Your search matched 75 sentences.
Search Terms: *著*

Sentence results (showing 11-75 of 75 results)

かれ
彼の
ほか
他の
ちょさく
著作
と
ちが
違い
、
この
ほん
本
は
かがくしゃ
科学者
たち
達
の
ため
の
もの
ではなかった
Unlike his other writings, this book was not for scientists
ちょしゃ
著者
と
しゅっぱんしゃ
出版社
の
なまえ
名前
を
きさい
記載
します
I will include the author's and publisher's names
わたし
私
は
その
ちょしゃ
著者
の
なまえ
名前
を
し
知っています
I am familiar with the author's name
かれ
彼
は
わたし
私の
ちょしょ
著書
に
げんきゅう
言及
した
He made reference to my book
ふたり
二人
の
しょうねん
少年
の
あいだ
間
には
いちじる
著しい
ちが
違い
が
あった
Striking differences existed between the two boys
かれ
彼ら
は
その
ちょめい
著名な
かがくしゃ
科学者
に
けいい
敬意
を
あらわ
表して
えんかい
宴会
を
もよお
催した
They held a party in honor of the famous scientist
かれ
彼
は
その
がくしゃ
学者
の
ぶんがく
文学
に
かん
関する
おお
多く
の
ちょさく
著作
に
ひじょう
非常に
えいきょう
影響
を
う
受けた
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar
ちょしゃ
著者
は
その
ほん
本
を
あね
姉
に
ささげた
The author dedicated the book to his sister
かれ
彼の
ちょしょ
著書
に
だ
出されている
データ
は
かがくてき
科学的な
かんさつ
観察
に
もと
基づいた
もの
ではない
The data presented in his book are not based on scientific observations
こうねつ
高熱
が
この
びょうき
病気の
けんちょ
顕著な
しょうじょう
症状
だ
High fever is a prominent symptom of this disease
かれ
彼
の
えいご
英語
りょく
力
は
いちじる
著しく
こうじょう
向上
した
He has made remarkable progress in English
かのじょ
彼女
は
こくさいてき
国際的に
ちょめい
著名な
がか
画家
です
She has international renown as a painter
その
いしゃ
医者
は
こども
子供
の
びょうき
病気
かん
に関して
ちょめい
著名な
けんい
権威
だ
The doctor is a great authority on children's diseases
わたし
私たち
は
かれ
彼の
ちょしょ
著書
の
はっこう
発行
を
きたい
期待
している
We are expecting the issue of his book
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
には
いちじる
著しい
ちが
違い
が
ある
There are noticeable differences between the two
かのじょ
彼女
は
ちょめい
著名な
しじん
詩人
です
She is an outstanding poet
かれ
彼
は
ぶつりがく
物理学
の
ちょしょ
著書
を
しゅっぱん
出版
した
He had a book on physics published
その
し
詩
は
むめい
無名の
ちょしゃ
著者
が
よ
詠んだ
The poem was composed by an anonymous author
この
ほん
本
の
ちょしゃ
著者
は
だれ
誰
ですか
Who is the author of this book
かれ
彼
は
きょうし
教師
としても
さっか
作家
としても
ちょめい
著名
である
He is eminent both as a teacher and writer
その
ちょめい
著名な
しじん
詩人
は
じぶん
自分
の
しょさい
書斎
で
じさつ
自殺
を
はか
図ろう
とした
The prominent poet attempted to commit suicide in his study
かれ
彼
は
げかい
外科医
である
うえ
上
に
ちょめい
著名な
さっか
作家
であった
Besides being a surgeon, he was a famous writer
ちょしゃ
著者
は
しゅじゅ
種々に
こと
異なる
ヨーロッパ
ぶんがく
文学
を
いっしょくたに
あつか
扱っている
The author lumps all the different European literatures together
かれ
彼
は
２
さつ
冊
の
ほん
本
を
あらわ
著している
He has written two books
ちょしゃ
著者
は
なんど
何度
も
なんど
何度
も
げんこう
原稿
を
てなお
手直し
した
The author revised his manuscript over and over again
しょうぎ
将棋
の
きふ
棋譜
には
ちょさくけん
著作権
が
ある
の
か
、
と
いった
こと
は
いろいろな
ところ
で
ぎろん
議論
されています
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places
かれ
彼の
ちょさく
著作
は
ひなん
非難
の
たいしょう
対象
となった
His book became an object of criticism
かれ
彼
は
、
せいじか
政治家
である
だけ
ではなく
、
ちょめい
著名な
がか
画家
でもあります
Besides being a statesman, he is a well-known painter
ちょしゃ
著者
は
じぶん
自分
の
ほん
本
に
おお
多く
の
さしえ
挿し絵
を
い
入れた
The author illustrated his book with a lot of pictures
リチャード・ロバーツ
には
かずおお
数多く
の
ちょしゃ
著者
が
ある
Richard Roberts is the author of numerous books
この
まち
街
は
なんにん
何人
も
の
ちょめい
著名
ひと
人
を
うだ
生み出した
This town gave birth to several great men
スミス
し
氏
は
ちょめい
著名な
バイオリニスト
である
Mr Smith is an eminent violinist
ちょじゅつ
著述
から
しゅうにゅう
収入
を
う
受けている
He derives his income from writing books
きんえん
禁煙
による
けんこうじょう
健康上の
りてん
利点
は
、
けんちょ
顕著
であり
、
すぐに
あらわ
現れ
、
ちゃくじつ
着実に
ぞうか
増加
して
いく
の
である
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up
かれ
彼
は
ちょじゅつ
著述
に
はげ
励んでいた
He was closely occupied with his writing
じょぶん
序文
で
ちょしゃ
著者
は
つぎ
次のように
の
述べている
In the introduction, the author is stating as follows
その
ちょしゃ
著者
は
１０
