Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 6621-6720 of 13581 results)

アーッ
、
そうだ
、
今日
８
じ
時
に
ともだち
友達
と
渋谷
で
やくそく
約束
してた
んだ
Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight
れんぽう
連邦
とりひき
取引
いいんかい
委員会
は
ふせい
不正
とりひき
取引
の
ちょうさ
調査
で
あら
新たな
かくしょう
確証
を
にぎ
握りました
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation
もちろん
わたし
私
は
みずか
自ら
の
どりょく
努力
で
しゅっせ
出世
するべき
だ
と
いう
かんが
考え
に
さんせい
賛成
です
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts
かじ
火事
で
たてもの
建物
は
ぜんしょう
全焼
した
The fire consumed the whole building
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
い
言う
こと
を
あいて
相手
に
りかい
理解
させられます
か
Can you make yourself understood in English
ひとまえ
人前
で
うた
歌
を
うた
歌った
こと
は
あります
か
Have you ever sung in public
かのじょ
彼女
は
ゆうめい
有名な
おんがくか
音楽家
の
した
下
で
バイオリン
そうしゃ
奏者
として
の
くんれん
訓練
を
う
受けた
She was trained as a violinist under a famous musician
しんぱい
心配
や
ねぶそく
寝不足
で
かのじょ
彼女
は
さいきん
最近
１０
ポンド
ちか
近く
も
や
痩せて
しまった
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds
しんしつ
寝室
で
ものおと
物音
が
き
聞こえた
I heard a noise in the bedroom
もり
森
で
ひつじ
羊
の
む
群れ
を
み
見ました
I caught sight of a flock of sheep in the forest
かれ
彼
は
ちちおや
父親
が
だいどころ
台所
で
たお
倒れている
の
を
みつけた
He found his father lying in the kitchen
かれ
彼
は
にほんご
日本語
を
しゅうとく
習得
する
という
もくてき
目的
で
ここ
に
たいざい
滞在
している
He is staying here with a view to learning Japanese
わたし
私たち
は
そこ
で
いっしゅうかん
１週間
やす
休んだ
We rested there for an hour
ジーンズ
で
い
行って
も
いい
かな
Is it OK if I go in jeans
せいふ
政府
で
の
わたし
私の
しょくれき
職歴
は
かずおお
数多く
の
かいがい
海外
きんむ
勤務
を
ふく
含む
My career in the government includes many overseas assignments
わたし
私
は
かれ
彼
を
よろこ
喜ばせる
つもり
で
そう
い
言った
のだ
I said so with a view to pleasing him
ここ
で
いっぷく
一服
して
いい
かな
Do you mind my smoking here
うんどうぶそく
運動不足
で
きんにく
筋肉
が
よわ
弱く
なった
My muscular strength has weakened from lack of exercise
かのじょ
彼女
は
どこか
で
あった
ことがある
I remember meeting her somewhere
かのじょ
彼女
は
ピアノ
で
かしゅ
歌手
の
ばんそう
伴奏
を
した
She accompanied the singer on the piano
太郎
は
がくしゃ
学者
で
とお
通っている
Taro passes for a scholar
いぬ
犬
の
すがた
姿
を
み
見た
だけ
で
かれ
彼
は
こわがる
The mere sight of a dog frightens him
テスト
で
いちもん
一問
も
こた
答えられなかった
I couldn't answer any questions on the test
はは
母
が
かぞく
家族
で
は
いちばん
一番
はや
早く
お
起きる
Mother gets up earliest in my family
わたし
私
は
だいがく
大学
を
や
辞める
かどうか
という
もんだい
問題
で
なや
悩んでいた
The question whether I should quit college or not bothered me
どこ
で
かみけ
髪の毛
を
き
切った
の
Where did you get your hair cut
たいていの
くに
国
で
は
じょせい
女性
は
だんせい
男性
より
ながい
長生き
だ
Women live longer than men in most countries
わたし
私
は
わか
若い
とき
時
に
ウッド
さん
の
のうじょう
農場
で
はたら
働いた
の
よ
I worked on Mr Wood's farm when I was young
ぼく
は
これ
は
ほんき
本気
で
い
言っている
んです
I say this from my heart
どこか
へん
その辺
で
ちゃ
お茶
を
の
飲みましょう
Let's have a tea break somewhere around there
りっしんしゅっせ
立身出世
と
いった
こと
は
、
さいきん
最近
で
は
はやら
なくなった
ね
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder
かのじょ
彼女
は
ひとまえ
人前
で
はな
話す
こと
が
きら
嫌い
だ
She hates speaking in public
たと
例えば
、
ちち
父
の
しごと
仕事
で
は
、
うか
売り買い
の
タイミング
は
ひじょう
非常に
たいせつ
大切
であり
、
かれ
彼
は
どうりょう
同僚
に
こまごまと
した
こと
を
い
言わないで
「
しおどき
潮時
というもの
が
ある
」
と
い
言ったり
、
か
書いたり
する
こと
が
ときどき
時々
あった
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail
れっしゃ
列車
で
なら
ここ
から
