Your search matched 1413 sentences.
Search Terms: *的

Sentence results (showing 111-210 of 1413 results)

つうか
通貨
しじょう
市場
、
さいけん
債券
しじょう
市場
は
ひかくてき
比較的
お
落ち着いている
Currency and bond markets are relatively calm
いっぱんてき
一般的に
いえば
、
おとこ
男
は
おんな
女
よりも
にくたいてき
肉体的に
つよ
強い
Generally speaking, men are physically stronger than women
かれ
彼
は
その
いえ
家
を
こうにゅう
購入
する
もくてき
目的
で
しら
調べ
に
来た
He came to inspect the house with a view to buying it
かがく
科学
の
だいいち
第一
の
もくてき
目的
は
、
しんり
心理
を
、
あたら
新しい
しんり
真理
を
はっけん
発見
する
こと
である
The primary aim of science is to find truth, new truth
はは
母
は
いつも
わたし
私の
してき
私的な
せいかつ
生活
に
かんしょう
干渉
して
ばかり
いる
My mother is always poking her nose into my private life
わたし
私の
ちち
父
は
いつも
わたし
私の
してき
私的な
せいかつ
生活
に
かんしょう
干渉
して
ばかり
いる
My father is always poking his nose into my private life
その
くに
国
は
けいざいてき
経済的
にも
せいじてき
政治的
にも
こりつ
孤立
している
The country is isolated economically and politically
かれ
彼
は
その
もんだい
問題
を
てっていてき
徹底的に
ぶんせき
分析
した
He made a thorough analysis of the problem
※
きほんてき
基本的な
きんしじこう
禁止事項
（
ひぼう
誹謗
・
ちゅうしょう
中傷
の
きんし
禁止
など
等
）
は
「
はじめ
に
よ
お読み
くだ
下さい
」
に
きさい
記載
して
あります
。
かなら
必ず
よ
お読み
ください
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it
しょくもつ
食物
と
のもの
飲み物
は
にくたいてき
肉体的に
ひつよう
必要な
もの
だ
Food and drink are material needs
かのじょ
彼女
は
おや
親
から
けいざいてき
経済的に
じりつ
自立
している
She is economically independent of her parents
かれ
彼ら
は
かんじょうてき
感情的な
くつう
苦痛
と
ぜつぼう
絶望
を
けいけん
経験
した
They experienced emotional pain and despair
かれ
彼
は
もくてき
目的
を
たっせい
達成
する
ために
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
He worked hard to obtain his objective
かれ
彼
は
けいざいてき
経済的
はいけい
背景
が
しっかり
している
His economical backing is secure
かれ
彼
は
その
かくめい
革命
で
せっきょくてき
積極的な
やくわり
役割
を
した
He played an active part in the revolution
じょうし
上司
が
わたし
私の
げんじつてき
現実的な
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
して
くれる
こと
を
きぼう
希望
する
I hope my boss will agree to my realistic plan
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
ちい
小さな
おんなこ
女の子
は
にんぎょう
人形
が
す
好き
です
Generally speaking, little girls are fond of dolls
ぼく
僕
は
きみ
君
を
ぜんめんてき
全面的に
しじ
支持
する
I support you whole-heartedly
その
しょくぎょう
職業
の
しゅよう
主要な
もくてき
目的
は
しゃかい
社会
に
ほうし
奉仕
する
こと
である
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
もくてき
目的
を
すべ
全て
たっせい
達成
した
He carried out all his aims
かれ
彼ら
は
だいがく
大学
へ
はい
入る
もくてき
目的
で
べんきょう
勉強している
They study in order that they may enter the university
つい
遂に
かれ
彼
は
もくてき
目的
を
たっ
達した
He reached his goal at last
かのじょ
彼女
は
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
She achieved her purpose
かのじょ
彼女
は
ていきてき
定期的に
わたし
私
を
たずねて
きた
もの
だった
She used to visit me regularly
その
いえ
家
を
てっていてき
徹底的に
しら
調べて
から
こうにゅう
