Your search matched 1042 sentences.
Search Terms: *関*

Sentence results (showing 311-410 of 1042 results)

この
かんれん
関連
で
、
せいおう
西欧
イデオロギー
の
かんこく
韓国
の
ぶんか
文化
へ
の
えいきょう
影響
について
かんが
考えて
みよう
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature
どくしょ
読書
と
せいしん
精神
の
かんけい
関係
は
、
うんどう
運動
が
にくたい
肉体
の
かんけい
関係
と
おな
同じ
だ
What exercise is to the body, reading is to the mind
こっかい
国会
は
にほん
日本
の
しゅよう
主要
とうち
統治
きかん
機関
である
The Diet is the chief organ of government in Japan
わたし
私達
の
かんけい
関係
が
はってん
発展
する
こと
を
きぼう
希望
しています
I hope to see our relationship expand
かれ
彼の
さいのう
才能
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
あいかわらず
、
むめい
無名
だ
For all his genius, he is as unknown as ever
せんそう
戦争
に
かん
関する
さいしん
最新の
ニュース
を
き
聞きました
か
Have you heard the latest news about the war
かれ
彼の
アクセント
から
はんだん
判断
する
と
、
かれ
彼
は
かんさい
関西
の
しゅっしん
出身
だ
Judging from his accent, he is from Kansai
くるま
車
の
しゅうり
修理
かん
に関して
どう
しました
か
What have you done about fixing the car
その
こきゃく
顧客
の
くじょう
苦情
は
びみょう
微妙な
もんだい
問題
に
かか
関わる
もの
だった
The customer's complaint was about a sensitive issue
わたし
私
は
こうくう
航空
の
かんぜい
関税
で
からだ
身体
けんさ
検査
を
う
受けた
I was searched by the customs officers at the airport
うんどう
運動
の
からだ
身体
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
しこう
思考
の
ずのう
頭脳
たい
に対する
かんけい
関係
と
おな
同じ
だ
Exercise is to the body what thinking is to the brain
コンピューター
チップ
の
ダンピング
に
かん
関する
ふとう
不当な
ひなん
非難
に
にほん
日本
は
はんろん
反論
しました
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping
かれ
彼
は
ろくがつ
６月
に
とうきょう
東京
を
はな
離れて
かんさい
関西
に
く
来る
He will leave Tokyo and come to Kansai in June
芳男
は
はんしょう
反証
が
ある
にもかかわらず
、
そう
しん
信じ
つづ
続けた
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence
げんかん
玄関
の
カギ
は
どう
なっています
か
How does the front door-lock work
わたし
私
は
かれ
彼
が
はんざい
犯罪
に
かか
関わった
こと
を
き
聞いた
I heard of his involvement in crime
この
もんだい
問題
かん
に関して
は
３つ
の
いけん
意見
が
ある
In respect of this question, there are three opinions
かれ
彼ら
は
こきゃく
顧客
と
の
かんけい
関係
を
こうじょう
向上
させよう
と
た
絶えず
どりょく
努力
している
They strive constantly to improve customer relations
かのじょ
彼女の
けいこく
警告
かか
にも関わらず
、
かれ
彼
は
その
こと
を
かろ
軽んじた
Despite her warning, he made little of the matter
ちい
小さな
レストラン
にもかかわらず
、
かれ
彼ら
は
なん
何とか
ふきょう
不況
を
とおぬ
通りぬけた
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession
かれ
彼
と
まった
全く
かんけい
関係
を
も
持たない
ほうがよい
よ
You should have nothing to do with him
この
けん
件
かん
に関して
は
かれ
彼ら
に
さんせい
賛成
できない
I can't agree with them on this matter
ぶっきょう
仏教
に
かん
関する
その
きじ
記事
は
わたし
私
に
ふたた
再び
とうよう
東洋
の
しゅうきょう
宗教
に
かん
関する
きょうみ
興味
を
よお
呼び起こした
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions
かれ
彼
は
おお
多く
の
しょうがい
障害
にもかかわらず
その
しごと
仕事
を
した
He did the work in spite of many obstacles
かれ
