Your search matched 2908 sentences.

Sentence results (showing 1921-2020 of 2908 results)

かれ
彼
は
ちちおや
父親
に
いちど
一度も
しかられた
こと
は
ない
He has never been scolded by his father
けっきょく
結局
、
いだ
言い出しっぺ
の
ひと
人
が
来て
ない
のだ
けど
、
どういう
こと
だ
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on
ここ
の
くだ
下り
も
て
手掛かり
が
ない
ので
きけん
危険
だ
The downclimb here is also dangerous as there are no handholds
ひと
人
は
とかく
じぶん
自分
は
けってん
欠点
が
ない
と
かんが
考え
がち
である
。
じじつ
事実
を
ありのままに
の
述べ
なさい
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are
あなた
は
うきよ
浮き世
の
なや
悩み
が
ない
ような
かお
顔
を
している
You look as if you don't have a care in the world
かのじょ
彼女の
むじつ
無実
について
は
うたが
疑い
の
よち
余地
は
な
無い
There is no doubt as to her innocence
かれ
彼
が
パチンコ
を
する
なんて
ぜったい
絶対に
ない
He wouldn't be caught dead playing pachinko
わたし
私
は
かね
お金
の
もあ
持ち合わせ
が
すこ
少しも
ない
I don't have any money on me
これ
こそ
、
ほんとう
本当
の
イスラエル
ひと
人
だ
。
かれ
彼
の
うち
内
には
いつわ
偽り
が
ない
Here is a true Israelite, in whom there is nothing false
わたし
私
は
まったく
かね
お金
の
もあ
持ち合わせ
が
ない
I don't have any money on me
でも
ね
、
わたしたち
ぜんぜん
全然
きょうつうてん
共通点
が
ない
んです
もの
But we don't have anything in common at all
ジム
に
せきにん
責任
が
ない
の
は
あなた
に
せきにん
責任
が
ない
の
と
おな
同じ
だ
Jim is no more to blame than you are
おまえ
ら
の
かお
顔
なんか
み
見
たく
も
ない
I don't want to see your faces
今日
は
かね
お金
が
ない
んだ
I have no money today
ないせん
内戦
が
なかったら
、
かれ
彼ら
は
いま
今ごろ
ゆうふく
裕福な
こと
だろう
If it had not been for civil war, they would be wealthy now
ここ
で
いみ
意味
の
ない
おもんどう
押し問答
を
つづ
続けて
は
・・・
昨日
の
くかえ
繰り返し
です
わね
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday
わたし
私
は
かれ
彼
に
めんしき
面識
が
ない
I am not acquainted with him
あなた
は
あさはや
朝早く
お
起きる
ひつよう
必要
が
ない
You don't have to get up early
かれ
彼
の
ことば
言葉
には
ひょうり
表裏
が
ない
He is sincere about what he says
ほか
他
に
て
手
が
なかった
のだ
I had no other choice
だ
出せ
。
ほか
他
に
ない
の
か
Hand it over. That's all you've got
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
あと
後
に
、
きゅうけいと
休憩を取る
ほど
たの
楽しい
こと
事
は
ない
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work
わたし
私
は
ほとんど
かね
金
の
もあ
持ち合わせ
が
ない
I have little money with me
オイオイ
。
か
貸した
かね
金
を
かえ
返さない
なんて
それ
は
ない
だろう
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back
いりょうひ
医療費
・
ねんきん
年金
きゅうふ
給付
の
よくせい
抑制
さく
策
の
きて
決め手
は
ない
と
いえよう
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits
かれ
彼の
ちゅうこく
忠告
が
なかった
ならば
、
かのじょ
彼女
は
ひこうき
飛行機
で
ロンドン
へ
い
行かなかった
だろう
If it had not been for his advice, she would not have flown to London
かれ
彼
には
きみ
君
を
きず
傷つける
つもり
なんて
なかった
のだ
He didn't mean to hurt you
きみ
君たち
は
いそ
急ぐ
ひつよう
必要
が
なかった
You didn't need to hurry
かのじょ
彼女
には
ても
手持ち
の
かね
金
が
ない
She has no money about her
わたし
私
は
わずか
１００
えん
円
しか
もあ
持ち合わせ
が
ない
I have no more than one hundred yen with me
えいこく
英国
には
ほとんど
じしん
地震
が
ない
They have few earthquakes in England
かかく
価格
は
よこく
予告
なく
へんこう
変更
される
ことがあります
Prices are subject to change without notice
いま
今のところ
りょこう
旅行
する
けいかく
計画
は
ない
At the moment, I have no plans to travel
まちが
間違う
こと
は
ない
だろう
You won't make mistakes
かれ
