Your search matched 7321 sentences.

Sentence results (showing 6421-6520 of 7321 results)

かれ
彼
は
ごうそっきゅう
剛速球
とうしゅ
投手
です
He has a good fastball
わたし
私
は
じゆうめがみぞう
自由の女神像
を
み
見
たい
です
I'd like to see the Statue of Liberty
あなた
は
あした
明日
また
おいでになる
こと
が
ひつよう
必要な
よう
です
It seems necessary for you to come again tomorrow
ざんねん
残念ながら
、
あなた
の
よそく
予測
は
まとはず
的外れ
でした
I'm afraid your prediction was wide of the mark
「
たばこす
タバコを吸って
も
よろしい
ですか
」「
ええ
、
けっこう
結構
です
とも
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least.
だっすいしょうじょう
脱水症状
を
お
起こす
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
です
I'm worried she'll dehydrate
あきらめたら
、
そこ
で
しあいしゅうりょう
試合終了
です
よ
If you give up, that's the end of the match
わたし
私の
す
好きな
せんしゅ
サッカー選手
は
小野伸二
です
My favorite soccer player is Shinji Ono
わたし
私たち
は
じん
オーストラリア人
です
We are Australians
だいかん
大寒
：
いちねん
１年
で
もっと
最も
さむ
寒さ
が
きび
厳しく
なる
ひ
日
です
が
、
はる
春
が
もうすぐ
まぢか
間近
に
せま
迫っている
と
も
い
言えます
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner
つい
ハメをはずして
の
飲み
すぎた
の
か
よくじつ
翌日
は
ひどい
ふつかよ
二日酔い
でした
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day
「
たばこす
たばこを吸って
も
よろしい
ですか
」「
けっこう
結構
です
よ
。
どうぞ
、
どうぞ
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead.
おとうと
弟
は
きおくりょく
記憶力がいい
です
My brother has a good memory
あたら
新しい
きょうわこく
共和国
の
しどうしゃ
指導者
は
せいじてきあつりょく
政治的圧力
に
つぶされそう
です
The leader of the new republic is buckling under political pressures
すいません
。
わたし
私の
い
言い
まちが
間違い
でした
I'm sorry. It was just a slip of the tongue
え
？
トナー
が
き
切れてる
んです
か
？
しかた
仕方ない
です
ね
。加藤
さん
、
すみません
が
しょくいんしつ
職員室
に
と
取り
に
い
行って
くだ
下さい
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou
ないふん
内紛
が
とう
党
の
ぶんれつ
分裂
した
もと
です
Strife is the rock on which the party split
わたし
私
は
バスケットボール
と
どうよう
同様に
、
バレーボール
が
す
好き
です
I like volleyball as well as basketball
みたま
御霊
によって
う
生まれる
もの
も
、
みんな
皆
そのとおり
です
So it is with everyone born of the Spirit
しゃくにさわる
の
は
、
わたし
私
が
はんたい
反対な
のに
かのじょ
彼女
は
それ
を
か
買う
といってきかない
こと
です
What annoys me is that, although I object, she insists on buying it
それ
は
かわった
はなし
話
です
が
、
どれもこれも
ほんとう
本当
です
よ
It's a strange story, but every word of it is true
そうですね
。
したてで
下手にでて
ばかり
も
なんだ
し
。
かつ
、
りんりてき
倫理的
です
ね
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well
わたし
私
は
ほんしょう
本章
で
その
もんだい
問題
を
とあつか
取り扱う
つもり
です
I'm going to deal with the problem in this chapter
いす
言い過ぎ
です
よ
You are going too far
この
メルマガ
は
、
さっこん
昨今
の
ごがく
語学
さんぎょうかい
産業界
の
かんげん
甘言
に
おど
躍らされる
ことなく
、
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
と
いう
こてんてき
古典的
がくしゅう
学習
ほう
法
こそ
おうどう
王道
と
しん
信じて
うたが
疑わない
かた
方
の
ため
の
メルマガ
です
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go
その
みせ
店
は
わたし
私の
いえ
家
の
ちょうど
まむ
真向かい
です
The store is just across from my house
だれ
誰か
を
み
じろじろ見る
こと
は
しつれい
失礼な
こと
です
It is rude to stare at someone
もちろん
りじゅん
利潤
は
せいさんひ
生産費
を
うわまわ
上回る
べき
です
Benefits of course should exceed the costs
辰雄
は
こうくうき
航空機
の
ちゃくりくそうち
着陸装置
を
み
見る
の
が
す
好き
です
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears
ゆうびんきょく
郵便局
は
とお
その通り
を
くだ
下った
ところ
です
The post office is down the street
わたし
私たち
の
まち
町
は
どろ
泥んこ
みち
道
で
ゆうめい
有名
です
Our town is notorious for its muddy roads
もう
これ
いじょう
以上
あ
会わない
ほう
が
たが
お互い
の
ため
です
It would be better for both of us not to see each other anymore
あかじ
赤字
を
かいしょう
解消
する
の
は
たいへん
大変な
なんもんだい
難問題
です
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack
あなた
の
は
はじ
初めて
みみ
耳にする
みょう
妙
な
お
はなし
話
です
Yours is a very strange story
わたし
私
は
たよ
頼りになる
ひと
人
が
ほ
欲しい
です
I am in need of a responsible person
その
ほん
本
の
どちらか
を
も
持っていって
も
いい
です
You may take either of the books
「
どようび
土曜日
に
えいが
映画
を
みい
見に行く
の
は
どう
ですか
」「
い
行き
たい
です
ね
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go.
