Your search matched 277 sentences.

Sentence results (showing 221-277 of 277 results)

じょせい
女性
は
しょくば
職場
や
ちいきしゃかい
地域社会
で
ますます
じゅうよう
重要な
せきにんにな
責任を担う
ようになっている
ので
、
いくじ
育児
と
しごと
仕事の
りょうほう
両方
から
ストレス
を
かん
感じている
ひと
人
の
かず
数
が
ふ
増えている
といわれている
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing
かれ
彼
は
しょくつ
職についた
ころ
頃
、
その
きょうい
脅威
を
かん
感じた
He sensed that threat early in his career
こどく
孤独な
その
かんじゃ
患者
は
ぬもの
縫い物
を
する
こと
に
たの
楽しみ
を
かん
感じている
The lonely patient derives pleasure from sewing
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
くるま
車
が
どこか
ちょうしわる
調子が悪い
と
かん
感じた
She felt something go wrong with her car
がい
概して
、
きしゃ
記者
というもの
は
こじん
個人の
プライバシー
を
しんがい
侵害
する
こと
に
ためらい
を
かん
感じない
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy
わたし
私たち
にとって
は
みみいた
耳の痛い
しんじつ
「真実」
でした
が
、
この
えいが
映画
を
み
観て
ちきゅう
地球
の
きき
危機
を
あらた
改めて
かん
感じました
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth
ひかくてき
比較的
むずか
難しい
ジグソー
だ
と
かん
感じました
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle
おとこ
男
と
おんな
女
は
どうとう
同等
だ
と
せつ
切に
かん
感じる
I feel strongly that men and women are equal
あした
明日
…
あした
明日
という
ひ
日
が
とお
遠い
とお
遠い
さき
先
の
こと
のように
かん
感じられた
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off
だれ
誰も
が
さんじ
賛辞
を
みみ
耳にする
の
は
す
好き
である
が
、
かじょう
過剰な
さんじ
賛辞
は
せいじつ
誠実さ
を
かん
感じさせない
という
ぎゃく
逆
の
こうか
効果
を
もつ
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere
その
こころ
試み
は
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
であった
と
かんじ
ないではいられない
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure
けんきゅう
研究
する
につれて
ますます
しんりがく
心理学
が
おもしろ
面白く
かん
感じる
ようになった
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it
その
しょうじょ
少女
の
おど
踊り
には
てんよ
天与
の
さいのう
才能
が
かん
感じられた
There was genius in the way the girl danced
こうはい
荒廃
の
あと
を
み
見る
と
せんそう
戦争
の
いみ
意味
が
かれ
彼
には
しみじみと
かん
感じられた
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war
そうさ
ハイハイハイハイ
かぜ
風
を
かん
感じる
こと
事
も
できる
の
さ
Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi
わたし
私
は
えいこく
英国
の
田舎
に
あいちゃく
愛着
を
かん
感じ
ずにはいられない
I can't help feeling affection for the English countryside
ばくだん
爆弾
が
お
落ちた
とき
、
わたし
私
は
いえ
家
が
ぜんご
前後
に
ゆうご
揺れ動く
の
を
かん
感じた
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth
あせ
汗
が
ひたい
額
を
したたお
滴り落ちる
の
を
かん
感じた
I felt the sweat trickle down my brow
なに
何か
が
わたし
私の
うで
腕
を
はあ
はい上がって
くる
の
を
かん
感じた
I felt something crawling up my arm
ちゅうこうねん
中高年の
ひとたち
人たち
の
だいぶぶん
大部分
が
しょうらい
将来
たい
に対して
ふあん
不安
を
かん
感じていた
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future
その
とき
、
りょうしん
両親
は
ほんとう
本当に
わたし
私
を
あい
愛している
ん
だ
と
かん
感じた
Then I felt that my parents really loved me
ひょうこう
標高
が
ぐんと
たか
高く
なる
と
こきゅうこんなん
呼吸困難
を
かん
感じる
In high altitudes, people find it hard to breathe
せいじか
政治家
の
なか
には
はじ
恥
を
はじ
恥
と
も
かん
感じない
ひと
人
も
いる
ようだ
Some politicians seem to be lost to shame
わたし
私
は
かれ
彼
と
はなし
話をして
、
かれ
彼
が
とまどっている
よう
にも
おも
思えた
が
した
親しみ
を
かん
感じた
