Your search matched 3819 sentences.
Search Terms: *自*

Sentence results (showing 3311-3410 of 3819 results)

もめん
木綿
の
ミット
を
つければ
あか
赤ちゃん
は
じぶん
自分
の
かお
顔
を
ひっかかなく
なる
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face
この
くすり
薬
は
じたい
それ自体
で
は
どく
毒
ではない
This medicine is not a poison in itself
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
こと
を
き
気にしない
。
いか
言いかえれば
、
じこちゅうしんてき
自己中心的
だ
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish
みんな
皆
が
じぶん
自分
を
ばか
馬鹿にしている
ように
おも
思えた
ので
、
かれ
彼
は
おこ
怒った
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him
おし
教える
こと
やら
けんきゅう
研究
やら
で
じぶん
自分
の
じかん
時間
が
ない
With teaching and studying my time is taken up
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
について
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べる
といってきかなかった
He would have his say on the subject
はだ
肌
の
いろ
色
の
いかん
を
と
問わず
、
かれ
彼
は
ばんにん
万人
の
げんろんじゆう
言論の自由
を
ようご
擁護
した
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color
たとえ
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
した
としても
、
かなら
必ずしも
せいこう
成功
する
かぎ
とは限らない
Even if you have your own way, you will not always be successful
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
せいこう
成功
を
こううん
幸運
の
おかげ
だ
と
かんが
考えた
She attributed her success to good luck
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
せいこう
成功
を
こううん
幸運
の
おかげ
だ
と
かんが
考えている
He attributes his success to good luck
かれ
彼
は
じこせんでん
自己宣伝
に
ねっしん
熱心
だ
He is intent on advertising himself
デビッド
は
はたら
働いて
じぶん
自分
の
かね
金
で
だいがくで
大学を出た
David worked his way through college
じぶん
自分
の
す
好きなように
やって
よろしい
You can do it however you like
しぜん
自然
の
なか
中
には
むよう
無用な
もの
は
なに
何もない
There is nothing useless in nature
その
たんご
単語
は
じぶん
自分で
じしょひ
辞書を引き
なさい
Look up the word in the dictionary for yourself
ぼく
僕
が
さいご
最後
に
じぶん
自分
の
かんがつた
考えを伝えた
ひと
人
は
、
ぼく
僕
を
きちが
気違い
だ
と
おも
思った
ようだ
The last person I told my idea to thought I was nuts
わくに
我が国
は
じこく
自国
の
てんねんしげん
天然資源
を
かいはつ
開発
し
なければならない
Our country must develop its natural resources
どうして
みし
見ず知らずの
おとこ
男
が
じぶん
自分
の
なまえ
名前
を
し
知っている
ん
だろう
How did a total stranger know his name
この
じどうはんばいき
自動販売機
に
５００
えん
円
こうか
硬貨
は
つか
使えない
This vending machine won't accept 500 yen coins
じぶんちから
自分の力
で
しゅくだい
宿題
を
やり
なさい
Do your homework for yourself
こうふく
幸福
は
かんきょう
環境
いかんによる
ものでなくて
、
むしろ
じぶん
自分
の
じんせい
人生
たい
に対する
みかた
見方
いかんによる
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life
どうぞ
ご
じゆう
自由に
ご
御
めあ
召し上がれ
Please help yourself
かれ
彼
は
じてんしゃ
自転車
を
かべ
壁
に
たか
立てかけた
He propped his bike against the wall
じどうしゃさんぎょう
自動車産業
で
は
きょうそう
競争
が
はげ
激しい
Competition is very keen in the car industry
きょうし
教師
は
みずか
自ら
の
けんい
権威
を
たの
頼み
としては
ならない
Teachers shouldn't fall back on their authority
かれ
彼
が
われわれ
我々
の
じゆう
自由
を
はくだつ
剥奪
した
He deprived us of our liberty
フォード
し
氏
は
いわゆる
じりき
自力
の
せいこうしゃ
成功者
だ
Mr Ford is what is called a self-made man
今朝
は
れいど
零度
いか
以下
でした
が
、
じてんしゃ
自転車
で
がっこう
学校
へ
い
行きました
It was below zero this morning, but I cycled to school
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくろみ
を
もらさない
ように
ようじん
用心
した
I was wary of showing my intentions
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
うんわる
運の悪
さ
の
せいにしている
He ascribes his failure to bad luck
わたし
私
は
じぶんじしん
自分自身
で
えら
選んだ
しごと
仕事
を
とても
ほこおも
誇りに思っている
I am very proud of the job I chose myself
そぼ
祖母
は
みみとお
耳が遠い
、
つまり
、
みみ
耳
が
すこ
少し
ふじゆう
不自由
なのだ
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf
しょうこ
証拠
を
つきつけられる
と
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
