Your search matched 4863 sentences.
Search Terms: *本*

Sentence results (showing 3411-3510 of 4863 results)

２、３
さつ
冊
の
よ
読む
べき
いい
ほん
本
を
えらだ
選び出せます
か
Can you pick out a few good books to read
これらの
ほん
本
を
しょだな
書棚
へ
もど
戻し
なさい
Carry these books back to the bookshelf
かとうきょうそう
過当競争
という
ことば
言葉
は
にほん
日本
の
さんぎょうかい
産業界
で
よく
つか
使われる
が
、
その
せいかく
正確な
ていぎ
定義
は
ない
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice
この
ほん
本
を
よ
読み
お
終える
には
いっしゅうかん
１週間
かそこら
かかる
だろう
It'll take a week or so to read through this book
その
おおじしん
大地震
が
お
起こった
とき
、
わたし
私
は
ほんの
１０
さい
歳
だった
When the big earthquake occurred, I was just ten
そうぞうりょく
想像力
は
、
すべての
ぶんめい
文明
の
こんげん
根本
である
Imagination is the root of all civilization
ほんとう
本当に
だいじ
大事な
の
は
、
ざいさん
財産
ではなく
、
にんげん
人間
である
It is not what a man has but what he is that is really important
あなた
は
ほんとう
本当に
ゆうれい
幽霊
を
み
見た
の
ではない
。
それ
は
かくう
架空の
もの
で
しか
なかった
のだ
You didn't really see a ghost - it was only imaginary
にほん
日本
で
は
そう
ではない
That isn't the case in Japan
これ
は
ほんらい
本来
むがい
無害
です
This is harmless in itself
あるいは
それ
は
ほんとう
本当
かもしれない
Perhaps that's true
にほん
日本
は
しげん
資源
が
とぼ
乏しい
くに
国
にもかかわらず
、
こくさい
国際
ぼうえき
貿易
の
かげ
お陰で
けいざいたいこく
経済大国
に
はってん
発展
した
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade
かれ
彼
は
にほんご
日本語
の
うわべ
だけ
の
ちしき
知識
しか
ない
He has only a superficial knowledge of Japanese
にほん
日本
は
かんぜん
完全に
きんだいか
近代化
した
と
いう
てん
点
で
、
しょこく
アジア諸国
の
なか
中
に
あって
どくとく
独特の
そんざい
存在
である
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely
あなた
は
ほんとう
本当に
さいほう
裁縫
が
じょうず
上手
です
ね
You're a magician with a needle and thread
橋本
せんせい
先生
は
わたし
私たち
に
こうへい
公平
です
Mr. Hashimoto is fair to us
にほん
日本
で
は
じぶん
自分で
ビール
を
そそ
注がず
に
だれ
誰か
が
そそ
注ぐ
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you
おお
多く
の
もの
が
ちゅうごく
中国
から
にほん
日本
に
もたらされた
Many things were brought to Japan from China
あなた
は
、
あの
ぶあつ
分厚い
ほん
本
を
よ
読んだ
のです
か
Did you read that thick book
はは
母
は
ぬ
縫い
もの
を
やめ
、
ほん
本
を
ひろあ
拾い上げた
My mother stopped her sewing and picked up her book
かれ
彼
は
にほん
日本
の
れきし
歴史
に
ひじょう
非常に
きょうみも
興味を持って
おり
、
その
ちしき
知識
の
ふか
深
さ
には
おどろ
驚く
ばかり
である
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject
これ
は
よい
ほん
本
です
が
、
あの
ほん
本
の
ほうよ
方が良い
です
This is a good book, but that one is better
あなた
って
ほんとう
本当に
がんこ
頑固
ね
You're so set in your ways
その
うわさ
は
ていど
ある程度
ほんとう
本当
だ
The rumor is true to some extent
ていど
ある程度まで
その
うわさ
噂
は
ほんとう
本当
だ
The rumor is true to some extent
できるだけ
おお
多く
の
ほん
本
を
よ
読む
べき
である
