
なみ
波
が
かいがん
海岸
に
はげ
激しく
うよ
打ち寄せていた
Waves were battering the shore
でんしゃ
電車
に
かさ
を
おわす
置き忘れる
なんて
あなた
は
ふちゅうい
不注意
だった
You were careless to leave your umbrella on the train
かれ
彼
が
どのように
して
に
逃げた
か
は
いまだに
なぞ
謎
である
How he escaped still puzzles us
ね
寝る
まえ
前
に
あけ
明かりを消し
なさい
Put out the light before you go to bed
わたし
私
は
つか
疲れている
、
それ
に
かかわらず
、
しゅくだい
宿題
を
お
終え
なければならない
I am tired; nevertheless, I must finish my homework
しかしながら
、ベス
は
クリス
の
かな
悲しみ
に
むかんしん
無関心
な
よう
です
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief
かれ
彼
は
なにごと
何事
に
つけて
も
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
した
He had his own way over everything
わたし
私
は
う
生まれてから
なに
何も
えが
描いた
ことがありません
I have never drawn anything in my life
きらく
気楽な
やつ
だ
な
You're happy-go-lucky
それ
が
み
見えない
よう
なら
あめくら
明盲
だ
You must be blind as a bat if you couldn't see it
わたし
私の
ぞうしょ
蔵書
の
なか
中
の
どんな
ほん
本
でも
じゆう
自由に
つか
使って
いい
です
よ
You are welcome to any book in my library
むじゃき
無邪気
とは
どういう
もの
なのです
か
What is it like to be innocent
Show more sentence results