彼の
エラー
が
なかった
なら
われわれ
我々
は
か
勝てた
のだ
が
If it had not been for his error, we would have won
わたし
私
には
そう
ではない
という
しょうこ
証拠
は
ない
I have no proof to the contrary
かれ
彼
は
いかなる
こんなん
困難に
であって
も
、
き
気
を
お
落とす
こと
は
ない
He is never discouraged, no matter what difficulty he may face
ぼく
僕
の
ペン
が
ない
なぁ
I can't find my pen
たとえば
、
ワールドシリーズ
や
スーパーボウル
を
わや
我が家
の
いま
今
で
み
見られる
ので
、
それら
の
しあい
試合
を
み
見
に
きゅうじょう
球場
まで
で
出かける
ひつよう
必要
は
ない
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms
かれ
彼
は
うたが
疑い
も
なく
せかい
世界
で
もっと
最も
せいこう
成功
した
えいがかんとく
映画監督
だ
He is without doubt the most successful movie director in the world
それでは
わたし
私の
たせ
立つ瀬
が
ない
That would leave me in a fix
この
しょるい
書類
を
かうつ
書き写す
とき
いちご
一語
も
おとす
こと
の
ない
ように
き
気をつけ
なさい
In copying this paper, be careful not to leave out any words
ふつうの
かぜ
に
ちりょうほう
治療法
は
ない
There is no cure for the common cold
それ
は
たいへん
おそ
恐ろしい
ので
、
それ
を
かんが
考え
たく
も
ない
It is so dreadful that I don't want to think of it
げんきん
現金
が
ない
ので
、
こぎって
小切手
で
はら
払えます
か
As I've got no cash, can I pay by check
しごと
仕事
が
ない
ために
しょくいん
職員
の
はんすう
半数
が
かいこ
解雇
された
Because of a shortage of work, half the staff was discharged
たいよう
太陽
が
な
無ければ
わたし
私たち
は
ちきゅうじょう
地球上
で
い
生きていけない
Without the Sun, we could not live on the Earth
しゃくよう
借用
ご
語
が
まった
全く
ない
という
げんご
言語
は
おそらく
ない
であろう
In all probability, no language is completely free of borrowed words
こんしゅうまつ
今週末
は
なに
何も
よてい
予定
が
ない
I have nothing on this weekend
しゅっせきしゃ
出席者
の
そば
側
には
いぎ
異議
は
なかった
There was no objection on the part of those present
さんちょう
山頂
には
き
木
が
なかった
The top of the hill was bare
かとうきょうそう
過当競争
という
ことば
言葉
は
にほん
日本
の
さんぎょうかい
産業界
で
よく
つか
使われる
が
、
その
せいかく
正確な
ていぎ
定義
は
ない
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice
昨日
は
あつ
暑く
も
さむ
寒く
も
なくて
、
さんぽ
散歩
には
うつ
打ってつけの
ひ
日
であった
Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk
よくあさ
翌朝
まで
ま
待つ
しか
なかった
There was nothing to do but wait until the next morning
こうれいしゃ
高齢者
には
ふじゆう
不自由
の
ない
せいかつ
生活
を
ほしょう
保証
すべき
だ
The elderly should be well provided for
きみ
君
には
そういう
けんり
権利
が
な
無い
You have no right to say so
いえ
家
の
ない
ひとたち
人たち
は
ハエ
と
か
蚊
に
なや
悩まされた
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes
あなた
は
ほんとう
本当に
ゆうれい
幽霊
を
み
見た
の
ではない
。
それ
は
かくう
架空の
もの
で
しか
なかった
のだ
You didn't really see a ghost - it was only imaginary
きば
牙
も
ない
くせに
ほ
吠え
まくる
いぬ
犬
とは
ちが
違う
んだ
I'm not a toothless barking dog
あくい
悪意
の
ない
うそ
嘘
It is a white lie
サイフ
が
ない
のに
ふと
き
気がついた
He suddenly noticed his wallet was missing
かれ
彼ら
は
きょうつうてん
共通点
が
なに
何も
な
無い
They have nothing in common
きゅう
急に
とけい
時計
が
ない
のに
き
気がついた
I suddenly missed my watch
かれ
彼
は
にほんご
日本語
の
うわべ
だけ
の
ちしき
知識
しか
ない
He has only a superficial knowledge of Japanese
かれ
彼
は
うんどうぶそく
運動不足
で
あまり
しょくよく
食欲
が
ない
He has little appetite for lack of exercise
みず
水
が
な
無ければ
わたし
私たち
は
い
生きられない
だろう
If it were not for water, we couldn't live
ながあいだ
長い間
かれ
彼
から
たよ
便り
が
な
無い
I have not heard from him for a long time
かのじょ
彼女
には
、
ふんべつ
分別
が
ない
、
と
わたし
私たち
は
おも
思った
