Your search matched 181 sentences.

Sentence results (showing 21-120 of 181 results)

じじつ
事実
の
かがくしゃ
科学者
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
ことば
言葉
の
しじん
詩人
たい
に対する
かんけい
関係
と
ひと
等しい
Facts are to the scientist what words are to the poet
この
くに
国
たい
に対する
わたし
私の
ちゅうせい
忠誠
こころ
心
は
けっ
決して
ゆ
揺るがなかった
My faith in this country was never shaken
その
ことば
言葉
で
かれ
彼
たい
に対する
ぎわく
疑惑
は
さらに
つよ
強まった
The words confirmed him in his suspicions
かれ
彼の
わたし
私
たい
に対する
じょうねつ
情熱
は
さめない
His passion for me doesn't cool
その
しつもん
質問
たい
に対する
よい
こた
答え
を
だ
出せる
と
いい
のだ
が
I wish I could come up with a good answer to the question
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
たい
に対する
かんじょう
感情の
へんか
変化
を
かく
隠した
She concealed the change in her feelings toward him
その
こと
たい
に対する
ひとびと
人々
の
かんしん
関心
が
たか
高まって
きている
People are getting more concerned about the matter
コーヒー
たい
に対する
じゅよう
需要
は
おお
大きい
There is a big market for coffee
かれ
彼
たい
に対する
たいど
態度
が
か
変わった
My attitude towards him changed
せいじ
政治
たい
に対する
わたし
私の
かんしん
関心
は
もっぱ
専ら
がくもん
学問
じょう
上
の
もの
です
My interest in politics is strictly academic
わたし
私
は
じぶん
自分
の
てがみ
手紙
たい
に対する
かれ
彼の
へんじ
返事
を
おそ
恐れていた
I dreaded his reply to my letter
かのじょ
彼女
は
しぜん
自然
たい
に対する
きも
気持ち
を
し
詩
で
ひょうげん
表現
した
She expressed her feelings for nature in a poem
あいて
相手
たい
に対する
ほんもの
本物
の
かんしん
関心
を
しめ
示す
ひつよう
必要
が
ある
You need to show a genuine interest in the other person
は
葉
の
しょくぶつ
植物
たい
に対する
かんけい
関係
は
はい
肺
の
どうぶつ
動物
たい
に対する
かんけい
関係
と
おな
同じ
である
Leaves are to plants what lungs are to animals
ほん
本
の
こころ
心
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
しょくりょう
食糧
の
からだ
体
たい
に対する
かんけい
関係
に
ひと
等しい
Books are to the mind what food is to the body
かれ
彼
は
しぜん
自然
たい
に対する
きも
気持ち
を
し
詩
で
ひょうげん
表現
した
He expressed his feelings for nature in a poem
ちかごろ
近ごろ
の
かれ
彼
の
われわれ
我々
たい
に対する
たいど
態度
を
どう
おも
思います
か
What do you make of his attitude towards us these days
とうとう
かれ
彼
は
かれ
彼らの
しょうらい
将来
たい
に対する
けいかく
計画
を
うあ
打ち明けた
At last he unfolded his plans for their future
うんどう
運動
の
からだ
身体
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
しこう
思考
の
ずのう
頭脳
たい
に対する
かんけい
関係
と
おな
同じ
だ
Exercise is to the body what thinking is to the brain
かれ
彼
は
じしん
地震
たい
に対する
じゅんび
準備
が
でき
出来ている
He is ready for an earthquake
しゃかい
社会
たい
に対する
かがく
科学
の
えいきょう
影響
は
おお
大きい
The impact of science on society is great
かれ
彼
は
せいじ
政治
たい
に対する
きょうみ
興味
が
なくなった
He has lost interest in politics
さくしゃ
作者
は
こいびと
恋人
たい
に対する
じょうねつ
情熱
を
ひょうげん
表現
している
The author expresses his passion for his love
かれ
彼
は
かれ
彼等の
じぶん
自分
たい
に対する
あつか
扱い
に
ふまん
不満
を
い
言った
He grumbled about the way they treated him
しつもん
質問
たい
に対する
あなた
の
こた
答え
は
まちがい
だ
と
わかった
Your answer to the question turned out to be wrong