購入
した
We went over the house thoroughly before buying it
まと
的
を
はず
外して
しまった
I've missed my aim
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
おんな
女
は
おとこ
男
よりも
ながい
長生き
する
Generally speaking, a woman will live longer than a man
かれ
彼ら
から
じはつてき
自発的な
もうで
申し出
が
たくさん
あった
We had a lot of spontaneous offers from them
今日
で
は
、
きちんと
した
しょくぎょう
職業
を
も
持ち
、
おっと
夫
に
けいざいてき
経済的に
いぞん
依存
する
ひつよう
必要
が
ない
じょせい
女性
が
ふえている
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands
いっぱんてき
一般的に
い
言う
と
、
じょせい
女性
は
だんせい
男性
よりも
ながい
長生き
する
Generally speaking, women live longer than men
かれ
彼
は
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
He achieved his purpose
その
しばい
芝居
は
ぶぶんてき
部分的な
せいこう
成功
しか
おさめなかった
The play was only a partial success
われわれ
は
、
せいかつ
生活
に
ひつよう
必要な
もの
や
せいかつ
生活
を
かいてき
快適
に
する
もの
を
すべて
たにん
他人
の
ろうどう
労働
に
かんせつてき
間接的に
いぞん
依存
している
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives
かぶか
株価
が
しじょう
史上
さいこう
最高に
じょうしょう
上昇
する
なか
中
、
きろくてき
記録的な
できだか
出来高
となった
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high
いいんかい
委員会
の
もくてき
目的
は
こども
子供
の
おんがく
音楽
の
さいのう
才能
を
の
伸ばす
こと
に
あります
The purpose of the committee is to develop children's musical talent
しつもん
質問
の
ないよう
内容
が
ぐたいてき
具体的に
つた
伝わる
ように
か
書いて
ください
Please write in a way that concretely conveys the question
こうぎょう
工業
く
区
と
しょうぎょう
商業
く
区
が
いったい
一体
となった
そうごうてき
総合的な
かいはつ
開発
く
区
を
めざ
目指して
おります
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters
けいさつ
警察
は
その
いえ
家
を
てっていてき
徹底的に
そうさく
捜索
した
The police thoroughly searched the house
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
こくみんてき
国民的
えいゆう
英雄
と
かんが
考えた
They regarded him as a national hero
ひこうき
飛行機
は
むしろ
けいざいてき
経済的
だ
と
い
言う
ひと
人
も
いる
Some people say that traveling by plane is rather economical
かれ
彼ら
は
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
They attained their purpose
かれ
彼
は
どくそうてき
独創的な
かんが
考え
を
たくさん
も
持っています
He has a lot of original ideas
わたし
私
が
さいしょ
最初
に
よそく
予測
した
こと
は
まと
的
を
とお
遠く
はずれていた
My first guess was wide off the mark
そこで
わたし
私
は
、
とても
みりょくてき
魅力的な
じょせい
女性
に
あ
会った
There I met a very fascinating lady
あの
がくせい
学生
は
とても
せっきょくてき
積極的
だ
That student is very active
かれ
彼
は
テレビ
で
その
せんそう
戦争
の
せいじてき
政治的
はいけい
背景
を
せつめい
説明
した
He explained the political background of the war on TV
わたし
私の
ちち
父
は
しんこう
信仰
ふか
深くて
、
とても
どうとくてき
道徳的な
ひと
人
だった
My father was religious and he was a very moral man
その
いえ
家
は
りそうてき
理想的
と
は
いえない
が
、
まぁ
さしつかえ
は
ない
The house is not ideal, but it's all right
かのじょ
彼女
は
その
こと
に
こじんてき
個人的な
ちゅうい
注意
を
はら
払った
She gave it her personal attention
おとこ
男
の
なか
中
には
ていきてき
定期的に
にゅうよく
入浴
する
の
が
きら
嫌いな
こ
子
も
いる
Some boys don't like to bathe regularly
