Your search matched 289 sentences.
Search Terms: *首*

Sentence results (showing 211-289 of 289 results)

くび
首
や
せ
背
に
たいよう
太陽
が
あつ
暑く
て
照りつけた
The sun beat down on our necks and backs
しゅのうかいだん
首脳会談
は
せかいじゅう
世界中
で
どうじ
同時に
ほうそう
放送
される
よてい
予定
だ
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world
さて
、
ざんしゅ
斬首
けい
刑
の
じかん
時間
だ
。
よ
この世
に
いのこ
言い残す
こと
事
は
ない
か
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say
かのじょ
彼女の
かんがかた
考え方
は
しゅびいっかん
首尾一貫
している
She is consistent in her opinions
まえ
お前
は
くび
首
だ
、
と
かれ
彼
は
やぶぼう
藪から棒に
わたし
私
に
つ
告げた
He told me point-blank that I was fired
あく
挙げ句
の
は
果て
に
クビになった
And on top of it all, I was fired
かのじょ
彼女
は
けっきん
欠勤
がち
だ
という
りゆう
理由
で
くび
首になった
She was fired on the grounds that she was often absent
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
くび
首
に
だ
抱きついた
She threw her arms around her husband's neck
しょうじょ
少女
は
ちちおや
父親
の
くび
首
に
だ
抱きついた
The girl threw her arms around her father's neck
かれ
彼
は
クビになる
だろう
ね
He's gonna get axed
かれ
彼
は
なまもの
怠け者
として
くび
首になった
He was fired on the grounds that he was lazy
しゅしょう
首相
が
せいてき
政敵
の
ちょうせん
挑戦
と
まこう
真っ向から
たいけつ
対決
しました
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents
しんぶん
新聞
によれば
、
しゅしょう
首相
が
ガン
で
なくなった
The newspaper reports the prime minister has died of cancer
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
くび
首
の
まわ
回り
に
りょううで
両腕
を
まつ
巻き付けた
She wrapped her arms around his neck
かれ
彼
を
くび
首
に
してやる
He shall be fired
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
で
こうしゅけい
絞首刑
に
された
He was hanged for murder
そんなに
ひんぱん
頻繁に
ちこく
遅刻
する
ようだ
と
きみ
君
を
くび
首にし
なければならなく
なる
よ
I'll have to fire you if you come late so often
かれ
彼
は
さつじんざい
殺人罪
で
こうしゅけい
絞首刑
に
しょ
処せられた
He was hanged for murder
とり
鳥
は
くび
首
を
ひょいと
みず
水
に
ひた
浸した
The bird dipped its head into the water
かれ
彼
は
めいもくじょう
名目上
で
は
しゅしょう
首相
だ
が
、
じっさい
実際
は
そう
ではない
He is prime minister in name, but not in reality
サミット
って
、
しゅようこくしゅのうかいぎ
主要国首脳会議
の
こと
なんです
か
By summit, do you mean the Group of Eight
かれ
彼
は
もっか
目下
パリーグ
の
しゅいだしゃ
首位打者
だ
At this time, he' the Pacific League's top batter
ざいにん
罪人
は
こうしゅだい
絞首台
に
おく
送られた
The criminal was sent to the gallows
しゅしょう
首相
が
りょうこくかん
両国間
の
ぼうえき
貿易
きょうてい
協定
に
ちょういん
調印
しました
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries
しゅしょう
首相
は
こくみん
国民
の
ごうい
合意
が
なければ
しんぜい
新税
は
どうにゅう
導入
しない
と
げんめい
言明
した
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion
かいだん
階段
を
ふはず
踏みはずして
あしくび
足首
を
ねんざ
捻挫
した
よう
です
I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle
はなし
ここだけの話
です
が
、
かれ
彼
は
しゅうわい
収賄
で
くび
首になった
のです
Between ourselves, he was dismissed for bribery
しゅしょう
首相
は
ざいせいてき
財政的
きき
危機
について
くわしく
はなした
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis
かのじょ
彼女
は
ちょっと
くび
首
を
かしげて
、
もくねん
黙然と
た
立っていた
She stood silently, her head tilted slightly to one side
ふたり
二人
の
しゅしょう
首相
は
なにひと
何一つ
きょうつうてん
共通点
が
なかった
The two premiers had nothing in common
わたし
私
は
くびよこふ
首を横に振った
I shook my head
いつ
ねくび
寝首を掻かれる
か
わかった
もの
ではありません
There's no telling when she'll stab you in the back
かれ
彼
は
くびよこふ
首を横に振った
He shook his head
しゅしょう
首相
は
こうしき
公式に
ホワイトハウス
を
ほうもん
訪問
した
The prime minister paid a formal visit to the White House
とうしゅ
党首
は
こんご
今後
の
ほうしん
方針
を
いっしゃせんり
一瀉千里
に
のた
述べ立てた
The party leader rattled on at great length about future policies
その
いぬ
犬
が
かつ
噛みつこう
とした
とき
に
、
くび
首
を
おさつ
押えつけて
とことん
しかつ
叱りつけた
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him
しゅしょう
首相
の
スキャンダル
しゃくめい
釈明
は
こくみん
国民
にとって
みみ
見え見え
だった
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public
いぬ
犬
は
くびわ
首輪
を
すぬ
すり抜けた
The dog slipped his collar
かれ
彼
は
もっか
目下
しゅいだしゃ
首位打者
だ
At this time, he's our best batter
メアリー
は
ちち
父
の
くび
首
に
だ