みんしゅしゅぎ
民主主義
たい
に対する
しんらい
信頼
を
なくした
もの
者
も
いる
Some have lost faith in democracy
かがくしゃ
科学者
たち
は
これらの
しつもん
質問
たい
に対する
こた
答え
を
み
見つけ
はじ
始めた
Scientists began to find answers to these questions
この
くだもの
果物
は
ご
しんせつ
親切
たい
に対する
れい
お礼
の
しるし
です
This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness
わたし
私たち
の
くに
国
たい
に対する
あいじょう
愛情
の
ていど
程度
は
それぞれ
こと
異なる
We love our country with every grade of love
りょうきん
料金
には
ちょうさ
調査
を
する
のに
ひつよう
必要な
せんもんてき
専門的な
しごと
仕事
たい
に対する
しはら
支払い
も
ふく
含まれています
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey
ようじ
幼児
たい
に対する
いりょう
医療
が
もっと
ひつよう
必要
である
We need more medical care for infants
だれ
誰でも
おんがく
音楽
たい
に対する
きょうみ
興味
を
そだ
育てる
こと
事
が
でき
出来ます
Anyone can cultivate their interest in music
この
もんだい
問題
たい
に対する
かいけつさく
解決策
が
ぜんぜん
全然
おも
思いつかない
I can't think of any solution to this problem
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
けいかん
警官
は
すり
たい
に対する
ちゅうい
注意
を
よ
呼びかけた
The policeman called attention to the problem of pickpockets
かれ
彼
たい
に対する
つま
妻
の
ごかい
誤解
は
と
解けなかった
His wife's misunderstanding about him did not go away
この
こと
は
ゆうじん
友人
たい
に対する
かれ
彼
の
せいじつ
誠実さ
を
しめ
示す
もの
だ
This shows his loyalty to his friends
その
きじ
記事
は
その
しんぶんしゃ
新聞社
たい
に対する
たいしゅう
大衆
の
こうぎ
抗議
を
さそ
誘った
The article was an invitation for public protest against the newspaper
この
ニュース
たい
に対する
かのじょ
彼女の
はんのう
反応
は
どう
でした
か
What was her reaction to the news
はは
母
たい
に対する
ぎむ
義務
だけ
で
きょうかい
教会
に
い
行きます
I only go to church out of duty to my mother
その
もんだい
問題
たい
に対する
あなた
の
かいとう
解答
は
せいかく
正確
ではない
Your answer to the question is not correct
かのじょ
彼女
は
、
おくもの
贈物
たい
に対する
かんしゃ
感謝
の
きも
気持ち
を
あらわ
表わした
She expressed her thanks for the present
これ
が
わたし
私の
てがみ
手紙
たい
に対する
かれ
彼
の
へんじ
返事
だ
This is his answer to my letter
かのじょ
彼女
には
おんがく
音楽
たい
に対する
う
生まれつき
の
さいのう
才能
が
ある
She has a natural talent for music
どくしょ
読書
は
せいしん
精神
にとって
、
うんどう
運動
が
にくたい
肉体
たい
に対する
の
と
おな
同じ
かんけい
関係
に
ある
Reading is to the mind what exercise is to the body
せんげつ
先月
の
あめ
雨
の
ひ
日
たい
に対する
は
晴れの
ひ
日
の
わりあい
割合
は
４
たい
対
１
だった
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1
かれ
彼
は
がっこう
学校
たい
に対する
ふまん
不満
を
つぶやいた
He muttered complaints against the school
ぶんたい
文体
が
さっか
作家
に
も
持つ
かんけい
関係
は
、
しきさい
色彩
が
がか
画家
たい
に対する
の
と
おな
同じ
である
Style is to the writer what color is to the painter
わたし
私
たい
に対する
かれ
彼の
いか
怒り
は
やわ
和らいでいない
His anger towards me has not softened
ははおや
母親
は
むすこ
息子
の
げいじゅつ
芸術
たい
に対する
かんしん
関心
を
そだ
育てる
ように
つと
努めた
His mother tried to cultivate her son's interest in art
あなた
は
かのじょ
彼女
たい
に対する
せいい
誠意
が
た
足りない
You lack sincerity for her
それ
は
かぞく
家族
たい
に対する
かれ
彼
の
あい
愛
の
ふか
深
さ
を
しめ
示している
It shows the depth of his love for his family
しんせいひん
新製品
たい
に対する