ケント
は
う
生まれながらの
しどうしゃ
指導者
です
Kent is a born leader
「
ごきげんいかがですか
」「
おかげさまで
げんき
元気
です
"How are you?" "I am fine, thank you.
その
ボルト
に
はめあい
嵌合
する
ナット
が
ひつよう
必要
です
We need a nut that will fit that bolt
ひと
もう一つ
の
かた
方
を
えら
選ぶ
とは
、
かのじょ
彼女
は
とても
けんめい
賢明
でした
It was very wise of her to choose the other one
わたし
私
は
あなた
と
まったく
どういけん
同意見
です
I quite agree with you
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
ごきげん
です
Our teacher is in a good temper
たいそうきょうぎ
体操競技
の
なか
中
で
は
、
てつぼう
鉄棒
の
だいしゃりん
大車輪
が
す
好き
です
I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar
これ
は
しょうしんしょうめい
正真正銘
の
くたにやき
九谷焼
です
。
わたし
私
が
ほしょう
保証
いたします
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it
わたし
私
は
ついさっき
かれ
彼
に
あ
会った
ばかり
です
I saw him just now
しゃしんと
写真を撮る
の
が
わたし
私の
しゅみ
趣味
です
My hobby is taking pictures
そんな
こと
は
わたし
私
には
たかねはな
高嶺の花
です
That's to me like a flower on lofty heights
「
かなら
必ず
もどく
戻ってくる
から
な
」
と
いう
の
が
、
かれ
彼
の
い
言った
ことば
言葉
です
This is what he said: "I shall return by all means.
にゅうねん
入念な
けいかく
計画
と
どりょく
努力
の
たまもの
賜物
です
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan
わたし
私
は
みっかかん
３日間
、
ここ
に
たいざい
滞在
する
よてい
予定
です
I plan to stay here for three days
わたし
私
は
、
まったく
きみ
君
と
どういけん
同意見
です
I quite agree with you
わたし
私
は
いぜん
以前
は
しゅ
葡萄酒
が
きら
嫌い
でした
が
、
いま
今では
とても
す
好き
です
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it
フロント
ローラー
の
スラスト
かく
角
は
にど
２度
、
たぶん
多分
レース
とき
時
には
すこ
もう少し
かくど
角度
を
つよ
強める
よてい
予定
です
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing
にほんじん
日本人
は
せいけつ
清潔
ず
好きな
こくみん
国民
です
The Japanese are a very clean people
たばこや
たばこを止める
こと
が
あなた
にとって
ひつよう
必要
です
It is necessary for you to stop smoking
かれ
彼
は
ベッド
に
はい
入る
と
すぐに
ぐっすり
ねい
寝入った
。
というのは
、
たいへん
つか
疲れていた
から
です
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired
今日
の
しきてん
式典
は
わこう
わが校
の
１００
しゅうねん
周年
を
きねん
記念
する
もの
です
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school
お
つか
疲れ
の
よう
です
ね
。
きっと
はたらす
働き過ぎ
です
よ
You look very tired. You must have been working too hard
今朝
は
れいど
零度
いか
以下
でした
が
、
じてんしゃ
自転車
で
がっこう
学校
へ
い
行きました
It was below zero this morning, but I cycled to school
かみ
髪
の
カット
りょう
料
、１、０００
だった
ん
だ
よ
。
いまどき
今時
めずら
珍しい
です
よ
ね
。
むめんきょ
無免許
だったり
して
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license
今朝
は
きぶんよ
気分が良い
です
I'm feeling good this morning
わたし
私の
ちち
父
は
そらたび
空の旅
が
す
好き
です
My father likes traveling by air
しっぱい
失敗
を
りょうしん
両親
の
せいにする
の
は
フェア
ではありません
It's not fair to attribute your failure to your parents
あなた
が
かのじょ
彼女の
ちゅうこくしたが
忠告に従った
の
は
けんめい
賢明
でした
It was sensible of you to follow her advice
あした
明日
がっこう
学校
が
やす
休み
なので
あそい
遊びに行く
よてい
予定
です
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun
はごいた
羽子板
で
つ
突く
はね
羽
の
たま
玉
は
「
むくろじ
」
という
たいぼく
大木
の
たね
種
です
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'
げんみつい
厳密に言うと
、
トマト
は
くだもの
果物
です
Strictly speaking, a tomato is a fruit