抱きついた
Mary threw her arms around her father's neck
はんぎゃくしゃ
反逆者
たち
達
は
しゅと
首都
を
せいあつ
制圧
した
The rebels took control of the capital
あの
おとこ
男
が
もう１つ
でも
まちが
間違い
を
おか
犯し
たら
クビにする
If that man makes one more mistake, I'll fire him
かれ
彼
は
いや
嫌
だ
と
いい
た
げ
に
おこ
怒っている
かのように
くびをふった
He shook his head as if to say "No"
くび
首
まで
しごと
仕事
に
どっぷり
だ
I'm up to my neck in work
かれ
彼
は
「
いや
だ
」
と
いい
た
げ
に
くびふ
首を振った
He shook his head as if to say No
きみ
君
の
ふしゅび
不首尾
は
しょうち
承知
している
I'm aware that you failed
このまま
で
は
しれつ
熾烈な
じょうほう
情報
いくさ
戦
に
か
勝てない
。ＣＩＯ
の
くび
首
を
すか
挿げ替えよう
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO
ぼく
僕
は
くび
首をひねる
。
この
ポーン
ではなくて
、
こっち
の
ナイト
を
I tilt my head. Not the pawn, but the knight
かれ
彼
は
やと
雇われて
２
かげつ
ヶ月
も
し
うち
ない内に
くび
首になった
He had not been employed two months before he was fired
しゅしょう
首相
は
ないかく
内閣
から
の
じしょく
辞職
を
よぎ
余儀なくされた
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet
かれ
彼らの
ぶじ
無事
を
し
知らされて
しゅしょう
首相
は
あんど
安堵
の
いき
ため息をついた
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief
しゅしょう
首相
は
さんこれい
三顧の礼
を
もって
かれ
彼
を
ほうむだいじん
法務大臣
に
むか
迎えた
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice
かいしゃ
会社
を
クビになら
なきゃ
いい
けど
ね
I hope I can hold on to my job
てきぐん
敵軍
は
しゅと
首都の
しゅうい
周囲
を
ざんごう
塹壕
で
かた
固めていた
The enemy was entrenched all around the capital
しゅしょう
首相
の
るすちゅう
留守中
は
がいむだいじん
外務大臣
が
だいり
代理
を
つと
務める
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence
あなた
の
くび
首
は
ふうぜんともしび
風前のともし火
だ
Your job hangs by a thread
かれ
彼
は
しょっちゅう
もんちゃく
悶着
を
お
起こした
ため
、
くび
首になった
He got fired for making waves too often
きょうかしょもんだい
教科書問題
や
れきしにんしき
歴史認識
、
やすくにじんじゃ
靖国神社
へ
の
しゅしょう
首相
の
さんぱい
参拝
など
で
、
にっちゅう
日中
かんけい
関係
に
なみかぜた
波風が立っている
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China
かれ
彼
は
ひたんく
悲嘆にくれて
、
くびつ
首吊り
じさつ
自殺
を
した
He was heartbroken and hanged himself
とうてき
投擲
よう
用
の
ナイフ
が
おとこ
男
たち
の
くびすじ
首筋
に
ふかぶか
深々と
つさ
突き刺さっていた
Throwing knives were stuck deep into the men's necks
ていちんぎん
低賃金
、
れつあく
劣悪な
ろうどうじょうけん
労働条件
、
いっぽうてき
一方的な
くびき
首切り
など
の
けいざい
経済
・
ろうどうもんだい
労働問題
は
もとより
、
かくしゅ
各種
の
じんどうてき
人道的
もんだい
問題
までも
ひお
引き起こしている
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination
はんしん
阪神
みっかてんか
三日天下
。
ま
あっと言う間に
しゅい
首位
から
てんらく
転落
し
ちゃった
よ
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry
かれ
彼
は
わたし
私
よりも
くび
首
の
ぶん
分だけ
せたか
背が高い
He is taller than me by a head
しゅのうかいぎ
首脳会議
は
せかいへいわ
世界平和
に
こうけん
貢献
した
The summit conference was held for world peace
しゅのうかいだん
首脳会談
は
せかいへいわ
世界平和
に
こうけん
貢献
した
The summit conference made a contribution to the peace of the world
なん
何らかの
りゆう
理由
で
かのじょ
彼女
は
くびよこふ
首を横に振った
For some reason or other she shook her head
ちくび
乳首
から
ぶんぴつえき
分泌液
が
で
出ます
I have a discharge from my nipple
まわたくびし
真綿で首を絞める
ような
いかた
言い方
を
しないで
、
ねが
お願いだから
、
もっと
い
はっきり言って
くれない
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly
じばく
自爆テロ
はん
犯
は
ベナジル・ブット
もとしゅしょう
元首相
に
む
向けて
はっぽう
発砲
した
が
、
たま
弾
は
それた
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed
トム
は
くび
首になった
Tom lost his job
くびよこふ
首を横に振る
こと
で
ふしょうにん
不承認
を
あた
与える
They communicate disapproval by shaking their heads
「うへへ」
おっかさん
は
くびふ
首を振り
ながら
わら
クスクス笑った
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head
しゅしょう
首相
は
ホワイトハウス
を
こうしきほうもん
公式訪問
した
The premier paid a formal visit to the White House
かのじょ
彼女
は
なん
何にでも
くびつこ
首を突っ込み
たがる
She is curious about anything
かれ
が
くび
首になる
の
も
むり
無理はない
He may well be fired
はやはなし
早い話が
かれ
彼
は
くび
首になった
のだ
To cut a long story short, he was fired
その
ろくでなし
ども
は
クビになりました
よ
Those good-for-nothing layabouts were sacked
しゅしょう
首相
の
はつげん
発言
が
はんたいうんどう
反対運動
に
ひ
火をつけた
The prime minister's remark sparked the opposition movement
くび
首
を
ねちが
寝違えました
I woke up with a crick in my neck