つみおか
罪を犯している
こと
を
みと
認め
ざるをえなかった
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty
わたし
私
は
じこく
自国
を
あい
愛さ
ずにはいられない
I can't help loving my country
なや
納屋
に
はい
入る
やいなや
、
かれ
彼
は
なくなった
じてんしゃ
自転車
を
み
見つけた
On entering the barn, he found a missing bike
かれ
彼の
し
死
は
すうこう
崇高な
じこぎせい
自己犠牲
だった
His death was a sublime self-sacrifice
じゆう
自由に
と
取って
も
いい
んです
か
May I help myself
かれ
彼
は
やきゅうせんしゅ
野球選手
として
じぶん
自分
の
じんせい
人生
に
まんぞく
満足
している
He is content with his life as a baseball player
かれ
彼
は
やきゅうせんしゅ
野球選手
として
の
じぶん
自分
の
じんせい
人生
に
まんぞく
満足
していた
He is content with his life as a baseball player
ちち
父
は
テーブル
の
かみざ
上座
の
じぶん
自分
の
せきつ
席についた
Father took his place at the head of the table
ご
じゆう
自由に
アップルパイ
を
めあ
召し上がって
くだ
下さい
Please help yourself to the apple pie
じどうしゃ
自動車
の
うゆ
売れ行き
は
ねんどまつ
年度末
に
こうたい
後退
しました
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year
すこ
もう少し
としと
年を取れば
、
あなた
の
むすこ
息子
は
もっと
じりつ
自立
する
でしょう
As he gets older, your son will grow more independent
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
むすめ
娘
の
こうどう
行動
に
はらた
腹を立てた
She took offense at her daughter's behavior
かれ
彼
は
かれじしん
彼自身
の
のぞ
望み
はん
に反して
それ
を
する
ように
せっとく
説得
された
He was persuaded into doing it against his own wishes
かれ
彼
は
じぶんじしん
自分自身
の
こと
は
なにひと
何一つ
い
言おう
としない
He won't say anything about himself
これ
は
じかせい
自家製
の
ジャム
です
This is homemade jam
じしん
地震
や
こうずい
洪水
は
しぜんさいがい
自然災害
です
Earthquakes and floods are natural disasters
かれ
彼
は
じこちゅうしん
自己中心な
ひと
人
だ
He is a self-oriented person
さすが
、
じょうさま
お嬢様
。
じゆうほんぽう
自由奔放な
せいかつ
生活
を
していた
わけじゃない
んだ
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased
しかし
、
アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
も
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
へいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
の
ひとびと
人々
が
あっとうてきたすう
圧倒的多数
を
し
占める
くに
国
なので
、
つま
妻
たち
は
メイド
を
やと
雇わず
、
じぶん
自分で
なに
何もかも
に
はげ
励む
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves
じぶん
自分
で
い
行き
たい
と
おも
思う
えいが
映画
を
みい
見に行かない
I don't go to the movies as often as I'd like
すべての
にんげん
人間
は
しぜん
自然に
たが
互い
を
にくあ
憎み合う
All men naturally hate each other
かのじょ
彼女
は
じさつみすい
自殺未遂
を
した
She tried to commit suicide
ご
じたく
自宅
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
なんばん
何番
ですか
What's your home phone number
この
にわ
庭
の
うつく
美し
さ
は
しぜん
自然
より
じんこう
人工の
おかげ
だ
This beautiful garden owes more to art than to nature
おそ
襲われた
とき
時
、
かれ
彼
は
カサ
で
じぶん
自分
の
みまも
身を守った
When attacked he defended himself with an umbrella
その
こと
は
、
かく
各
けんきゅうぶんたんしゃ
研究分担者
と
この
テーマ
と
の
かんけい
関係
を
べっけん
瞥見
すれば
、
おのあき
おのずから明らか
となる
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it
ボブ
は
あつ
集めた
きって
切手
を
ほとんど
ぜんぶ
全部
ティナ
に
あげて
、
ほんのすこし
だけ
じぶん
自分のために
とっておきました
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself
ちきゅう
地球の
じてん
自転
が
と
止まったら
、
いったい
どう
なる
ん
だろう
What would happen supposing the earth stopped spinning
エンジン
じたい
それ自体
は
ひじょう
非常に
いい
んです
The engine is itself very good
かれ
彼
は
じてんしゃ
自転車
を
いってい
一定の
そくど
速度
で
はし
走らせた
He rode his bicycle at a uniform speed
ブレーキ
の
ない
じてんしゃ
自転車
に
の
乗る
なんて
きみ
君
は
むふんべつ
無分別
だ
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes
その
おとこ
男
が
、
じぶん
自分
は
ひゃくまんちょうじゃ
百万長者
だ
と
あの
きれいな
おんなこ
女の子
に
いった
こと
は
まるっきり
まゆつば
眉唾
だった
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash
いかなる
こうい
行為
も
じたい
それ自体
は
よ
良く
も
わる
悪く
も
ない
No action is in itself good or bad
克巳
は
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
が
ゆる
許されない
と
、
すぐ
はらた
腹をたてる
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry
