Your search matched 47 sentences.
Search Terms: *縁*

Sentence results (showing 11-47 of 47 results)

７
は
えんぎ
縁起
の
いい
ばんごう
番号
だ
Seven is a lucky number
かれ
彼ら
は
みずがめ
水瓶
を
ふち
縁
まで
いっぱい
一杯
に
した
So they filled them to the brim
あの
おとこ
男
は
よく
つまらぬ
こと
で
だれ
誰にでも
いんねん
因縁をつける
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody
４
は
にほんご
日本語
で
は
えんぎ
縁起
の
わる
悪い
すうじ
数字
だ
Four is an unlucky number in Japanese
４８
さい
歳
の
川勝良一
かんとく
監督
は
ことし
ろくがつ
６月
に
ふくおか
福岡
を
ひつ
引き継いだ
が
、４６
さい
歳
の
松田
かんとく
監督
と
は
いんねん
因縁
あさ
浅からぬ
かんけい
関係
だ
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda
しょうじき
正直な
ところ
、
その
とうじ
当時
の
ぼく
僕
は
けつえん
血縁
が
どう
とか
、
つづきがら
続柄
が
どう
とか
、
そういう
はなし
話
は
まるで
りかい
理解
でき
出来ちゃいなかった
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever
あと
その後
、
カード
を
ひぬ
引き抜いた
（
くうき
空気
は
まったく
はい
入っていない
ので
みず
水
は
も
漏れない
。
グラス
の
ふち
縁
は
ぴったり
テーブル
に
せっ
接している
から
Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that
えんぐみ
縁組
は
てん
天
で
なされる
Marriage is made in heaven
これ
は
プラスチック
せい
製
の
がくぶち
額縁
です
This is a picture frame made of plastic
えんぎ
縁起
の
わる
悪い
こと
を
いな
言いなさん
な
Don't say such a thing
みなみ
南
しょとう
諸島
の
コミュニティ
の
なか
中
には
まったく
の
せいはんたい
正反対
の
けつえんかんけい
血縁関係
の
パターン
が
かんさつ
観察
される
であろう
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities
えんぎ
縁起でもない
こと
い
言う
な
よ
It's bad luck to say that
かれ
彼
は
スージー
と
えんき
縁を切った
He has done with Susie
ねこ
猫
は
トラ
と
きんえん
近縁
である
Cats are related to tigers
くさえん
腐れ縁
と
おも
思って
あきらめる
Make the best of one's lot with fatal resignation
わたし
私
は
かわ
川べり
を
ある
歩いた
I walked along the river
最上川
の
かわ
川べり
を
ある
歩いた
の
は
はじ
初めて
It was the first time I'd walked along the Mogami River
かれ
彼
は
かわ
川
の
ふち
に
こし
腰を下ろした
He sat at the edge of the stream
えんぎ
縁起
に
しお
塩
を
まいて
きよ
清める
We sprinkle salt to ward off bad luck
ああいう
おとこ
男
とは
えんき
縁を切れ
Break off with such a man as that
かれ
彼
は
えんしたちからも
縁の下の力持ち
だ
He is an unsung hero
かれ
彼の
しょうぞうが
肖像画
は
そうしょく
装飾
の
ほどこ
施された
がくぶち
額縁
に
はめられた
His portrait was mounted in the fancy frame
はや
早く
よさ
この世を去った
の
も
かのじょ
彼女の
いんねん
因縁
だ
It was her fate to die young
わたし
私
は
かね
金
を
せびる
おとこ
男
と
えんき
縁を切る
ことにしています
It's my policy to break it off with men who ask for money
あいつ
に
いんねん
因縁を付けられた
He made up a pretext for a fight with me
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
ここ
には
れきし
歴史
に
ゆかり
の
ある
まち
町
です
This is a historic city
なんぼく
軟木
の
ぜつえん
絶縁
された
へや
部屋
および
よい
ヒーター
は
サウナ
の
ため
の
ぜったいひつよう
絶対必要
である
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna
かれ
彼
は
その
いちぞく
一族
に
ゆかり
縁
が
ある
He is related to the family
かのじょ
彼女の
ドレス
の
へり
は
ほころびていた
The border of her dress was torn
わたし
私の
よ
読んだ
ぼうけんだん
冒険談
は
じっせいかつ
実生活
とは
えんどお
縁遠い
The adventures I read about are absent from my life
こせき
戸籍
じょう
上
の
えん
縁
は
き
切れて
も
、
せきじつ
昔日
の
きずな
絆
は
そのまま
だ
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were
どうやったら
かれ
彼
と
えんき
縁を切る
ことでき
ことが出来る
だろうか
How can I get rid of him
鎌倉
は
げんじ
源氏
ゆかり
の
ち
地
です
Kamakura is a place noted in connection with the Genji family
かわ
川べり
には
こうじょう
工場
の
えんとつ
煙突
が
はやし
林
のように
そそた
そそり立っている
The riverside bristles with factory chimneys
えんい
縁は異なもの
Marriages are made in heaven
かね
金
の
きめ
切れ目
が
えん
縁
の
きめ
切れ目
The end of money is the end of love