彼
は
お
かねも
金持ち
である
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
しあわ
幸せ
ではない
With all his wealth, he is not happy
かれ
彼
には
けってん
欠点
が
ある
にもかかわらず
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
りっぱ
立派
だ
と
おも
思う
I admire him, in spite of his faults
この
てん
点
かん
に関して
は
いけん
意見
が
こと
異なっている
Opinions vary on this point
やちん
家賃
かん
に関して
わたし
私
は
かれ
彼
と
おあ
折り合い
が
ついた
Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him
かれ
彼
は
びじゅつ
美術
に
かん
関する
すばらしい
ぞうしょ
蔵書
を
も
持っている
He has a fine library of books on art
せんもん
専門
の
としょかん
図書館
が
げいじゅつ
芸術
に
かん
関する
ぶんけん
文献
を
しゅうしゅう
収集
している
Specialized libraries collect writings about art
かれ
彼
は
しんぶん
新聞
を
よ
読む
とき
時
は
いつも
きんゆう
金融
かんけい
関係
の
きじ
記事
に
めとお
目を通す
ことにしている
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper
この
もんだい
問題
かん
に関して
どのように
お
かんが
考え
ですか
What's your opinion with regard to this matter
わたし
私
は
げんかん
玄関
の
ベル
が
な
鳴る
の
を
き
聞いた
I heard the front doorbell ring
その
いしゃ
医者
は
こども
子供
の
びょうき
病気
かん
に関して
ちょめい
著名な
けんい
権威
だ
The doctor is a great authority on children's diseases
かのじょ
彼女
は
その
あたら
新しい
しゅうきょう
宗教
には
むかんしん
無関心
だ
She is indifferent to the new religion
わたし
私
かん
に関して
い
言えば
、
にく
肉
よりも
さかな
魚
が
す
好き
だ
As for me, I prefer fish to meat
そして
、
われわれ
我々
の
ぎかい
議会
こそ
、
われわれ
我々
が
す
住む
ちいき
地域
の
ちほうぎょうせい
地方行政
きかん
機関
なのです
And our council is the local government for our area
ねが
お願い
いたしました
せいひん
製品
に
かん
関する
じょうほう
情報
ありがとうございました
Thank you for sending the product information asked for
だい
大
はつめい
発明
かん
に関して
は
、
ぐうぜん
偶然
は
ほんの
ちい
小さな
やくわり
役割
しか
しなかった
With regard to big inventions, chance has played a very small part
さいしゅう
最終
せいせき
成績
かん
に関して
は
、
きみ
君の
さいしゅう
最終
しけん
試験
によります
As to your final grade, that depends on your final examination
わたし
私
かん
に関して
い
言えば
、
こうちゃ
紅茶
より
コーヒー
の
ほう
が
す
好き
だ
As for me, I prefer coffee to tea
わたし
私
かん
に関して
い
言う
と
、
ウイスキー
より
ビール
が
す
好き
だ
As for me, I prefer beer to whisky
わたし
私の
こうい
行為
かん
に関して
きみ
君
に
しゃくめい
釈明
する
ひつよう
必要
は
ない
I'm not accountable to you for my conduct
おお
多く
の
しょうがい
障害
かか
にも関わらず
、
かれ
彼
は
ほうき
放棄
しなかった
He refused to quit despite many obstacles
わたし
私
は
その
けん
件
とは
かんけい
関係
は
ない
I have nothing to do with the case
きおん
気温
が
さ
下がる
と
かんせつ
関節
が
いた
痛む
んだ
My joints ache when it gets cold
がくしき
学識
が
ある
にもかかわらず
かれ
彼
は
それ
を
し
知らなかった
He was very learned, but he didn't know it
それ
は
きみ
君
に
かんけい
関係
する
ことがら
事柄
だ
That is the thing that concerns you
えいご
英語
の
ちから
力
かん
に関して
は
わたし
私
より
かのじょ
彼女の
ほう
方
が
か
勝っている
She surpasses me in English
この
こと
が
よい
にんげんかんけい
人間関係
を
うだ
生みだす
This makes good human relations
わたし
は
かれ
彼
の
けってん
欠点
かか
にも関わらず
やはり
かれ
彼
が
す
好き
だ
I do not love him the less for his faults
かれ
彼
は
かんれん
関連
しょるい
書類
の
やま
山
を
なんど
何度
も
くかえ
繰り返し
しら
調べた