ページ
に
１０
こ
個
の
あやまおか
誤りをおかした
The author made ten mistakes in as many pages
こんなに
すばらしい
ほん
本
を
か
書く
とは
、
ちょしゃ
著者
は
さぞかし
りっぱな
がくしゃ
学者
だろう
What a good scholar the author must be to write such a splendid book
ちょしゃ
著者
が
ほん
本
を
かなお
書き直す
たび
度に
しんぱん
新版
となる
Each time an author re-writes a book, it is a new edition
ディケンズ
は
「オリバーツイスト」
の
ちょしゃ
著者
だ
Dickens was the author of 'Oliver Twist'
シェイクスピア
は
ハムレット
の
ちょしゃ
著者
である
Shakespeare is the author of Hamlet
ご
ちょしゃ
著者
が
マスコミ
の
う
受けがいい
とか
で
なに
何より
です
I'm glad your book was received kindly by the press
せいど
制度
てき
的に
おお
大きな
かせ
枷
となる
の
は
、
ちょさくけん
著作権
の
もんだい
問題
である
Institutionally, a major restraint is the copyright problem
ちょしゃ
著者
の
じょうまん
冗漫な
スタイル
は
ぼうだい
膨大な
しょるい
書類
を
つくだ
作り出した
が
、
その
ないよう
内容
は
とぼ
乏しい
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import
これ
は
ミラー
し
氏
の
さいしん
最新の
ちょしょ
著書
です
が
、
これ
が
さいご
最後
の
もの
でない
こと
を
のぞ
望みます
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last
ハーブ、レオン・トーマス
ちょ
著
、ハーバルライフ
しゃ
社
より
という
なまえ
名前
を
きさい
記載
して
ください
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life.
ゆうめい
有名
さっか
作家
は
また
ベストセラー
しょ
書
を
あらわ
著した
The famous author created another best-selling book
ちょしゃ
著者
の
きょか
許可
なしに
ほん
本
を
コピー
する
こと
は
いほう
違法
です
It is illegal to copy from books without the author's permission
その
ちょめい
著名な
しんりがくしゃ
心理学者
は
、
みめ
見た目
が
わたし
私の
叔父
に
に
似ている
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance
ここ
において
、
ちょしゃ
著者
たち
は
ほうほうろん
方法論
の
ちゅうしんてき
中心的な
もんだい
問題
に
げんきゅう
言及
している
Here the authors touch on the central methodological issue
その
ちょめい
著名な
てつがくしゃ
哲学者
に
けいい
敬意
を
あらわ
表して
きねんひ
記念碑
が
た
建てられた
The monument was erected in honor of the eminent philosopher
その
ちょめい
著名な
てつがくしゃ
哲学者
に
けいい
敬意
を
ひょう
表して
、
きょだい
巨大な
せきひ
石碑
が
た
建てられた
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher
かれ
彼
は
きょういく
教育
に
かん
関する
おお
多く
の
すぐ
優れた
ちょしゃ
著者
で
こうせい
後世
に
なのこ
名を残した
He made himself immortal with a number of outstanding books about education
ちょしゃ
著者
たち
は
ごく
しょうすう
少数
の
しゅ
種
の
めす
雌
も
うた
歌う
と
ひじょう
非常に
めいかく
明確に
の
述べている
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing
その
ちょしょ
著書
は
せいぜい
だいがくせい
大学生
といってもいい
ぐらい
だ
Its author is little more than a college kid
デネット
の
ちょさく
著作
の
ちゅうしんてき
中心的
しゅちょう
主張
は
、
たんてき
端的に
い
言えば
、
ないてき
内的
せいしんじょうたい
精神状態
の
そんざい
存在
を
ひてい
否定
する
という
こと
である
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states
ほんしょ
本書
の
けってん
欠点
は
、
きこんしゃ
既婚者
である
ちょしゃ
著者
が
ひこん
非婚
を
すすめて
も
、
せっとくりょく
説得力
を
か
欠く
こと
事
である
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married
せいねんじだい
青年時代
は
しんしん
心身
の
はったつ
発達
が
いちじる
著しい
Moral and physical development are remarkable in the youth
「
てんろれきてい
天路歴程
」
が
きい
気に入った
ので
、
わたし
私
が
さいしょ
最初
に
あつ
集めた
の
は
ちい
小さい
ぶんさつ
分冊
ほん
本
の
ジョン・バニヤン
ちょさくしゅう
著作集
だった
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes
この
りゆう
理由
により
、
ちょしゃ
著者
に
かん
関する
しんぴょうせい
信憑性
は
、
しりょう
資料
の
しんぴょうせい
信憑性
に
よ
拠っている
の
である
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources
べいこく
米国
の
けんしゅういせいど
研修医制度
について
は
、田中まゆみ
し
氏
の
ちょしょ
著書
「ハーバード
の
いし
医師
づくり
」（医学書院）
を
いちぶ
一部
さんこう
参考
と
させていただきました
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference
かれ
彼
は
この
ちょさく
著作
に
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
He has taken much pains in this work
かいそう
階層
もんだい
問題
たい
に対する
、
しょうひしゃかい
消費社会
ろん
論
の
ちょ
著
である
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society
おどろ
驚いたことに
、
その
ちょめい
著名な
しんりがくしゃ
心理学者
は
ゆうかいざい
誘拐罪
で
こくそ
告訴
された
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping
Ｃ＋＋
ひょうじゅん
標準
てき
的
コーディング
ぎほう
技法
／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ
ちょ
著
；クイープ
やく
訳
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quip