Your search matched 259 sentences.
Search Terms: *規*

Sentence results (showing 111-210 of 259 results)

その
きそく
規則
は
わたし
私達
の
ばあい
場合
に
あ
当てはまりません
The rule doesn't hold well in our case
これ
は
その
きそく
規則
の
れいがい
例外
である
This is an exception to the rule
そしき
組織
ばいよう
培養
の
してん
視点
から
は
、
この
じっけん
実験
の
かんきょう
環境
は
もっと
げんみつ
厳密に
きてい
規定
される
べき
である
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined
９.１１
テロ
いらい
以来
、
せかい
世界
の
かくち
各地
で
だいきぼ
大規模な
テロリズム
が
はっせい
発生
している
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world
その
こうちょう
校長
は
せいと
生徒
に
よい
がっこうせいかつ
学校生活
を
ていきょう
提供
する
こと
を
もくてき
目的
として
きそく
規則
を
さだ
定めた
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students
この
きそく
規則
は
がいこくじん
外国人
に
のみ
てきよう
適用
されます
This rule is applied to foreigners only
その
こうじょう
工場
は
だいきぼ
大規模
で
うんえい
運営
されている
The factory is run on a large scale
その
ちほう
地方
は
だいきぼ
大規模に
かいはつ
開発
される
だろう
It seems the rural area will be developed on a large scale
せんしゅ
選手
は
しあい
試合
の
きそく
規則
を
だんこ
断固
まも
守ら
なければならない
Players must adhere to the rules of the game
わたし
私
は
そのような
きそく
規則
に
したが
従わなかった
I did not yield to such a rule
われわれ
我々
は
こうつう
交通
ほうき
法規
を
まも
守ら
なければならない
We must observe the traffic regulations
じょうぎ
定規
は
ちょくせん
直線
を
ひ
引く
のに
やくだ
役立つ
A ruler helps one to draw a straight line
きそく
規則
は
まも
守ら
なければならない
We must observe the rules
あらゆる
ゲーム
の
もっと
最も
じゅうよう
重要な
とくちょう
特徴
は
、
それら
が
きそく
規則
によって
せいぎょ
制御
されている
こと
である
The most important feature of all games is that they are governed by rules
これ
が
きそく
規則
なのだ
から
、
それ
に
したが
従って
こうどう
行動
し
なさい
These are the rules; act accordingly
きそく
規則
に
さか
逆らう
な
Don't go against the rules
この
きそく
規則
は
ふたとお
二通り
に
よ
読めます
The rule reads in two ways
これらの
きそく
規則
を
、
がくせい
学生
は
まも
守る
べき
である
These regulations ought to be observed by the students
せんしゅ
選手
は
きそく
規則
に
したが
従わ
なくてはならない
The players must abide by the rules
きみ
君の
じゅぎょう
授業
へ
の
しゅっせき
出席
は
ふきそく
不規則
だった
Your attendance at classes was irregular
かれ
彼
は
しゅっせき
出席
が
ふきそく
不規則
だ
His attendance is irregular
しょくいん
職員
の
せんこう
選考
に
かん
関する
きそく
規則
を
つぎ
次のように
さだ
定める
Rules in connection with staff selection are set as follows
りょう
寮
の
きそく
規則
は
まも
守ら
なければならない
You must observe the rules of the dormitory
しょくじ
食事
は
きせい
規制
ただ
正しく
とり
なさい
You have to eat regularly
わたし
私
は
きそくてき
規則的な
せいかつ
生活
を
しています
I lead a regular life
こうつう
交通
きせい
規制
に
したが
従う
べき
だ
You should obey the traffic rules
ただ
きそくまも
規則を守る
だけ
で
は
、
よい
おんがく
音楽
を
さっきょく
作曲
する
こと
は
できない
ように
、
よい
えいご
英語
を
か
書く
こと
も
できない
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules
ぼく
僕
は
じぎょう
事業
を
だいきぼ
大規模
に
いとな