よろこ
喜び
の
こえ
声
が
その
ぶ
部
ぜんたい
全体
に
ひろ
広がった
Excitement over the new product spread quickly throughout the division
かれ
彼
が
ベス
に
い
言った
こと
は
、
まさに
かのじょ
彼女
たい
に対する
ぶじょく
侮辱
だ
What he said to Beth was nothing less than an insult to her
かのじょ
彼女
は
び
美
たい
に対する
センス
を
も
持っていない
She has no sense of the beautiful
その
せんそう
戦争
は
にほんじん
日本人
の
かくへいき
核兵器
たい
に対する
みかた
見方
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons
かれ
彼
は
、
げいじゅつ
芸術
たい
に対する
かんしょう
鑑賞
りょく
力
が
ある
He has an eye for art
われわれ
の
かれ
彼
たい
に対する
かんじょう
感情
は
ふくざつ
複雑
だ
Our feelings towards him are mixed
これ
は
あなた
の
しんせつ
親切
たい
に対する
ささやかな
れい
お礼
の
しるし
印
です
This is a small acknowledgement of your kindness
せんそう
戦争
は
じんるい
人類
たい
に対する
はんざい
犯罪
だ
War is a crime against humanity
この
ニュース
たい
に対する
かれ
彼
の
はんのう
反応
は
どう
でした
か
What was his reaction to this news
それ
は
まさに
かのじょ
彼女
たい
に対する
ぶじょく
侮辱
だ
It is nothing less than an insult to her
せいふ
政府
は
インフレ
たい
に対する
ために
きょうこう
強硬な
そち
措置
を
とった
The government adopted strong measures to fight inflation
ろうどうしゃ
労働者
たち
は
しごと
仕事
にたいする
ほこ
誇り
を
も
持っていた
The workers took pride in their work
かみ
神
たい
に対する
かのじょ
彼女の
しんこう
信仰
は
ゆるぎない
Her faith in God is unshaken
１９６０
ねんだい
年代
に
にほん
日本
で
は
だいがくせい
大学生
による
、
せいふ
政府
たい
に対する
デモ
が
お
起きた
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's
おお
多く
の
くに
国
には
、
まやく
麻薬
たい
に対する
きび
厳しい
ほうりつ
法律
が
ある
A number of countries have strict laws against drugs
きみ
君
は
くらやみ
暗闇
たい
に対する
きょうふ
恐怖
を
こくふく
克服
し
なければならない
You must conquer your fear of the dark
かれ
彼の
たいだ
怠惰
は
しょうらい
将来
たい
に対する
わる
悪い
ぜんちょう
前兆
だった
His laziness boded ill for the future
せいふ
政府
は
はってんとじょうこく
発展途上国
たい
に対する
ざいせい
財政
えんじょ
援助
を
ふ
増やした
The government has increased its financial aid to the developing nations
わたし
私たち
の
かのじょ
彼女
たい
に対する
かんが
考え
は
かわっていない
We haven't changed how we think of her
しかし
ペパーバーグ
は
、
その
オウム
を
けんきゅう
研究
する
ことによって
、
どうぶつ
動物
たい
に対する
かんがかた
考え方
が
か
変わった
と
いっている
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals
こじん
個人
しゅぎ
主義
が
より
いわた
行き渡っている
くに
国
で
は
、
ひとなか
人中
で
の
きつえん
喫煙
たい
に対する
こじんてき
個人的
はんたい
反対
が
ふつう
普通
そんちょう
尊重
される
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected
あなた
が
いそが
忙しい
こと
は
わかっています
が
、
プロジェクト
を
すす
進める
ために
、
わたし
私の
さいしん
最新の
メール
たい
に対する
あなた
の
へんじ
返事
が
ひつよう
必要
なのです
。
へんじ
返事
を
か
書いて
いただけません
か
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back
なにごと
何事
が
お
起ころう
とも
、
かのじょ
彼女
は
それ
たい
に対する
こころがま
心構え
が
でき
出来ている
Should anything arise, she will be prepared for it
わたし
私
は
その
こと
事
たい
に対する
うたが
疑い
を
は
晴らす
こと
事
が
できなかった
I could not get rid of my doubt about it
山田
きみ
君
は
じぶん
自分
の
ボス
たい
に対する
いか
怒り
を
おさ
抑えよう
と
つと
努めた
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check
その
せいど
制度
たい
に対する
こじんてき
個人的な
てきい
敵意
は
ない
