Your search matched 164 sentences.

Sentence results (showing 21-120 of 164 results)

しょうじょ
少女
が
わたし
私の
まえ
前
に
あらわ
現れた
A girl appeared before me
とうじ
当時
テレビ
が
かく
各
かてい
家庭
に
あらわ
現れ
だした
Television sets began to appear house by house at that time
とつぜん
突然
ひと
人
が
げんかん
玄関
に
あらわ
現れた
A man suddenly appeared in the doorway
かのじょ
彼女
は
まだ
あらわ
現れない
She hasn't turned up yet
やがて
つき
月
が
ちへいせん
地平線
じょう
上
に
あらわ
現れた
By and by the moon appeared on the horizon
かのじょ
彼女の
おっと
夫
が
しょさい
書斎
から
あらわ
現れた
Her husband emerged from his study
かれ
彼
が
とつぜん
突然
あらわ
現れた
ので
われわれ
我々
は
みな
おどろ
驚いた
His sudden appearance surprised us all
スミス
し
氏
は
やくそく
約束
した
のに
まだ
あらわ
現れない
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to
どうくつ
洞窟
から
おお
大きな
さる
猿
が
あらわ
現れる
と
、
かれ
彼ら
は
びっくり
して
にげて
いった
When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away
たいよう
太陽
が
まもなく
くも
雲
の
かげ
影
から
あらわ
現れて
きた
The sun soon emerged from behind the clouds
かのじょ
彼女
が
きゅう
急に
あらわ
現れて
かれ
彼
は
とうわく
当惑
した
She was embarrassed by his sudden appearance
かれ
彼
が
とつぜん
突然
あらわ
現れた
ので
おどろ
驚いた
I was surprised at his sudden appearance
かれ
彼
は
、
あらわ
現れる
と
いつも
おおさわ
大騒ぎ
を
する
He never turns up without making a fuss
かのじょ
彼女
は
あらわ
現れなかった
She failed to appear
あめ
雨
が
やんだ
とたんに
にじ
虹
が
あらわ
現れた
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared
おお
大きな
ふね
船
が
すいへいせん
水平線
に
あらわ
現れた
A big ship appeared on the horizon
ひとり
一人
の
じょせい
女性
が
き
木
の
うし
後ろ
から
あらわ
現れた
A woman appeared from behind a tree
かのじょ
彼女
に
ひってき
匹敵
する
ひと
人
は
もう
あらわ
現れない
だろう
We shall never see her match
かれ
彼の
いぬ
犬
が
ドア
の
うし
後ろ
から
あらわ
現れた
His dog appeared from behind the door
かれ
彼
は
けっきょく
結局
あらわ
現れなかった
、
それ
が
かのじょ
彼女
を
たいへん
大変
ふあん
不安
に
した
He did not appear at all, which made her very uneasy
かれ
彼
が
いつ
あらわ
現れる
の
か
よく
わ
分からない
I'm not sure as to when he will turn up
かのじょ
彼女
は
その
かいごう
会合
が
お
終わる
まで
あらわ
現れなかった
She didn't show up until the meeting was over
もし
かのじょ
彼女
が
あらわ
現れなかったら
どう
なる
か
なんて
、
わからない
There is no telling what would happen if she doesn't show up
その
くすり
薬
の
きめ
効きめ
が
あらわ
現れた
The medicine took effect
あくま
悪魔
の
はなし
話
を
する
と
あくま
悪魔
が
きっと
あらわ
現れる
Talk of the devil and he is sure to appear
よる
夜
の
そら
空
に
ほし
星
が
あらわ
現れ
はじ
始めた
Some stars began to appear in the night sky
つみ
罪
の
いしき
意識
が
かれ
彼の
かお
顔
に
はっきり
あらわ
現れている
The guilt manifests itself on his face
わたし
私たち
が
ちょうど
しょくじ
食事
を
はじ
始めよう
とした
とき
かのじょ
彼女
が
あらわ
現れた
She turned up just as we were starting our meal
きり
霧
の
なか
中
から
とつぜん
突然
ふね
船
が
あらわ
現れた
A boat suddenly appeared out of the mist
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
あらわ
現れた
こと
に
おどろ
驚いた
She was surprised at his appearance
スミス
さん
は
かれ
彼
が
やくそく
約束
した
じかん
時間
を
す
過ぎて
も
まだ
あらわ
現れなかった
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come
すばらしい
けしき
景色
が
われわれ
我々
の
まえ
前
に
あらわ
現れた
A magnificent sight presented itself before us
わたし
私
は
かれ
彼
に
８
じ
時
に
来て
くれ
と
い
言った
が
、
かれ
彼
は
９
じ
時
に
あらわ
現れた
I asked him to come at eight, but he turned up at nine
かれ
彼
は
くま
熊
が
あらわ
現れた
とき
ひっし
必死
で
はし
走った