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
じょせい
女性
は
だんせい
男性
よりも
ながい
長生き
している
Generally speaking, women live longer than men
おとここ
男の子
の
なか
中
には
ていきてき
定期的に
にゅうよく
入浴
する
の
が
きら
嫌いな
こ
子
も
いる
Some boys don't like to bathe regularly
かれ
彼の
パリ
い
行き
の
もくてき
目的
は
だいとうりょう
大統領
と
かいけん
会見
する
こと
であった
His object in traveling to Paris was to meet with the President
とても
みりょくてき
魅力的な
ひと
人
に
はじ
初めて
あ
会って
、
はなし
話
の
いとぐち
糸口
を
み
見つける
の
は
、
たいてい
かなり
むずか
難しい
もの
だ
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time
わたし
私
は
にわ
庭
の
ざっそう
雑草
を
ぜんぶ
全部
とのぞ
取り除く
こうかてき
効果的な
ほうほう
方法
を
さが
探している
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard
かれ
彼
は
その
けいかく
計画
の
おも
主な
もくてき
目的
を
せつめい
説明
した
He explained the main purpose of the plan
かれ
彼
には
にんげんてき
人間的な
かんじょう
感情
が
まったく
かけている
He is devoid of human feeling
てんさい
天才
とは
じゅうらい
従来
、
せんてんてき
先天的に
ぜつだい
絶大な
どりょく
努力
を
なし
え
得る
のうりょく
能力
を
そな
備えた
もの
者
と
の
ていぎ
定義
が
くだ
下されて
きた
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble
この
サービス
は
いちじてき
一時的に
ご
りよう
利用
いただけません
This service is temporarily out of order
じゅう
銃
を
ひょうてき
標的に
あわせろ
Aim the gun at the target
わたし
私
は
その
こと
について
こじんてき
個人的な
いけん
意見
を
もと
求められた
I was asked for my personal opinion about the matter
きみ
君
も
もう
せいじん
成人
した
の
だから
、
おや
親
から
けいざいてき
経済的に
じりつ
自立
し
なければならない
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents
かれ
彼の
ユニークな
けんちく
建築
スタイル
の
たんじょう
誕生
について
の
れきしてき
歴史的
けんきゅう
研究
である
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style
どりょく
努力
した
おかげで
かれ
彼
は
もくてき
目的
を
たっ
達した
Thanks to his efforts, he attained his object
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
は
その
せいひん
製品
の
けっかん
欠陥
たい
に対して
ほうてき
法的な
せきにん
責任
が
ある
Manufacturers are liable for defects in their products
その
さっか
作家
は
せかいてき
世界的に
ゆうめい
有名
である
That writer is well known all over the world
かれ
彼の
ていあん
提案
は
われわれ
我々
の
もくてき
目的
に
あ
合わなかった
His proposals did not fit in with our aims
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
せいおう
西欧
ひと
人
は
さかな
魚
を
なま
生
で
は
た
食べない
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw
それでは
こんぽんてき
根本的な
もんだい
問題
を
み
見て
みる
ことにしましょう
Let us turn now to the fundamental issue
ついに
マユコ
は
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
At last, Mayuko achieved her goal
いっぱんてき
一般的に
いえば
、
おとここ
男の子
は
なが
長い
かみ
髪
の
おんなこ
女の子
が
す
好き
だ
Generally speaking, boys like girls with long hair
その
けってい
決定
は
さいしゅうてき
最終的な
もの
ではない
The decision is not final
かれ
彼
には
はっきり
した
もくてき
目的
が
ない
He has no specific aim
われわれ
我々
には
ゆた
豊かな
れきしてき
歴史的
いさん
遺産
が
ある
We have a rich historical heritage
わたし
私
は
じぶん
自分
の
もくてき
目的
の
すべ
全て
を
たっせい
達成
する
つもり
だ
I will carry out my aims
め
目
の
こま