He repeatedly checked the mountain of related documents
その
けん
件
かん
に関して
は
い
言い
たい
こと
が
たくさん
あった
I had a lot to say in relation to that affair
わたし
私
は
きみ
君の
しょうらい
将来
について
むかんしん
無関心
で
おれない
I can't be unconcerned about your future
かのじょ
彼女
は
ゆうじん
友人
を
むか
迎える
ため
為に
げんかん
玄関
へ
い
行った
She went to the door to welcome her friends
かのじょ
彼女
には
けってん
欠点
が
ある
にもかかわらず
、
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女
を
あい
愛した
For all her fault, they loved her
すいりしょうせつ
推理小説
には
まった
全く
かんしん
関心
が
ありません
I have not the least interest in detective stories
おく
奥さん
の
もんだい
問題
に
どうして
そう
むかんしん
無関心
で
いられる
の
か
How can you be so indifferent to your wife's trouble
たいしゅう
大衆
は
さべつ
差別
もんだい
問題
かん
に関して
まった
全く
むち
無知
である
The masses are entirely ignorant of the segregation problem
しゃかいとう
社会党
の
もうれつ
猛烈な
はんたい
反対
にもかかわらず
、
その
ぎあん
議案
は
かはんすう
過半数
で
かけつ
可決
された
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it
チェス
を
する
こと
かん
に関して
は
、
かれ
彼
に
なら
並ぶ
もの
は
いません
When it comes to playing chess, he is second to none
その
きかん
機関
は
１９６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
に
せつりつ
設立
された
The institution was established in the late 1960s
この
かんれん
関連
で
じゅうよう
重要な
の
は
コントロール
グループ
の
こうどう
行動
である
It is the behavior of the control group that is important in this connection
あれほど
の
ベテラン
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
どうして
よい
の
か
わからなかった
For all his experience, he had no idea what to do with it
せいふ
政府
に
かん
関する
きみ
君の
かんがかた
考え方
は
、
ぼく
僕
の
かんがかた
考え方
とは
ちが
違う
Your ideas about the government are different from mine
今日
で
は
たいがい
対外
かんけい
関係
と
こくない
国内
もんだい
問題
には
しんみつ
親密な
かんけい
関係
が
ある
Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs
かいがい
海外
せいひん
製品
に
ふこうへい
不公平な
かんぜい
関税
が
か
課せられている
Unfair tariffs are imposed on foreign products
かのじょ
彼女
は
かんしん
関心
の
ある
ひとびと
人々
や
ものごと
物事
について
はなし
話
を
した
She talked about the people and things that interested her
わたし
私
かん
に関して
い
言えば
、
その
けいかく
計画
に
いぞん
異存
は
ありません
As for me, I have nothing against the plan
わたし
私
は
つめ
冷たい
かぜ
風
が
げんかん
玄関
に
はい
入る
の
を
かん
感じた
I felt the cold wind come into the hall
だれ
誰か
が
げんかん
玄関
の
ベル
を
な
鳴らす
の
が
き
聞こえました
か
Did you hear someone ring the doorbell
かのじょ
彼女
が
それ
に
かか
関わっていた
という
じじつ
事実
は
ひてい
否定
できない
You can't deny the fact that she had a hand in it
だいいち
第一
の
なんかん
難関
は
どうにか
とっぱ
突破
した
We have managed to overcome the first obstacle
かれ
彼
は
その
こと
かん
に関して
へいぜん
平然と
していた
He took it in his stride
カナダ
と
の
かんけい
関係
は
てきせつ
適切
かつ
れいせい
冷静な
じょうたい
状態
が
たも
保たれていた
Relations with Canada remained correct and cool
てんしょく
転職
かん
に関して
は
ひと
人
それぞれ
けんかい
見解
が
わ
分かれる
Each person has different views with regard to changing jobs
かれ
彼の
うわやく
上役
は
かれ
彼の
コンピューター
に
かん
関する
ちしき
知識
を
ひょうか
評価