He ran for his life when the bear appeared
おうこく
王国
や
ちい
小さな
くに
国
が
あらわ
現れた
Kingdoms and small countries then developed
わたし
私
は
かれ
彼
を
いちじかん
一時間
えき
駅
で
ま
待った
、
しかし
かれ
彼
は
あらわ
現れなかった
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up
なぜならば
、
せいみつ
精密に
けんさ
検査
して
も
なに
何か
けってん
欠点
が
あらわ
現れない
ほど
うつく
美しい
もの
は
そんざい
存在
しない
から
である
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found
かのじょ
彼女の
め
目
には
どうじょう
同情
の
いろ
色
が
あらわ
表れていた
Her eyes expressed her sympathy
すばらしい
けしき
景色
が
さっと
めまえ
目の前
に
あらわ
現れた
A glorious sight burst on our view
エメット
りろん
理論
は
これらの
ろんぶん
論文
に
くかえ
繰り返し
あらわ
現れている
Emmet's theory appears repeatedly in these papers
そら
に
くも
雲
が
あらわ
現れた
Clouds formed in the sky
かのじょ
彼女
は
だいどころ
台所
に
あらわ
現れた
She emerged from the kitchen
しんぱい
心配
で
かれ
彼の
かお
顔
は
しわ
が
あらわ
現れて
きた
Anxiety lined his face
かれ
彼
は
いちじかん
一時間
おく
遅れて
あらわ
現れた
He turned up an hour later
きみ
君
が
ここ
に
あらわれる
と
は
おもわなかった
と
I didn't expect you to turn up here
はいゆう
俳優
たち
は
むかし
昔の
じだい
時代
の
いしょう
衣装
を
つ
着けて
あらわ
現れた
The actors appeared in historical costumes
わたし
私
は
いちじかん
１時間
ま
待った
が
、
かれ
彼
は
あらわ
現れなかった
I waited for an hour, but he didn't appear
ひょうざん
氷山
の
みず
水
に
かく
隠れている
ぶぶん
部分
は
すいめん
水面
じょう
上
に
あらわ
表れている
ぶぶん
部分
よりも
はるか
に
おお
大きい
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water
かれ
彼
が
いつ
あらわ
現れる
か
なんて
わからない
There is no telling when he will show up
ドア
の
かげ
影
から
おとこ
男
が
あらわ
現れた
A man appeared from behind the door
かのじょ
彼女
は
昨日
の
パーティー
に
あらわ
現れなかった
She didn't show up at the party yesterday
きみ
君
が
ここ
に
あらわ
現れる
とは
おも
思わなかった
I didn't expect you to turn up here
かれ
彼
は
夕べ
の
パーティー
には
あらわ
現れなかった
He didn't show up at the party last night
かれ
彼
は
けっ
決して
９
じ
時
まえ
前
には
あらわ
現れない
He never appears before nine o'clock
きすう
奇数
と
ぐうすう
偶数
は
こうご
交互
に
あらわ
現れる
Odd numbers alternate with even ones
つき
月
が
くも
雲
の
うし
後ろ
から
あらわ
現れた
The moon emerged from behind the clouds
まもなく
かれ
彼
は
あらわ
現われる
でしょう
It will not be long before he turns up
ともだち
友達
が
あらわ
現われる
の
を
ながあいだ
長い間
ま
待つ
と
いらいら
する
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up
きゅう
急に
３
ひき
匹
の
いぬ
犬
が
わたし
私たち
の
まえ
前
に
あらわ
現れた
All of a sudden, three dogs appeared in front of us
かれ
彼の
かお
顔
には
いか
怒り
の
きも
気持ち
が
あらわ
表れていた
Anger showed on his face
ひこく
被告
は
きんようび
金曜日
に
ほうてい
法廷
に
あらわ
現れる
よてい
予定
です
The accused is to appear before the court on Friday
ひとびと
人々
は
かなら
必ずしも
ひょうめん
表面
に
あらわ
表われた
とお
通り
ではない
People are not always what they seem
かれ
彼
の
ひょうじょう
表情
には
きょうふ
恐怖
が
あらわ
表れていた
There was fear on his face
たいよう
太陽
が
くも
雲
の
かげ
陰
から
あらわ
現れた
The sun emerged from behind the clouds
ないめん
内面
の
けってん
欠点
は
かなら
必ず
おもて
表
に
あらわ
現れる
An inner defect never fails to express itself outwardly
かれ
彼の
せいてき
政敵
すべて
が
かれ
彼の
そうぎ
葬儀
に
あらわ
現れた
All his political enemies showed themselves at his funeral
あくま
悪魔
の
こと
を
はな
話せば
あくま
悪魔
が
あらわ
現れる
Speak of the devil and he is sure to appear
つき
月
が
くも
雲
の
かげ
から
あらわ
現れた
The moon emerged from behind the cloud
ジャクソン
さん
は
あらわ
現れなかった
Miss Jackson did not appear
しかしながら
、
たもの
食べ物
を
うつわ
器
から
くち
口
まで
はこ
運ぶ
ひつよう