たった
よん
四
ふん
分
だ
It's only four minutes from here by train
かれ
彼
は
ジョニー
という
な
名
で
とお
通っていた
He went by the name of Johnny
わたし
私
は
これ
で
４
ねんかん
年間
ずっと
ご
フランス語
を
まな
学んでいる
I have been studying French four years now
その
かいしゃ
会社
は
テレビ
で
しんせいひん
新製品
を
せんでん
宣伝
する
でしょう
The company will advertise its new product on television
これ
を
かきとめ
書留
で
おく
送る
と
なんにち
何日
くらい
かかります
か
How many days will it take if I send this as registered mail
ちち
父
は
いつも
おおごえ
大声
で
はな
話す
My father always speaks in a very loud voice
にほん
日本
で
は
、
くるま
車
は
どうろ
道路
の
ひだりがわ
左側
を
はし
走る
In Japan people drive on the left
ちゅうごくご
中国語
を
はな
話す
こと
で
は
かのじょ
彼女
は
わたし
私
より
すぐ
優れている
She gains an advantage over me in speaking Chinese
わたし
私たち
の
ひこうき
飛行機
は
２
じかん
時間
おく
遅れて
成田
を
た
発ちました
ので
、
香港
で
の
ひこうき
飛行機
の
びん
便
に
の
乗れませんでした
Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong
これら
は
わたし
私の
ほん
本
で
、
それら
は
かれ
彼らの
ほん
本
です
These are my books; those are his
しょくもつ
食物
は
い
生きる
うえ
で
なくてはならない
Food is essential to life
ことば
言葉
による
いし
意思
でんたつ
伝達
で
は
、
ごい
語彙
よりも
かんじょう
感情の
ほう
方
が
じゅうよう
重要
です
Emotion counts above vocabulary in verbal communication
ポルノ
えいが
映画
は
たいてい
まち
町
の
みすぼらしい
ところ
所
に
ある
ふる
古びた
えいがかん
映画館
で
じょうえい
上映
される
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town
どこか
で
かのじょ
彼女
に
あ
会った
の
を
おぼ
覚えている
I remember seeing her somewhere
アメリカ
で
は
おお
多く
の
ふうふ
夫婦
が
しゅうし
収支
を
あわせる
ため
ともかせ
共稼ぎ
を
している
Many couples in America both work to make ends meet
かのじょ
彼女
は
さむ
寒
さ
で
ふる
震えていた
She was shivering with cold
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
どこか
で
あ
会った
の
を
おぼ
覚えている
I remember seeing her somewhere
わたし
私
が
えき
駅
で
かのじょ
彼女
に
あ
会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
My meeting her at the station was a pure accident
へや
部屋
は
こうすい
香水
の
におい
で
ぷんぷん
していた
The room was pervaded with the scent of perfume
かのじょ
彼女
は
むね
胸
の
なか
中
で
しんぞう
心臓
が
かえ
ひっくり返る
おも
思い
だった
She felt her heart turn over in her chest
そろそろ
ほんき
本気
で
しごと
仕事
に
とく
取り組む
ころ
だ
よ
It is time you get down to work
その
しょうひん
商品
は
むりょう
無料
で
はいそう
配送
されます
The goods will be delivered free of charge
ジョン
は
その
かいしゃ
会社
で
きっと
ちち
父
の
あと
を
つ
継ぐ
だろう
John is sure to succeed his father in the company
これらの
ほん
本
の
なか
中
で
ちゅうごく
中国
かん
に関して
は
これ
が
だんぜん
断然
すぐ
優れている
Of all these books, this is by far the best on China
かれ
彼
に
でんごん
伝言
を
えいご
英語
で
りかい
理解
させる
のに
、
すく
少なくとも
３０
ふん
分
は
かかって
しまった
It took me at least half an hour to get the message across to him in English
わたし
私
は
いえ
家
に
かえ
帰る
とちゅう
途中
で
その
ほんや
本屋
に
たよ
立ち寄る
の
が
つね
常
であった
I used to drop in at the bookstore on my way home
き
ジェット機
で
は
ふちゅうい
不注意な
そうじゅう
操縦
は
ゆる
許されない
A jet airliner does not admit of careless handling
かれ
彼
は
じこ
事故
で
しりょく
視力
を
うしな
失った
An accident deprived him of sight
まず
、
どこ
へ
い
行く
の
か
を
みんな
で
き
決めましょう
Let's decide together where to go first
そういう
わけ
で
おそ
遅く
なった
のです
That's why I was late
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
を
いい
生き生き
とした
ひっち
筆致
で
びょうしゃ
描写
した
She painted a vivid picture of the event
その
だい
大
さんじ
惨事
で
いのこ
生き残った
じょうきゃく
乗客
は
ほとんど
いなかった
Few passengers survived the catastrophe
いけ
池
の
うえ
上
で
スケート
を
する
の
は
きけん
危険
です
Skating on the pond is dangerous
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