げんごのうりょく
言語能力
は
こうてんてき
後天的
ではなく
、
う
生まれつき
です
Linguistic competence is inborn, not acquired
まち
町
の
この
ちいき
地域
は
わたし
私
には
ふあんない
不案内
です
This part of the city is strange to me
これ
は
じかせい
自家製
の
ジャム
です
This is homemade jam
かれ
彼
は
たにん
他人
に
つらあ
つらく当たる
ことができない
せいかく
性格
です
It is not in his nature to be hard on other people
じしん
地震
や
こうずい
洪水
は
しぜんさいがい
自然災害
です
Earthquakes and floods are natural disasters
わたし
私
は
まいばん
毎晩
あつ
熱い
ふろ
お風呂
に
はい
入る
の
が
す
好き
です
I like to take a hot bath every night before bed
わたし
私
が
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
できた
の
は
あに
兄
の
おかげ
です
I owe it to my brother that I was able to finish college
おとこ
男
でも
おんな
女
でも
はらす
腹が据わっている
って
の
は
カッコいい
です
よ
ね
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women
かしこまりました
。
サラダバー
は
あちら
です
All right, sir. The salad bar is over there
かれ
彼
は
ことば
言葉
すく
少ない
が
、
かなら
必ず
やくそくまも
約束を守る
ひと
人
です
He is a man of few words, but he always keeps his promise
いま
たった今
しごと
仕事
が
お
終わった
ところ
です
I've just finished my work
この
くるま
車
は
じだいおく
時代遅れ
です
This car is out of date
今日
、
にし
西ヨーロッパ
の
７
にん
人
に
ひとり
１人
は
ろうじん
老人
です
Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly
この
ひこうき
飛行機
は
とうきょう
東京
まで
の
ちょっこうびん
直行便
です
This plane flies nonstop to Tokyo
その
ホテル
なら
ほら
すぐそこ
です
よ
If you want a hotel, look, it's just down there
かれ
彼
が
びょうき
病気になった
の
は
わる
悪い
てんこう
天候
の
せい
でした
It was the bad weather that caused his illness
にゅうがくしき
入学式
も
お
終わりました
。
おな
同じ
えんせん
沿線の
だいがく
大学
です
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line
かれ
彼
は
なに
何か
を
やだ
やり出す
と
それ
に
こ
凝る
せいしつ
性質
です
When he begins to do anything, he devotes himself to it
もけいひこうき
模型飛行機
を
つく
作る
こと
が
かれ
彼の
ゆいいつ
唯一の
たの
楽しみ
です
Making model planes is his only hobby
ただいま
はなちゅう
話し中
です
ので
、
でんわき
電話を切らず
に
ま
お待ち
くだ
下さい
The line is busy now. Please hold the line
ひょうてんか
氷点下
まで
ひ
冷え
さえ
し
なければ
いい
です
よ
As long as it doesn't freeze
かのじょ
彼女
は
たかのぞ
高望み
する
タイプ
です
She is a high-liver
しんごうむし
信号無視
を
おか
犯す
の
は
さ
避けた
ほうがよい
です
We're better off not running traffic lights
レポート
は
きょうじゅう
今日中に
じゅんび
準備
が
でき
出来ている
こと
が
ぜったいひつよう
絶対必要
です
It's essential for the papers to be ready today
かれ
彼
は
すべて
を
あき
明らかにして
いさぎよ
潔く
せきにんと
責任を取る
べき
です
He should disclose everything and face the music
にほん
日本
の
しゅよう
主要な
しま
島
は
、
ほっかいどう
北海道
、
しこく
四国
、
ほんしゅう
本州
、
きゅうしゅう
九州
です
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu
よろしかったら
スキー
に
い
行って
いい
です
よ
、
でも
わたし
私
としては
、
いえ
家
に
いて
しょうせつ
小説
でも
よ
読む
ほう
方がいい
です
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel
かのじょ
彼女
は
いま
たった今
かえ
帰った
ところ
です
She came home just now
パソコン
が
つか
使える
の
は
かのじょ
彼女
だけ
です
She alone is able to use the personal computer
きゅうかく
嗅覚
は
するど
鋭い
です
I have a good sense of smell
めか
お目にかかれて
こうえい
光栄
です
I am honored to meet you
パソコン
くわ
に加え
、
けいたいでんわ
携帯電話
で
の
りよう
利用
が
かのう
可能
です
In addition to PCs, it can be used with cell phones
Show more sentence results