Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 12721-12820 of 13581 results)

これらの
たびかさ
たび重なる
しっぱい
失敗
で
かれ
彼
の
たいもう
大望
が
くじけた
His ambition was blasted by these repeated failures
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
かんけつ
簡潔
で
ようえ
要を得た
もの
だった
His speech was brief and to the point
かれ
彼
は
ここ
で
もごと
もめ事
を
お
起こそう
としている
んだ
He's here trying to stir up trouble
とうきょうかぶしきしじょう
東京株式市場
で
は
４５０
しゃ
社
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
てんとう
店頭
で
とりひき
取り引き
されている
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter
かわ
川
は
ここ
で
わずかに
みぎ
右
に
ま
曲がっている
The river bends slightly to the right here
こども
子供たち
は
どろ
泥んこ
の
なか
中
で
あそ
遊んでいた
The children were playing in the dirt
「
おかしい
よ
ね
。
よてい
予定
で
は
いま
今頃
みんな
ＵＦＯ
を
もくげき
目撃
して
、
いちがん
一丸となって
けんきゅう
研究
してる
はず
だった
ん
だ
けど
さ
」「
もくげき
目撃
からして
アリエネー
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen.
わたし
私
は
りはつてん
理髪店
で
かみ
髪
を
かって
もらった
I had my hair cut at the barber's
スイス
は
ふうこうめいび
風光明媚な
こと
で
よく
し
知られている
Switzerland is famous for its scenic beauty
きん
金
で
なん
何でも
か
買える
というわけでない
Gold will not buy everything
あき
秋
は
なぜ
アメリカ
で
ｆａｌｌ
と
よ
呼ばれる
の
Why is autumn called "fall" in America
その
じこ
事故
で
かれ
彼
は
めみ
目が見えなく
なった
The accident deprived him of his sight
ハーツ
しゃ
社
と
エイビィス
しゃ
社
は
カー
レンタル
の
ぎょうかい
業界
で
しのぎけず
しのぎを削っている
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business
かのじょ
彼女
は
おじさん
の
ところ
で
きゅうじつ
休日
を
す
過ごした
She spends her holidays at her uncle's
ばくち
博打
で
かれ
彼
は
しっぱい
失敗
した
Gambling brought about his failure
かれ
彼
は
よるおそ
夜遅く
きたく
帰宅
の
とちゅう
途中
で
おそ
襲われた
He was robbed when coming home late at night
はは
母
は
この
みっかかん
三日間
びょうき
病気
で
ね
寝ていません
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness
ばくはつ
爆発
で
つうこうにん
通行人
が
なんにん
何人か
し
死んだ
The explosion killed several passers-by
もくへん
木片
は
１
ほん
本
の
とぎ
留め木
で
と
留めてある
The wooden pieces are fastened with a peg
これ
を
フェデラル
・
エクスプレス
で
おく
送って
ください
Please send this by Federal Express
しんていし
心停止
の
かんじゃ
患者
を
おうきゅうしょち
応急処置
で
い
生かした
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient
さっぽろ
札幌
は
しごと
仕事
で
なんど
何度か
い
行った
ことがある
I have visited Sapporo several times on business
わたし
私
は
げきじょう
劇場
で
せんせい
先生
に
ばったり
あ
会った
I met with my teacher in the theater
ひひ
その日その日
で
てんき
天気
は
か
変わる
The weather varies from day to day
わたし
私
は
にほん
日本
に
ほねうず
骨を埋める
かくご
覚悟
で
やってきた
When I came to Japan, I burned my bridges
こうご
口語
てき
的な
はなかた
話し方
が
にちじょうかいわ
日常会話
で
は
つか
使われている
Colloquial speech is used in everyday conversation
かれ
彼
が
インタビュー
で
い
言った
こと
は
り
理にかなっている
What he said in his interview makes sense
かれ
彼
は
みず
水
を
コップ
で
さん
三
はい
杯
も
の
飲んだ
He drank three glasses of water
かれ
彼
は
えき
駅
で
ばったり
かのじょ
彼女
に
あ
会った
He came across her at the station
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
なに
何か
が
もぞもぞと
うご
動いていた
Something was stirring in the dark
ホットドッグ
２
こ
、
からし
辛子
と
ケチャップ
つき
で
おねがいします
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup
あかぼう
赤ん坊
が
ベッド
の
なか
中
で
わんわん
な
泣いていた
The baby was crying in bed
かのじょ
彼女
は
あた
与えられた
じかん
時間
で
れんしゅうもんだい
練習問題
を
お
終えた
She finished her exercises in the given time
かのじょ
彼女
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
She got married in her teens
ぜんかくもじ
全角文字
を
ふく
含む
めい
ファイル名
の
ばあい