している
His boss has a good opinion of his knowledge of computers
ほうせき
宝石
の
かんぜい
関税
を
はら
払った
We paid customs on jewels
われわれ
我々
は
それ
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
しんぶん
新聞
によって
え
得ている
We depended on the newspapers for information about it
ふたり
二人
の
かんけい
関係
は
どう
おこな
行った
もの
なのです
か
How are relations between the two of them going
かのじょ
彼女
が
その
はんざい
犯罪
に
かんけい
関係
している
の
は
あき
明らか
だ
Her implication in the crime was obvious
その
はっけん
発見
は
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
と
どのように
かか
関わっています
か
How is the discovery related to the progress of science
けんこう
健康
は
うんどう
運動
と
せっせい
節制
と
ふかぶん
不可分の
かんけい
関係
に
ある
Good health is inseparable from exercise and moderation
それ
が
わたし
私
に
どう
かんけい
関係
が
ある
の
か
What has that to do with me
ときどき
時々
まわ
周り
で
お
起きている
こと
に
むかんしん
無関心
を
よそお
装う
He sometimes affects indifference to what's happening around him
わたし
私
は
かのじょ
彼女
と
むかんけい
無関係
だった
I had nothing to do with her
きんむじかん
勤務時間
ない
内
で
よゆう
余裕
の
ある
とき
時
には
ＩＰ
かんれん
関連
の
べんきょう
勉強
など
が
できます
You can study IP related material during work hours when you have time to spare
いま
ただ今
きりゅう
気流
の
かんけい
関係
で
ゆ
揺れて
おります
We are currently experiencing some turbulence
かた
肩
かんせつ
関節
は
、
たんどく
単独
で
うご
動く
ほか
、
うで
腕
の
うご
動き
に
も
れんどう
連動
して
うご
動きます
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements
かのじょ
彼女
は
げんかん
玄関
の
ごみ
を
はいた
She swept the dirt from the porch
かれ
彼の
ことば
言葉
は
、
かれ
彼の
しん
真の
いと
意図
に
かん
関する
うたが
疑い
を
うだ
生み出した
His words gave rise to doubts concerning his true intentions
わたし
私たち
は
あめふ
雨降り
にもかかわらず
、
がいしゅつ
外出
した
We went out in spite of the rain
しんじつ
真実
を
の
述べる
の
は
わたし
私の
めいよ
名誉に
かか
関わる
もんだい
問題
だ
It's a point of honor with me to tell the truth
だんせい
男性
にとって
の
さいだい
最大
の
げんいん
原因
は
しごと
仕事
である
が
、
じょせい
女性
の
ばあい
場合
は
にんげんかんけい
人間関係
が
いちい
１位
である
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list
わかもの
若者
は
ロマンチックな
あい
愛
かん
に関して
は
こういう
こと
を
みと
認めよう
が
、
おや
親
の
あい
愛
に
ある
これ
と
おな
同じ
はげ
激しい
（
かんじょうてき
感情的
）
そくめん
側面
を
みと
認める
の
は
むずか
難しい
であろう
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection
ＥＣ
しょこく
諸国
は
この
かいだん
会談
に
ひじょう
非常に
おお
大きな
りがいかんけい
利害関係
を
もっています
The EC countries have a huge stake in the talks
この
テーマ
に
かん
関する
ほとんど
の
けんきゅう
研究
で
は
、
りっぽうふ
立法府
の
かいにゅう
介入
が
あくえいきょう
悪影響
を
もたらした
と
いう
こと
が
しめ
示されている
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
せんもん
専門
の
こと
かん
に関して
せいつう
精通
している
という
ひょうか
評価
を
う
受けた
She had a reputation for being well informed about her subjects
かれ
彼
は
その
こと
には
まった
全く
むかんけい
無関係
であった
という
はなし
話
である
The story goes that he really had nothing to do with it
こくむちょうかん
国務長官
は
たいがい
対外
かんけい
関係
を
とうかつ
統括
する
The Secretary of State administers foreign affairs
Show more sentence results