On having a talk with him, I found him troubled but friendly
かれ
彼らの
かんが
考え
は
わたし
私たち
には
まった
全く
いしつ
異質の
ものである
よう
に
かん
感じられる
Their ideas seem totally alien to us
ただ
あいて
相手
の
たちばた
立場にたって
かんが
考え
かん
感じる
ことができる
のうりょく
能力
を
やしな
養い
さえすれば
よい
のです
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place
ひろう
疲労
やら
う
飢え
やら
で
かれ
彼
は
めまい
目眩
を
かん
感じた
What with fatigue and hunger, he was faint
かれ
彼
は
りょうしん
良心
の
とがめ
を
かん
感じた
He felt the pangs of conscience
その
かな
悲しい
はなし
話
は
かのじょ
彼女
に
しみじみと
かん
感じられた
The sad story came home to her
みずぶそく
水不足
の
とき
時
、
みず
水
の
ありがたさ
を
ほねみ
骨身
に
しみて
かん
感じた
During the water shortage, the value of water really came home to me
かれ
彼
は
けっ
決して
さむ
寒
さ
を
かん
感じない
ようだ
He never seems to feel the cold
たましい
魂
の
といき
吐息
を
かん
感じ
はじ
始めた
I'm feeling the breath of life
きみ
君
は
その
しごと
仕事
に
よっきゅうふまん
欲求不満
を
かん
感じている
You are frustrated with your work
かのじょ
彼女の
こうどう
行動
は
ばかげている
ように
かん
感じられた
Her behavior struck me as silly
わたし
私
は
きゅう
急に
わきばら
に
いた
痛み
を
かん
感じた
I felt a sudden pain in my side
かのじょ
彼女
には
その
はなし
話
が
しみじみ
かん
感じられた
The story came home to her
ねぇ
もう
かん
感じ
ちゃった
よ
I feel it now
ちゅうしょうげいじゅつ
抽象芸術
は
かん
感じる
もの
だ
Abstract art is something to feel
わたし
私
は
かれ
彼の
しんせつ
親切
を
しみじみ
かん
感じた
His kindness touched my heart
たいしょくしゃ
退職者
は
、
じぶん
自分
たち
を
ような
用なし
で
ひせいさんてき
非生産的
と
かん
感じる
こと
が
おお
多い
The retired often feel that they are useless and unproductive
テレビ
が
なければ
、
せかい
世界
は
もっと
ひろ
広く
かん
感じられる
だろうに
If it were not for television, the world would feel even larger
かれ
彼
は
きょうちゅう
胸中
に
あいこくしん
愛国心
が
わあ
湧き上がる
の
を
かん
感じた
He felt patriotism rise in his breast
わたし
私
は
きょういく
教育の
ひつようせい
必要性
を
しみじみと
かん
感じた
The necessity of education came home to me
そのような
ふせいじつ
不誠実な
ふま
振る舞い
には
けいべつ
軽蔑
しか
かん
感じない
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior
きみ
君
は
しごと
仕事
に
よっきゅうふまん
欲求不満
を
かん
感じている
You are frustrated with your work
むり
無理もない
わ
、
はじめ
の
うち
は
、
ふう
そんな風に
かん
感じる
もの
よ
ね
It's reasonable that you feel that way at first
かのじょ
彼女
は
わきばら
わき腹
に
いた
痛み
を
かん
感じた
She felt a pain in her side
う
生まれて
はじめて
りょうしんかしゃく
良心の呵責
を
かん
感じました
が
、
そうする
いがい
以外
に
ば
その場
を
しのぐ
ほうほう
方法
は
ありませんでした
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out
そのような
ふせいこうい
不正行為
には
けいべつ
軽蔑
しか
かん
感じない
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior
あんなに
びじん
美人
なんだ
から
、
かのじょ
彼女
も
ゆうえつかん
優越感
を
かん
感じている
ん
だろう
な
、
きっと
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful
その
つびと
釣り人
は
ついと
釣り糸
に
つよ
強い
ひ
引き
を
かん
感じた
The angler felt a strong tug on the line
ふたり
二人
は
せいけいた
生計を立てる
という
のっぴきならぬ
ひつようせい
必要性
を
かん
感じました
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood
じんせい
人生
の
むじょう
無常
を
しみじみと
かん
感じる
I feel the uncertainty of life
せい
生
を
かん
感じる
I feel alive
かれ
彼
は
りょうしんかしゃく
良心の呵責
を
かん
感じた
He felt the pricks of conscience
みょうはなし
妙な話だが
、
わたし
私
は
なん
何の
いた
痛み
も
かん
感じなかった
Strange to say, I didn't feel any pain
とざん
登山
たい
隊
は
みきけん
身の危険
を
それとなく
かん
感じていた
The climbers were apprehensive of their danger