営んでいる
I am doing business on a large scale
かれ
彼
は
じぎょう
事業
を
だいきぼ
大規模
に
いとな
営んでいる
He is doing business on a large scale
この
きそく
規則
は
いくとおり
にも
かいしゃく
解釈
できる
This rule reads several ways
わたし
私たち
は
さまざま
様々な
きそく
規則
に
したが
従わな
なくてはならない
We have to conform to the rules
はかいてき
破壊的な
ひがい
被害
を
もたらす
きぼ
規模
の
じしん
地震
が
しゅうと
州都
を
おそ
襲った
A devastating earthquake hit the state capital
だいきぼ
大規模な
ひょうめん
表面
の
ちょうりゅう
潮流
が
そんざい
存在
している
こと
が
すでに
し
知られている
が
、
ひょうめん
表面
した
下
の
おお
大きな
ちょうりゅう
潮流
も
はっけん
発見
されつつある
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found
こんな
きせい
規制
は
はいし
廃止
すべき
です
We should do away with this regulation
クラブ
の
きそく
規則
を
やぶ
破って
ばかり
いる
と
じょめい
除名
される
ぞ
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out
その
きそく
規則
は
しゅうせい
修正
される
べき
だ
The rule should be revised
この
きせい
規制
は
いくとおり
にも
かいしゃく
解釈
できる
This rule reads several ways
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
は
せかい
世界
きぼ
規模
で
の
てんこう
天候
の
けいこう
傾向
を
か
変える
であろう
Global warming will change the patterns of the weather world-wide
わたしたち
の
かいしゃ
会社
は
マンモス
かいしゃ
会社
で
、
はんざつ
繁雑な
めん
面
を
すく
少く
し
のうりつ
能率
を
あ
上げる
ために
、
かいせい
改正
あるいは
てっぱい
撤廃
すべき
きそく
規則
とか
きやく
規約
が
いくつか
ある
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency
きそくてき
規則的に
こがい
戸外
で
はたら
働く
ひと
人
は
ふみんしょう
不眠症
で
くる
苦しむ
こと
は
ない
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness
まいにち
毎日
きそくただ
規則正しい
せいかつ
生活
を
する
の
は
、
とても
よ
良い
こと
だ
と
おも
思う
I think it is very good to lead a regular life
せいり
生理
が
ふきそく
不規則
です
My menstrual cycle is irregular
きみ
君
は
きそく
規則
に
したが
従う
べき
だ
You should conform to the rules
せいふ
政府
は
これらの
ほうき
法規
を
はいし
廃止
すべき
である
The government should do away with these regulations
せいふ
政府
は
これらの
ほうき
法規
を
はいき
廃棄
すべき
である
The government should do away with these regulations
こようしゃ
雇用者
の
かず
数
という
けんち
見地
から
み
見る
と
、
すべての
こうじょう
工場
の
うち
ここ
は
もっと
最も
だいきぼ
大規模な
ところ
だ
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries
かんりょう
官僚
は
きゅう
旧
ほうき
法規
の
かいせい
改正
かん
に関して
、
なゆ
成り行き
を
みまも
見守っています
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations
きそく
規則
は
まも
守られる
べき
だ
Rules are to be observed
きそく
規則
に
したが
従わ
なければなりません
よ
You must follow the regulations
その
じゅぎょう
授業
には
きそくただ
規則正しく
しゅっせき
出席
する
こと
が
ひつよう
必要
だ
Regular attendance is required in that class
い
言うまでもなく
、
ぐんたい
軍隊
の
きりつ
規律
は
もじどお
文字通り
きび
厳しい
It goes without saying military discipline is literally rigid
わたし
私たち
は
きそく
規則
に
したが
従わ
なければならない
We must conform to the rules
わたし
私達
は
きそく
規則
には
したが
従わ
なければならない
We must conform to the rules
わたし
私
は
この
ようご
用語
を
エメット
の
い
言う
いみ
意味
、
つまり
げんご
言語