We all thought she was devoid of sense
それ
について
は
し
知る
よし
由
も
なかった
She had no way to know about it
れっしゃ
列車
が
なかった
ので
、
わたし
私たち
は
ずっと
ある
歩か
なければならなかった
There being no train, we had to walk all the way
その
ウェイター
は
たいへん
大変
いい
ひと
人
だった
ので
わたし
私達
は
しょくじ
食事
について
の
ふまん
不満
を
い
言い
たく
なかった
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal
あなた
は
おも
思いやり
が
ない
You have no heart
かれ
彼
は
これまで
こんな
くきょう
苦境
に
たいた
立ち至った
こと
は
なかった
Never in his life had he encountered such a dilemma
こども
子供
には
うた
歌
よりも
はや
早く
おぼ
覚える
もの
は
ない
の
ではない
か
What will a child learn sooner than a song
みず
水
を
か
買う
ひつよう
必要
が
ない
です
よ
ね
You don't have to buy water, do you
ゆうじん
友人
の
ケイ
は
びじん
美人
だ
が
、
ひと
人
に
おも
思いやり
が
ない
My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others
あなた
から
れんらく
ご連絡
が
ない
ので
、
いちがつ
１月
１０
ひづけ
日付
で
あなた
あ
宛
に
だ
出した
でんし
電子メール
は
つ
着いた
の
だろう
か
と
おも
思っています
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet
しょくぶつ
植物
たい
に対する
わたし
私たち
の
たいど
態度
は
、
きわ
極めて
おも
思いやり
が
ない
Our attitude toward plants is singularly narrow
かのじょ
彼女の
たいど
態度
は
きど
気取り
や
わざと
らし
さ
が
ない
Her nature is neither affected nor pretentious
ねえ
、
げんき
元気
が
ない
みたい
だけど
My, you're looking green around the gills
かれ
彼
は
われわれ
の
きたい
期待
に
たっ
達し
なかった
He fell short of our expectation
かれ
彼
は
ピンポン
で
いちど
１度も
ま
負けた
こと
の
ない
の
を
じまん
自慢
している
He is proud of never having been beaten in ping-pong
いま
今まで
いちど
一度も
そんな
こと
を
き
聞いた
こと
事
が
ない
Never in my life have I heard such a thing
それ
は
もっていく
つもり
は
なかった
んだ
I didn't mean to put that on there
かのじょ
彼女
が
こんなに
おびえた
こと
は
いちど
１度も
なかった
Never was she so frightened
じぶん
自分
の
３０
ねんご
年後
の
すがた
姿
なんて
し
知り
たく
も
ない
I don't want to see my future after 30 years
いま
今まで
いちど
一度も
かれ
彼
に
あ
会った
こと
は
ない
Up to now, I have never met him
そこ
で
は
くつろぐ
ひま
暇
が
なかった
I had no chance to relax there
わたし
私たち
の
けいかく
計画
が
い
旨く行く
みこ
見込み
は
まった
全く
ない
Our plan hasn't the ghost of chance
その
エンジン
は
ばりき
馬力
が
ない
The engine will not pull
その
こ
子
は
６
フィート
という
ちちおや
父親
の
しんちょう
身長
に
たっ
達し
なかった
The boy did not reach his father's stature of six feet
かれ
彼
に
きりょく
気力
が
ない
He is no longer full of activity
かれ
彼
には
かたおや
片親
の
かぞく
家族
たい
に対する
どうじょう
同情
が
まった
全く
ない
He has no sympathy for single parent families
ある
じだい
時代
の
もっと
最も
せんれん
洗練
された
しんびがん
審美眼
によって
うつく
美しい
と
かんが
考えられた
もの
が
びじゅつかん
美術館
には
たくさん
ある
のだ
が
、
それ
は
いま
今
の
わたし
私たち
には
かち
価値
の
ない
もの
に
み
見える
の
である
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless
かれ
彼ら
は
たいきゃく
退却
する
しか
なかった
They had no alternative but to retreat
それ
には
ぜったいてき
絶対的
で
ふへんてき
普遍的な
いみ
意味
は
ない
It has no absolute and universal significance
じかん
時間
が
なかった
ので
ちゅうしょく
昼食
を
いそ
急いで
とら
なければならなかった
I had so little time that I had to eat lunch in a hurry
かれ
彼
は
あつ
暑
さ
の
ために
しょくよく
食欲
が
なかった
He had no appetite because of the heat
みず
水
が
な
無ければ
なにもの
何物
も
この
ちきゅうじょう
地球上
には
い
生きられない
だろう
Without water, nothing could live on this earth
わたし
私
は
いそ
急いで
うんてん
運転
する
こと
で
じかん
時間
が
ない
の
を
うあ
埋め合わさ
なければならない
I must make up for lost time by driving fast
Show more sentence results