I have no personal hostility to the system
どの
ひこうき
飛行機
も
か
かぜ
風
たい
に対する
けんさ
検査
を
う
受けている
から
ね
They have all been through wind tests
１９９８
ねん
年
じゅうがつ
１０月
２８
にち
日
まで
に
、
この
せいきゅうしょ
請求書
たい
に対する
お
しはら
支払い
を
ねが
お願いします
Please settle this account by October 28, 1998
かれ
彼
は
ていあん
提案
たい
に対する
いかなる
はんろん
反論
も
ただ
はいじょ
排除
した
He just brushed aside any objections to the proposal
わたし
私の
あいけん
愛犬
たい
に対する
あいじょう
愛情
は
あさ
浅からぬ
もの
が
あった
My love for my dog was very deep
ほうこくしょ
報告書
たい
に対する
かれ
彼らの
はんのう
反応
は
どう
でした
か
What was their reaction to the report
にほん
日本
の
ざいせい
財政
とうきょく
当局
は
けいざいうんえい
経済運営
たい
に対する
こくみん
国民
の
しんらい
信頼
を
かいふく
回復
する
ため
しゅだん
手段
を
こうりょ
考慮
ちゅう
中
である
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management
その
こっかいぎいん
国会議員
は
いんぼう
陰謀
の
ニュース
を
はっぴょう
発表
した
。
そして
、
ためらう
ことなく
、
その
いんぼう
陰謀
にたいする
てってい
徹底
した
たいこう
対抗
しょち
処置
を
とった
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it
わたし
私
は
かれ
彼
の
わたし
私
たい
に対する
かた
やり方
に
ふんがい
憤慨
している
I am indignant about the way he treated me
がくせい
学生
に
こくじん
黒人
たい
に対する
イメージ
を
き
聞いた
I asked the student what image he had of black people
げいじゅつか
芸術家
は
しきさい
色彩
たい
に対する
め
目
を
も
持ってい
なければならない
An artist must have an eye for color
それ
が
かのじょ
彼女
たい
に対する
かれ
彼
の
きも
気持ち
を
じゅうぶん
十分に
あき
明らかにした
That threw adequate light on his feelings toward her
それ
は
ぼうりょく
暴力
たい
に対する
ぶんめい
文明
の
しょうり
勝利
であった
It was the triumph of civilization over force
おや
親
たい
に対する
こども
子ども
の
ひりつ
比率
が
おお
大きく
なれば
なる
ほど
こども
子ども
を
そだ
育てる
の
は
むずか
難しく
なる
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children
この
だいがく
大学
の
がくせい
学生
の
なか
中
には
きょうし
教師
たい
に対する
くちきかた
口の利き方
すら
し
知らない
もの
が
いる
Some students in this university don't even know how to talk to teachers
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
たい
に対する
いじめ
の
こと
で
じっと
かんがこ
考え込んでいた
She brooded over the bullying done to her
ソレ
が
としうえ
年上
や
めうえ
目上
の
もの
者
たい
に対する
たいど
態度
か
How dare you speak like that to your elders and betters
われわれ
我々
の
にくたい
肉体
は
われわれ
我々
の
ていえん
庭園
であり
、
われわれ
我々
の
いし
意志
は
この
ていえん
庭園
たい
に対する
にわし
庭師
である
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners
ドル
たい
に対する
えんそうば
円相場
が
あがった
The exchange rate for the yen against the dollar has risen
それ
は
わたし
私
たい
に対する
ごかい
誤解
です
よ
You do me wrong
わたし
私
は
きんべん
勤勉
の
じゅうようせい
重要性
たい
に対する
しんねん
信念
を
も
持っている
I hold a belief in the importance of hard work
さいばんしょ
裁判所
が
みせいねん
未成年
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対して
とる
しせい
姿勢
は
せいじん
成人
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対する
しせい
姿勢
とは
こと
異なる
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals
かのじょ
彼女の
きょうし
教師
として
の
ぎりょう
技量
は
わかもの
若者
たち
たい
に対する
りかい
理解
に
もと
基づいている
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people
Show more sentence results