必要
が
あり
、
その
ひつようせい
必要性
に
こた
応える
ために
、
はし
が
あらわ
現れた
の
だった
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need
いま
今
の
たいよう
太陽
の
かつどう
活動
は
ていちょう
低調
です
が
、
それでも
ときどき
時々
おお
大きな
こくてん
黒点
が
あらわ
現れます
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear
うつく
美しい
けしき
景色
が
とつぜん
突然
がんぜん
眼前
に
あらわれた
A fine view burst upon our sight
まど
窓
に
かお
顔
が
あらわ
現れた
A face appeared at the window
かれ
彼の
かお
顔つき
や
たいど
態度
には
けいべつ
軽蔑
の
きも
気持ち
が
あらわ
表れていた
His face and attitude showed the scorn he felt
かのじょ
彼女の
げい
芸
の
さいのう
才能
が
あらわ
現れた
の
は
３０
す
過ぎ
の
こと
だった
She was over thirty when her artistic talent emerged
その
すうひゃく
数百
ねんご
年後
に
、
フォーク
が
せいよう
西洋
の
テーブル
に
あらわ
現れる
ことになる
が
、
ただちに
うい
受け入れられた
わけではなかった
The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted
えき
駅
で
いちじかん
１時間
ま
待った
が
かれ
彼
は
あらわ
現れなかった
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up
かれ
彼
が
あらわ
現れた
とき
時
、
わたし
私達
は
かれ
彼
の
うわさ
を
していた
We were talking about him when he appeared
かれ
彼
は
ちょうしょく
朝食
に
あらわれなかった
He didn't show up at the breakfast
かのじょ
彼女
が
あらわ
現れる
かどうか
は
わからない
I don't know whether she will show up
わたし
私
は
なんじかん
何時間
も
ま
待った
が
、
かのじょ
彼女
は
あらわ
現れなかった
I waited for hours, but she didn't show up
いちじかん
一時間
ま
待った
が
かれ
彼
は
あらわれなかった
I waited for an hour, but he didn't appear
いっぴき
１匹
の
ねこ
猫
が
カーテン
の
かげ
陰
から
あらわ
現れた
A cat appeared from behind the curtain
きみ
君
が
そこ
に
あらわ
現れた
とき
には
、
ほんとう
本当に
おどろ
驚いた
よ
You gave me a real surprise when you showed up there
かいぎ
会議
に
かれ
彼
は
あらわ
現れました
か
Did he show up at the meeting
すいめん
水面
に
あらわ
現れてる
の
は
ひょうざん
氷山
の
せんたん
先端
に
すぎない
What you see above the water is just the tip of the iceberg
くま
熊
が
あらわ
現れた
こと
に
だれ
誰も
きづ
気づかなかった
No one noticed the bear's appearance
この
ろんぶん
論文
で
は
エメット
の
１９９５
ねん
年
の
さくひん
作品
に
あらわ
現れている
ダイアド・
スタイル
について
のみ
ぎろん
議論
する
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995
それら
の
たんご
単語
は
かれ
彼
の
コンピューター
・
スクリーン
に
あらわ
現れた
の
だった
The words would appear on his computer screen
しきしゃ
指揮者
が
ステージ
に
あらわ
現れた
The conductor appeared on the stage
とつぜん
突然
くま
熊
が
わたし
私たち
の
まえ
前
に
あらわれた
Suddenly a bear appeared before us
ないめん
内面
の
けってん
欠点
は
きっと
がいめん
外面
に
あらわ
現れる
もの
だ
The inside defects never fail to express themselves outwardly
かれ
彼
は
いちじかん
１時間
おく
遅れ
で
あらわ
現れた
He turned up an hour later
しん
信じられない
だろう
けど
、
その
どうくつ
洞窟
から
かいじゅう
怪獣
が
あらわ
現れた
んだ
Believe it or not, a monster emerged from the cave
としょかん
図書館
で
いちじかん
一時間
ヘレン
を
ま
待った
が
かのじょ
彼女
は
あらわ
現れなかった
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear
けいさつ
警察
の
たずもの
お尋ね者
である
こと
を
かのじょ
彼女
が
し
知っていた
おとこ
男
が
、
とつぜん
突然
うらぐち
裏口
に
あらわ
現れた
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door
２０
にん
人
の
けいかん
警官
が
げんば
現場
に
あらわ
現れた
Twenty police have arrived on the scene
こども
子供
の
かお
顔
に
よろこ
喜び
の
いろ
色
が
ありありと
あらわ
現れていた
Joy was manifest on the child's face
しん
信じて
もらえない
だろう
けど
、
しげ
茂み
の
なか
中
から
かいじゅう
怪獣
が
あらわ
現れた
のだ
Believe it or not, a monster emerged from the bush
ひとり
１人
の
おとこ
男
が
とぐち
戸口
に
あらわ
現れた
A man appeared at the door
Show more sentence results