細かい
お
織り
の
カーペット
が
いっぱんてき
一般的に
は
かち
価値
が
たか
高い
Tightly-knit carpets are generally more valuable
きんだいてき
近代的
ほうほう
方法
で
さんぎょう
産業
は
こうじょう
向上
した
Modern methods improved industry
きほんてき
基本的な
ほんのう
本能
は
き
消える
こと
は
ない
Fundamental instincts will not go away
しけん
試験
は
きょういく
教育の
ほんとう
本当
の
もくてき
目的
を
さまた
妨げる
Examinations interfere with the real purpose of education
ひとびと
人々
に
ほうし
奉仕
する
こと
が
、
かれ
彼の
じんせい
人生
の
ゆいいつ
唯一の
もくてき
目的
だ
To serve people is his sole object in life
すべての
じっけん
実験
には
じっけん
実験
かんきょう
環境
の
せいび
整備
と
、
まったく
きゃっかんてき
客観的な
たいど
態度
が
ひつよう
必要
だった
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind
どんなに
ぎせい
犠牲
を
はら
払って
も
もくてき
目的
を
たっせい
達成
し
なければならない
I have to attain my purpose at all costs
そぼ
祖母
が
い
生きている
うち
に
、
でんわ
電話
も
コンピューター
も
いっぱんてき
一般的な
もの
となった
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace
じゅうぶん
十分に
ぎろん
議論
した
あとで
ぐたいてき
具体的な
けいかく
計画
が
しんてん
進展
した
A concrete plan evolved after much discussion
へいじつ
平日
は
ひかくてき
比較的
こ
混んでいない
よう
です
It seems less crowded during the week
かれ
彼
は
じはつてき
自発的に
たいきん
大金
を
きふ
寄付
した
He contributed much money of his own accord
その
そしき
組織
の
うんえい
運営
は
じはつてき
自発的な
きふ
寄付
に
いぞん
依存
している
That organization depends on voluntary contributions
かれ
彼
は
じんせい
人生
に
かっこ
確固と
した
もくてき
目的
を
も
持っている
He has a firm purpose in life
その
リンゴ
は
いちじてき
一時的に
わたし
私の
くうふく
空腹
を
み
満たして
くれた
The apple appeased my hunger temporarily
わたし
私の
かんが
考え
で
は
、
しさん
資産
の
たかくてき
多角的に
とうし
投資
する
ひつよう
必要
が
ある
In my opinion, we need to diversify our assets
かれ
彼ら
が
とった
しゅだん
手段
は
、
せいぜい
もんだい
問題
の
いちじてき
一時的な
かいけつ
解決
しか
もたらさなかった
The step they took provided at best a temporary solution to the problem
その
けんきゅうしょ
研究所
は
その
れきしてき
歴史的な
はっけん
発見
によって
すばらしい
ひょうばん
評判
を
え
得た
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery
わたし
私
は
プレゼント
を
か
買う
もくてき
目的
で
デパート
へ
い
行った
I went to the department store with a view to buying a present
だれ
誰にも
ちてき
知的な
ねが
願い
が
ある
が
、
わたし
私の
ねが
願い
は
わたし
私
が
し
知っている
ような
じんせい
人生
から
とうひ
逃避
する
こと
である
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it
こじんてき
個人的な
こと
を
お
き
聞き
して
も
よろしい
でしょうか
Might I ask you a personal question
われわれ
は
さいしゅうてき
最終的
けってい
決定
を
おこな
行った
We've made a final decision
ぜんたいてき
全体的に
み
見て
それ
は
よい
ほん
本
だ
と
おも
思った
All in all, I thought it was a good book
てんけいてき
典型的な
にほん
日本
の
あかぼう
赤ん坊
は
、
びょういん
病院
から
いえ
家
に
かえ
帰る
と
ははおや
母親
と
いっしょ
一緒に
ね
寝る
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital
いっぱんてき
一般的に
いえば
、
げんだい
現代の
わかもの
若者
は
りこう
利口
だ
Generally speaking, the young people of today are clever
しょうせつ
小説
の
つぎ
次
には
、
ちしき
知識
を
あた
与える
こと
を
もくてき
目的
とする
さくひん
作品
が
ある
Beyond the novel, we come to works whose avowed aim is information
Show more sentence results