しよう
使用
の
しんりがくてき
心理学的な
きそく
規則
という
いみ
意味
で
つか
使っている
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use
きそくただ
規則正しく
うんどう
運動
する
の
は
よ
良い
こと
事
だ
と
おも
思う
I believe in exercising regularly
すべての
ひと
人
が
これらの
きそくまも
規則を守る
こと
が
ひつよう
必要
だ
It is necessary that everybody observe these rules
きみ
君たち
は
きそく
規則
に
したが
従わ
なければならない
You must conform to the rules
わたし
私たち
は
きそく
規則
に
したが
従う
べき
だ
We should obey the rules
うんてんしゃ
運転者
が
まも
守ら
なくてはならない
きそく
規則
は
つぎ
次の
とお
通り
である
The rules drivers should keep are as follows
これらの
きそく
規則
を
おぼ
覚えて
おきなさい
Bear these rules in mind
われわれ
我々
の
クラス
は
きぼ
規模
が
おお
大きく
なった
Our class has increased in size
すべての
かいいん
会員
は
これらの
きそくまも
規則を守る
こと
が
ひつよう
必要
である
It is necessary that every member observe these rules
わたし
私たち
は
きせい
規制
に
したが
従う
べき
だ
We should obey the rules
すべ
全て
きそく
規則
どおり
おこな
行われた
Everything was done in accordance with the rules
その
とし
都市
は
うつく
美しく
きそくただ
規則正しく
せっけい
設計
されている
The city is laid out with beautiful regularity
しんごう
信号
が
あか
赤
の
あいだ
間
に
おうだん
横断
する
の
は
きそくいはん
規則違反
です
It is against the rule to cross the street while the red light is on
うんてん
運転
を
する
とき
時
きみ
君
は
こうつうきそく
交通規則
を
まも
守ら
なくてはならない
You should obey the traffic laws when you drive
これらの
きそく
規則
は
だれ
誰にも
おな
同じように
あ
当てはまる
These rules apply to everybody alike
マユコ
は
その
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
Mayuko explained the rules in detail
かれ
彼
は
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the rules in detail
せいと
生徒
たち
は
きび
厳しい
きそく
規則
を
じゅんしゅ
遵守
する
ことになっている
The pupils are supposed to observe rigid discipline
こうつうしんごう
交通信号
は
こうつう
交通
の
なが
流れ
を
きせい
規制
する
ために
つか
使われている
Traffic lights are used to regulate traffic
かのじょ
彼女
は
きそく
規則
を
かいくぐる
の
が
うまい
She's good at getting around rules
けいさつかん
警察官
は
わたし
私
が
こうつうきそく
交通規則
を
むし
無視
した
と
せ
責めた
The policeman blamed me for ignoring traffic rules
わたし
私
は
きそくただ
規則正しい
せいかつ
生活
を
している
I have an orderly lifestyle
ばあい
この場合
この
きそく
規則
を
てきよう
適用
できます
Can we apply this rule in this case
きそくただ
規則正しい
せいかつ
生活
、
しょくじ
食事
が
けんこう
健康
の
ひけつ
秘訣
です
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health
こうつうきそく
交通規則
を
まも
守る
こと
は
とても
たいせつ
大切な
こと
だ
It is very important to obey the traffic rules
「
いちにち
１日
８
じかん
時間
、
しゅう
週
４０
じかん
時間
」
と
いう
ろうどうきじゅんほう
労働基準法
が
さだ
定める
ろうどうじかん
労働時間
の
きせい
規制
を
とくてい
特定
の
ホワイトカラー
だけ
じょがい
除外
する
「
ホワイトカラー
・
エグゼンプション
」
の
ぎろん
議論
が
すす
進んでいる
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act
ばあい
この場合
には
その
あたら
新しい
きそく
規則
が
あてはまる
The new rule holds good in this case
１
へいほう
平方メートル
の
たいようこうはつでん
太陽光発電
パネル
の
しゅつりょく