場合
、
いちぶ
一部
の
ＯＳ
で
は
もじば
文字化け
が
しょう
生じる
ことがあります
ので
、
ダウンロード
の
さい
際
に
てきぎ
適宜
めい
ファイル名
を
へんこう
変更
して
ください
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename
インテル
しゃ
社
は
その
はつめい
発明
で
ぼうだい
膨大な
とっきょりょう
特許料
を
え
得ている
Intel gets a huge royalty from the invention
この
しん
新
にってい
日程
で
ご
つごうわる
都合が悪い
よう
でしたら
、
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If you will not be available at the new time, please let us know
かれ
彼
は
かろう
過労
が
げんいん
原因
で
びょうき
病気になった
He got sick from overwork
わたし
私
は
なつやす
夏休み
は
おば
叔母さん
の
いえ
家
で
す
過ごしました
I spent the summer vacation at my aunt's house
わたし
私
は
その
こと
事
で
は
やましく
おも
思っている
I have a guilty conscience about that
がいこくかわせ
外国為替レート
って
どのように
あらわ
表す
の
？
外国為替市場
で
は
、
べい
米ドル
を
ちゅうしん
中心
に
ひょうじ
表示
されます
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar
川越
の
山車
は
、
いわゆる
鉾山車
と
よ
呼ばれる
かたち
形
で
、
しゃりん
車輪
が
3つ
、
もしくは
4つ
つ
付いています
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached
ぼく
僕
は
ご
五
ねん
年ぶり
で
かれ
彼
に
あ
会える
ひ
日
を
たのま
楽しみに待っていた
I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation
これ
で
われわれ
我々
の
じぎょう
事業
も
なん
何とか
やっていける
This will help our business along
「
と
都
ちょうしゃ
庁舎
で
もらえます
よ
」
と
かかりいん
係員
が
つくわ
付け加えた
"You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added
かれ
彼
から
は
なぐが
殴り書き
の
てがみ
手紙
が
いっつう
一通
とど
届いた
だけ
で
、
あと
その後
おとさた
音沙汰
が
な
無い
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since
じゅうやくかいぎ
重役会議
で
、
かれ
彼
は
ゆうき
勇気
を
ふる
奮って
くちびき
口火を切った
He got up enough guts to break the ice at the board meeting
やきゅう
野球
は
１８３９
ねん
年
に
クーパーズタウン
で
はじ
始められた
といわれている
Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839
かれ
彼
は
その
うんどう
運動
で
しゅよう
主要な
やくわりは
役割を果たした
He played a major part in the movement
中村
さん
は
とうきょう
東京
で
はしご酒
を
した
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo
われわれ
我々
の
ヨットクラブ
は
１０
にん
人
の
メンバー
で
こうせい
構成
されている
Our yacht club has ten members
この
ぎゅうしゃ
牛車
で
しま
島
いっしゅう
一周
めぐり
しません
か
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage
かのじょ
彼女
は
はやくち
早口
で
まくしたてて
、
ひと
人
を
まるめこみます
She talks a very fast game
この
ちじょう
地上
で
ゆいいつむに
唯一無二の
びょうどう
平等
は
し
死
である
The sole equality on earth is death
にほん
日本
で
は
じょさんし
助産師
こっかしけん
国家試験
の
じゅけんしかく
受験資格
は
じょせい
女性
のみ
となっている
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam
ひなた
日向
で
は
パイナップル
の
いい
にお
匂いがしている
There is the scent of pineapples in the sun
うそをついた
こと
で
きとが
気がとがめている
I feel guilty about having told a lie
かれ
彼
は
せいかい
政界
で
ゆうべん
雄弁さ
において
は
だれ
誰にも
ひけをとらない
He is second to none in eloquence in the world of politics
わたし
私
は
よ
この世
で
いちばん
一番
の
しあわもの
幸せ者
でした
I was the happiest man on earth
かのじょ
彼女
は
あかぼう
赤ん坊
で
ていっぱい
手いっぱい
だ
Her hands are full taking care of the baby
いやいや
、
けっこう
結構
けっこう
結構
。
したなまえ
下の名前
で
よあ
呼び合う
の
は
しんきんかん
親近感
が
わいて
よろしい
こと
だ
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship
かれ
彼の
おも
重
さ
で
ロープ
が
は
ぴんと張った
His weight strained the rope
けいさつ
警察
は
みつゆ
密輸
の
かど
で
かれ
彼
を
ほばく
捕縛
した
The police arrested him for smuggling
ちほうじちたい
地方自治体
で
は
あたら
新しい
かいはつ
開発
プロジェクト
を
むりお
無理押し
しようとしています
Local officials are twisting arms to push new development projects
だいがく
大学
で
は
テニスクラブ
に
はい
入っています
I belong to a tennis club in my university
かれ
彼
は
よ
この世
で
いちばん
一番
の
しあわもの
幸せ者
だ
He is the happiest man on earth