くるま
車
で
がっこう
学校
に
来ます
Our teacher comes to school by car
ぶつり
物理
で
B
を
とった
I got a B in physics
かれ
彼
は
かんいっぱつ
間一髪
で
ひかれる
ところ
を
あや
危うく
のが
逃れた
He escaped being run over by a hair's breadth
かれ
彼の
おんがく
音楽
は
ほんごく
本国
で
は
にんき
人気
が
なかった
His music was not popular at home
わたし
私たち
は
５
じかん
時間
の
たび
旅
で
ぐったり
して
しまった
We felt dead from the five-hour trip
ご
フランス語
の
じゅぎょう
授業
で
きょうじゅ
教授
の
い
言った
こと
について
ノート
を
と
取り
なさい
Write down what the teacher dictates in the French class
やけど
した
ゆび
指
を
、
りゅうすい
流水
ちゅう
中
で
ひ
冷やし
なさい
Cool the burned finger in running water
ホテル
の
メイド
として
パート
で
しごと
仕事
していました
が
、
その
しごと
仕事
は
あまり
す
好き
ではありませんでした
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much
その
し
知らせ
で
かのじょ
彼女
は
きゅう
急に
なだ
泣き出した
She broke into tears at the news
わたし
私
は
それ
を
やく
約
１２
ドル
で
か
買った
I bought it for about twelve dollars
あさひ
朝日
で
しろ
城
が
も
燃える
ように
かがや
輝いた
The castle shone in the rising sun as if it were on fire
そういう
わけ
で
かれ
彼
は
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
した
のです
That is why he was late for school
スミス
さん
の
くるま
車
を
こんかい
今回
の
りょこう
旅行
で
か
借りた
のです
が
、
かれ
彼
は
かねも
金持ち
の
べんごし
弁護士
です
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer
この
ドラマ
は
たんじゅん
単純な
かんぜんちょうあく
勧善懲悪
もの
で
、
いまいち
今一つ
ふか
深み
に
か
欠けて
ものた
物足りない
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth
わたし
私
は
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
けいゆ
経由
で
ヨーロッパ
へ
い
行った
I went to Europe by way of the United States
スミス
ふじん
夫人
は
びじん
美人
で
ゆうめい
有名
だった
Mrs. Smith was a famous beauty
今日
は
かいせい
快晴
だ
。
これ
で
いちにちじゅう
一日中
しごと
仕事
が
でき
出来る
It's fair today, so we can work all day
かれ
彼
は
ぜんそくりょく
全速力
で
じぶん
自分
の
スポーツカー
を
うんてん
運転
した
He drove his sports car at full speed
わたし
私
も
きみ
君
と
おな
同じ
で
ぶつり
物理
には
きょうみ
興味
が
ない
よ
I am no more interested in physics than you are
わたし
私
は
ひとまえ
人前
で
うた
歌わされた
I was made to sing in public
しそう
思想
の
じゆう
自由
は
けんぽう
憲法
で
ほしょう
保証
されている
Freedom of thought is guaranteed by the constitution
あの
げきじょう
劇場
で
は
Ｐ
を
じょうえん
上演
している
They are putting P on at that theater
やきゅう
野球
へ
の
きょうみ
興味
は
わくに
わが国
で
は
あらゆる
かいそう
階層
、
ねんれい
年齢
に
わたっている
Interest in baseball cuts across classes and ages in this country
かのじょ
彼女
は
クラス
で
トップ
です
She is at the top of her class
かれ
彼
は
７０
さい
歳
で
な
亡くなった
He died at the age of 70
わたし
私
は
ひとまえ
人前
で
はな
話す
のに
な
慣れていない
I'm not used to speaking in public
その
ちいき
地域
で
は
なんびゃく
何百
まん
にん
も
がし
餓死
した
Hundreds of people have starved to death in that district
その
パーティー
で
は
いわた
行き渡る
ほど
の
じゅうぶん
十分な
ワイン
が
なかった
There was not enough wine to go round at the party
かのじょ
彼女
は
こども
子供達
に
とお
通り
で
あそ
遊ばない
ように
ちゅうい
注意
した
She warned the children against playing in the street
かのじょ
彼女
は
つよ
強い
かぜ
風
で
ぼうし
帽子
を
ふと
吹き飛ばされた
She had her hat blown off by the strong wind
にほん
日本
の
いえ
家
の
なか
中
で
は
くつ
靴
を
ぬぎ
なさい
Remove your shoes in a Japanese house
おとこ
男
は
ひとまえ
人前
で
は
な
泣かない
もの
だ
Man will not cry in public
その
ひこうき
飛行機
は
まいじ
毎時
５００
キロ
の
はや
速
さ
で
と
飛ぶ
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour
たよ
便り
の
な
無い
の
は
よ
良い
たよ
便り
。
むすこ
息子
さん
から
れんらく
連絡
が
ない
の
は
、
げんき
元気
で
やってる
から
よ
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well
Show more sentence results