Your search matched 257 sentences.

Sentence results (showing 221-257 of 257 results)

し
詩
とは
しふく
至福
しぜん
至善
の
こころ
心
は
さいぜん
最善
しふく
至福
の
とき
時
の
きろく
記録
である
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind
きみ
君
には
ごりょうしん
御両親
の
こころ
心
の
いた
痛み
が
わ
分からない
の
か
Can't you understand the pain of your parents
まち
町
に
ふ
降る
あめ
雨
のように
、
わたし
私の
こころ
心
に
なみだ
涙
あふれる
Tears fall in my heart like the rain on the town
かれ
彼
は
けだか
気高い
こころ
心
を
も
持っている
He has a noble mind
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
その
できごと
が
しっかりと
わたし
私の
こころ
心
に
とつ
取りついて
しまった
The event has fixed firmly in my mind
かのじょ
彼女
は
けがな
汚れの無い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
です
She has a clean heart
クリス
は
とても
むなしく
おも
思い
、
たなお
立ち直れない
ほどに
、
こころ
心
に
おお
大きな
きず
傷
を
う
受けました
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired
かれ
彼の
こころ
心
は
こうふくかん
幸福感
に
み
満たされた
His mind was filled with happy thoughts
てつ
手を付けず
ダラダラ
している
くせに
、「うへー、
こんど
今度
こそ
まあ
間に合わない
かも
！？」
と
こころ
心
は
ビクビク
している
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?
さび
錆
が
てつ
鉄
を
むしば
虫食む
の
と
どうよう
同様に
しんぱい
心配
は
こころ
心
を
むしば
虫食む
As rust eats iron, so care eats the heart
よろこ
喜び
の
なみ
波
は
とはな
解き放たれた
わたし
私の
こころ
心
を
ただよ
漂う
Waves of joy drift through my opened heart
われわれ
我々
が
しんり
真理
を
し
知る
の
は
、
りち
理知
による
だけ
ではなく
、
また
しんじょう
心情
（
こころ
）
によって
し
知る
の
である
We know the truth, not only by reason, but also at heart
かれ
彼の
ははおや
母親
は
あたまよ
頭がよい
い
と言うより
は
こころ
心
が
やさ
優しい
ひと
人
だった
His mother was more kind than intelligent
こころ
心
の
なか
中
まで
りかい
理解
して
ほ
欲しい
と
は
おも
思っていません
が
、
どうしたら
だんな
旦那
の
かんしん
関心
を
え
得る
こと
事
が
できる
ん
でしょうか
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest
「
かのじょ
彼女
は
なんて
きれい
な
ん
だろう
」
と
ベン
は
こころ
心
の
なか
中
で
おも
思った
"How pretty she is!" said Ben to himself
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
かれ
彼
は
こころ
心
の
なか
中
で
その
じけん
事件
に
おも
思い
を
めぐらした
He turned over the matter in his mind
むすめ
娘
を
なくして
、
すっかり
こころ
心
の
は
張り
が
なくなりました
Losing my daughter has taken away my will to live
わたし
は
ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
、
きゃくほんか
脚本家
で
た
食べて
いく
と
こころ
心
に
きめている
I am determined to make a living as a playwright at all costs
その
ひみつ
秘密
が
あばかれ
やしない
か
という
しんぱい
心配
が
その
おとこ
男
の
こころ
心
を
なや
悩ました
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed
おや
親
の
こころ
心
こ
子
し
知らず
It is a wise father that knows his own child
はんぶん
半分
わす
忘れかけた
おんがく
音楽
が
かれ
彼の
こころ
心
の
なか
中
で
おど
踊りました
Half-forgotten music danced through his mind
むあつ
蒸し暑い
と
こころ
心
も
からだ
体
も
だらける
Hot and humid weather makes us lazy
こうして
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こころ
心
を
え
得る
のに
せいこう
成功
した
Thus he succeeded in winning her heart
ぜん
禅
は
わたし
私たち
の
こころ
心
を
たんれん
鍛練
する
といわれる
They say Zen cultivates our mind
わたし
私
は
がっこう
学校
で
にほんぶんがく
日本文学
の
えいご
英語
やく
訳
、
とく
特に
漱石
の
『
わがはい
吾輩
は
ねこ
猫
である
』
や
『
こころ
心
』、芥川
の
『
はな
鼻
』
や
『
かっぱ
河童
』
を
たの
楽しく
よ
読んだ
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa
つまり
ひろうこんぱい
疲労困憊
、
こころ
心
も
からだ
体
も
クタクタ
です
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered
こころ
心
は
あなた
とも
と共に
い
居ます
I'll be with you in spirit
その
こうけい
光景
が
こころ
心
に
やつ
焼き付いて
はな
離れない
The sight has been indelibly etched in my mind
おそ
恐ろしい
かんが
考え
が
わたし
私の
こころ
心
を
よぎった
A fearful thought entered my mind
こころ
心
を
しず
静める
ために
わたし
私
は
めと
目を閉じた
I closed my eyes to calm down
おんな
女
の
こころ
心
は
ねこめ
猫の目
A woman's mind and winter wind change often
かれ
彼
は
はや
恥ずかしがり屋
なので
、
かのじょ
彼女
に
こころ
心
を
うあ
打ち明けられない
He is too shy to bare his heart to her
わたし
私の
こころ
心
は
めいきょうしすい
明鏡止水
だ
My mind is as bright and clean as a stainless mirror
こころ
心
の
おく
奥
から
わきあがる
I've got a feeling
みめ
見目
より
こころ
心
Handsome is that handsome does