こんな
わずかな
しゅうにゅう
収入
で
は
とても
やっていけない
I can't get by on such a small income
かれ
彼
は
ば
その場
で
ころ
殺された
He was murdered on the spot
ちきゅう
地球の
ひょうめんせき
表面積
の
３
ぶん
分の
２
は
みず
水
で
おおわれている
Two-thirds of the earth's surface is covered with water
わたし
私
は
はっきゅう
薄給
で
なん
何とか
く
暮らしています
I manage to live on a small income
がくせい
学生
の
ひとり
によれば
、
ちゅうごく
中国
で
は
いま
今
なお
しゅくせい
粛清
が
おこな
行われ
、
きょうふせいじ
恐怖政治
が
おうこう
横行
している
とのこと
です
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread
いっしょうけんめい
一生懸命
ゆび
指
で
まぶた
を
ひろ
広げて
めぐすりさ
目薬を差しました
With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine
さいばん
裁判
で
けっちゃくつ
決着をつけましょう
Let's take it to court
これ
いじょう
以上
ここ
で
もたついてる
と
、
うし
後ろ
の
だいに
第二
かんもん
関門
から
も
ぞうえん
増援
が
来て
、
きょうげき
挟撃
される
し
かも知れねー
ん
だ
ぜ
If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement
その
じこ
事故
で
ししょうしゃ
死傷者
が
１５
めい
名
で
出た
Fifteen people were killed or injured in the accident
でんこうせっか
電光石火
の
はや
速
さ
で
はし
走った
I ran like lightning
ここ
で
は
けっ
決して
、
レンガ
は
てっきん
鉄筋コンクリート
の
か
代わりになりません
Bricks never take the place of ferro-concrete here
でんせつ
伝説
で
は
、
かのじょ
彼女
は
にんぎょ
人魚
だった
い
と言われる
The legend says that she was a mermaid
このような
はんざい
犯罪
は
ばっきん
罰金
および
とうごく
投獄
また
又は
その
いずれか
で
ばっ
罰せられる
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment
いく
そう
層
も
の
おろしぎょうしゃ
卸業者
の
そんざい
存在
が
とくしょく
特色
である
にほん
日本
の
りゅうつうきこう
流通機構
は
、
ふくざつ
複雑
で
コスト
も
かかる
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly
おんな
女
は
おっと
夫
しだい
次第
で
よくなる
もの
A good Jack makes a good Jill
わたし
私
は
にほん
日本
で
フリーライター
を
しています
I'm a free-lance writer in Japan
かれ
彼
は
１００ｍ
を
１１
びょう
秒
フラット
で
はし
走った
He ran 100 meters in 11 seconds flat
かんじゃ
患者
の
たいない
体内
で
ふたた
再び
みゃくう
脈打ち
はじ
始める
In the patient's body the pulse began beating again
わたし
私の
ことば
言葉
で
あなた
が
きず
傷ついた
なら
ごめんなさい
I am sorry if my words hurt you
かのじょ
彼女
は
この
きかく
企画
で
じゅうよう
重要な
やくわりえん
役割を演じた
She played an important part in this project
ふね
船
は
ふつか
２日
で
ふなに
船荷
を
つ
積んだ
The ship loaded in two days
かのじょ
彼女の
しんぞう
心臓
は
きょうふ
恐怖
で
はやがねう
早鐘を打った
Her heart beat fast from fear
おれ
俺
は
じんじか
人事課
の
ばかやろう
馬鹿野郎
に
あご
で
さしず
指図
される
つもり
は
ない
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department
にほんご
日本語
で
は
、
もくてきご
目的語
は
おも
主に
「
に
」
や
「
を
」
で
しめ
示される
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o"
わたし
私達
は
ロンドン
で
ふかきり
深い霧
を
たいけん
体験
した
We had a heavy fog in London
シップ・アイランド
の
あたり
は
、
あいか
相も変わらぬ
しんりんちたい
森林地帯
で
、
あいか
相変わらず
す
住む
ひと
人
とて
なかった
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever
かのじょ
彼女
は
たいりょう
大量
の
ち
血
を
め
目にして
きょうふ
恐怖
で
かおそむ
顔をそむけた
She turned away in horror at the sight of so much blood
うし
牛
が
のはら
野原
で
くさ
草
を
はんでいた
Cattle were grazing in the field
ねこ
ペルシャ猫
が
テーブル
の
した
下
で
ねむ
眠っていた
A Persian cat was sleeping under the table
おかえ
折り返しの
みつもりしょ
見積書
を
メール
で
へんしん
返信
して
ください
We look forward to receiving your quote by return mail
すいみんぶそく
睡眠不足
で
、
しんきんこうそく
心筋梗塞
リスク
が
じょうしょう
上昇
Sleep deprivation increases risk of heart attacks
あたら
新しい
ほうあん
法案
で
は
たいきおせん
大気汚染
を
６０％
げんしょう
減少
させる
ことになっている
The new law is expected to cut air pollution by 60%
かれ
彼
が
もどく
戻って来る
まで
ここ
で
ま
待ち
なさい
Wait here till he comes back
えんぜつしゃ
演説者
は
こぶし
で
テーブル
を
どんと
たたいた
The speaker banged the table with his fist
Show more sentence results