出力
は
やく
約
１
ワット
であり
、
いま
今のところ
だいきぼ
大規模に
たいよう
太陽
でんりょく
電力
を
りよう
利用
する
の
は
こんなん
困難
である
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present
とき
時
が
た
経つ
の
につれて
、
フットボール
の
しあい
試合
を
より
あんぜん
安全な
きょうぎ
競技
に
する
ために
きそく
規則
が
つくわ
付け加えられていった
のです
As time went on, rules were added to the game to make it safer
かれ
彼ら
は
その
きかい
機械
を
だいきぼ
大規模
に
せいさん
生産
はじ
し始めた
They began to manufacture the machine on a large scale
ぼうりょくだん
暴力団
の
くみちょう
組長
は
だんいん
団員
ぜんぶ
全部
に
きそくまも
規則を守らせ
、
きょうふ
恐怖
かん
感
によって
、
だんいん
団員
を
しょうあく
掌握
した
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear
これらの
ひ
非
ぶんぽうてき
文法的な
ぶん
文
は
よぶん
余分な
きそく
規則
Ｆ
を
てきよう
適用
した
こと
に
きいん
起因
している
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F
きそく
規則
を
やぶ
破れば
だれ
でも
すぐに
でい
出て行って
もらいます
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot
この
だんたい
団体
は
、
りょこう
旅行
や
けんこうかんり
健康管理
と
いった
こと
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し
、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）
を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
と
いった
、
この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
の
ある
しょもんだい
諸問題
かん
に関して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
する
ように
かいいん
会員
に
すす
勧めている
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing
ぼく
たち
は
いつも
きそくまも
規則を守ら
なくてはいけない
We always have to obey the rules
かれ
彼の
うんてん
運転
は
こうつうきそく
交通規則
いはん
違反
であった
His driving was against traffic rules
しがんしゃ
志願者
は
じょせい
女性
に
かぎ
限る
と
きてい
規定
されている
It is provided that the applicants must be woman
こんど
今度
しんき
新規
ビジネス
を
はじ
始める
ん
だ
。
それで
もの
物
は
そうだん
相談
なんだ
けど
、
きみ
君
、
いちまいか
一枚噛んで
くれない
か
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved
その
きそく
規則
は
ばあい
この場合
には
てきよう
適用
される
That rule holds good in this particular case
あの
けいびいん
警備員
は
なん
何でも
きそくどお
規則通り
に
する
けいこう
傾向
が
ある
That guard tends to do everything by the book
きそくただ
規則正しく
ピアノ
を
れんしゅう
練習
すべき
です
You should practice playing the piano regularly
あなた
は
その
きそくまも
規則を守る
べき
だ
You should keep to the regulations
あなた
は
その
きそくまも
規則を守ら
ねばならない
You must observe those rules
こんご
今後
は
、
しん
新
じぎょう
事業
そうぞう
創造
による
けいざい
経済
の
かっせいか
活性化
という
かんてん
観点
から
、
こくみん
国民
の
コンセンサス
に
もと
基づいた
そうきゅう
早急な
ないあつ
内圧
かた
型
きせいかんわ
規制緩和
が
すいしん
推進
され
なければなるまい
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure"
きみ
君
は
きそくただ
規則正しい
しゅうかん
習慣
を
み
身につけ
ないといけない
You must form regular habits
われわれ
我々
は
しあい
試合
の
きそくまも
規則を守ら
ねばならない
We must abide by the rules of the game
もう
すこ
少し
しょ
諸
きそく
規則
の
だんりょくてきうんよう
弾力的運用
は
できない
か
Can't you apply the rules a little more elastically
Show more sentence results