しぜんしょくひん
自然食品
は
からだ
体
に
よい
Natural food will do you good
かれ
彼
は
いつも
じぶん
自分
の
さいのう
才能
を
ひけらかす
He always shows off his abilities
わか
若い
あいだ
間
は
じぶん
自分
の
じかん
時間
を
できるだけ
ゆうこうつか
有効に使わなければならない
You should make the most of your time while you are young
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かてい
家庭
が
らくく
楽に暮らせる
ように
にちや
日夜
はたら
働いた
He worked day and night so that his family could live in comfort
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぞく
家族
が
らくく
楽に暮らせる
ように
にちや
日夜
はたら
働いていた
He worked day and night so that his family could live in comfort
かれ
彼
は
のはら
野原
で
いぬ
犬
を
じゆう
自由
に
はし
走らせた
He let his dog run free in the field
わたし
私
は
なん
何としてでも
じぶん
自分
の
もくてき
目的
を
なと
成し遂げます
I will accomplish my purpose at any cost
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ばかげた
こうい
行為
を
く
悔やんでいる
He regrets his stupid acts
むらびと
村人
は
、
その
よそもの
よそ者
を
じぶん
自分
たち
の
てき
敵
と
みなした
The villagers regarded the stranger as their enemy
だい
第
２
に
、
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
いずれにせよ
きつえん
喫煙
は
じぶん
自分で
は
まったく
どうにもならない
と
しんこ
信じ込んでいる
の
である
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway
かのじょ
彼女
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
な
亡くなった
She was killed in an automobile accident
じぶん
自分
の
しゅぎ
主義
もと
に基づいて
こうどう
行動
した
I acted up to my principles
かれ
彼
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
なくなった
He was killed in a car accident
かれ
彼
は
ちょっとした
しじん
詩人
だ
と
うぬぼれている
He flatters himself that he is something of a poet
ピザ
を
じゆう
自由に
めあ
召し上がって
ください
Please help yourself to the pizza
じゅうぎょういん
従業員
ぜんいん
全員
が
、
じぶん
自分
の
のもの
乗り物
を
ばんぜん
万全な
じょうたい
状態
にしておく
ことになっている
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition
この
ぶっしつ
物質
は
じたい
それ自体
で
は
ゆうどく
有毒
ではない
This substance is not poisonous in itself
ケン
は
じしん
自信
を
もって
しけんう
試験を受けた
Ken took the examination with confidence
じゆうめがみ
自由の女神
は
アメリカ
の
しょうちょう
象徴
である
The Statue of Liberty is a symbol of America
じそんしん
自尊心
が
ある
から
かれ
彼
は
その
かね
お金
を
うと
受け取らなかった
His pride did not allow him to take the money
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
むしんろんしゃ
無神論者
だ
と
こくはく
告白
した
He avowed himself an atheist
ブレント
は
じん
アメリカ人
である
が
、
かれ
彼
は
まるで
じぶん
自分
の
ぼご
母語
である
かのように
にほんご
日本語
を
はな
話せる
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こども
子供
に
ぼうりょく
暴力
を
ふるった
He used force on his children
かれ
彼
には
、
じぶん
自分のために
はたら
働いて
くれる
ぶか
部下
が
すうめい
数名
いる
He has several men to work for him
わたし
私の
じどうしゃ
自動車
は
しゅうりちゅう
修理中
です
My car is being repaired
じぶん
自分
たち
の
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
つかは
使い果たす
なんて
ばかげている
It would be ridiculous to spend all their money
ぼく
僕
は
まえ
前
から
く
来る
じどうしゃ
自動車
の
ヘッドライト
で
めくら
目がくらんだ
I was dazzled by the headlights of an approaching car
こううん
幸運
やら
かれじしん
彼自身
の
どりょく
努力
やら
の
おかげで
、
かれ
彼
は
コンテスト
で
ゆうしょう
優勝
した
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest
わたし
私
は
じぶん
自分
が
いしゃ
医者
である
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I am proud of being a doctor
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ひとかどじんぶつ
一角の人物
である
と
おも
思った
He thought himself to be somebody
かれ
彼
は
じぶんちから
自分の力
で
く
暮らしている
He lives, relying only on his own strength
ぼく
は
じぶん
自分で
それ
を
やってみ
たい
と
おお
大いに
おも
思っている
I have a great mind to do that myself
ざいさん
財産
めあ
目当て
に
けっこん
結婚する
もの
は
じゆう
自由
を
うわた
売り渡す
ものである
He that marries for wealth sells his liberty
かれ
彼
は
じぶん
自分で
いぬ
犬
の
せわ
世話をし
なければならなかった
He had to take care of his dog himself
Show more sentence results