You should read as many books as you can
わたし
私
は
ここ
で
なんにん
何人か
の
にほんじん
日本人
に
あ
会う
ことができます
I can see some Japanese people here
かれ
彼の
いけん
意見
は
ほんとう
本当に
ばちが
場違い
だった
His remark was really out of line
わたし
私たち
は
すく
少なくとも
つき
月
に
いっさつ
一冊
ほん
本
を
よ
読む
べき
だ
We should read one book a month at least
ゲアリー
は
らいげつ
来月
で
にほん
日本
に
６
ねん
年
いた
ことになる
Gary will have been in Japan for six years next month
ステラ
は
ほんとう
本当に
し
死んでいます
Stella really is dead
いっぽん
一本
の
や
矢
が
たか
鷹
を
かんつう
貫通
した
An arrow passed through the hawk
かのじょ
彼女
が
がっこう
学校
で
ご
フランス語
を
おし
教えている
の
は
ほんとう
本当
だ
It is true that she teaches French at school
ほんとう
本当に
おもしろ
面白かった
よ
It was really interesting
ほんの
１５
ふん
分
です
ね
Only fifteen minutes
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
にほん
日本
の
ウェイター
は
サービス
が
よい
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service
あなた
は
、
今日
は
ほんとう
本当に
いか
怒り
っぽい
です
ね
You've sure got a short fuse today
どのくらい
にほん
日本
に
いる
のです
か
How long have you been in Japan
にほん
日本
と
イギリス
で
は
どちら
が
おお
大きい
のです
か
Which is larger, Japan or Britain
これ
は
にほん
日本
の
こっき
国旗
です
This is the flag of Japan
かのじょ
彼女
は
ほんとう
本当に
あいきょう
愛敬
が
ある
She is really cute
じんしゅ
人種
かん
間
には
さまざま
様々な
かっとう
葛藤
、
あつれき
軋轢
が
ある
こと
は
、
ほんしょ
本書
において
も
あき
明らかに
されている
ところ
である
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well
メアリー
は
ほんとう
本当に
しんぱい
心配
しょう
症
ね
Mary is such a worrywart
この
ほん
本
は
わたし
私
には
やさしく
おも
思える
This book seems easy to me
にほんりょうり
日本料理
を
つく
作る
の
は
お
す
好き
ですか
Do you like to cook Japanese foods
ほんの
２、３
ふん
分
です
よ
It only takes a few minutes
びわこ
琵琶湖
は
にほん
日本
さいだい
最大
の
みずうみ
湖
です
Lake Biwa is the largest lake in Japan
これ
は
ほんもの
本物
の
ダイヤ
ではない
でしょう
This won't be a real diamond
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
これら
は
わたし
私達
の
ほん
本
です
These are our books
かれ
彼の
すうこう
崇高な
こうい
行為
は
ほんとう
本当に
しょうさん
称賛
に
あたい
値する
His noble deed deserves praise indeed
ほんとう
本当
の
ともだち
友達
なら
、
あんなふうに
は
こうどう
行動
しなかった
だろう
A true friend would have acted differently
こういう
ほん
本
は
わたし
私達
には
すこ
少しも
やくた
役に立たない
Such books as this are of no use to us
たか
高い
ちょちく
貯蓄
りつ
率
は
にほん
日本
の
たか
高い
けいざい
経済
せいちょう
成長
の
ひと
一つ
の
よういん
要因
に
あげられる
。
それ
が
ほうふ
豊富な
とうししきん
投資資金
が
そんざい
存在
する
こと
を
いみ
意味
する
から
だ
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital
ほんとう
本当に
そう
だろうか
Is it really the case
にほん
日本
の
きこう
気候
は
インド
の
それ
よりも
おんわ
温和
である
The climate of Japan is milder than that of India
にほん
日本
へ
こづつみ
小包
を
ふなびん
船便
で
おく
送り
たい
のです
が
I'd like to send this parcel to Japan by sea
にほん
日本
へ
でんぽう
電報
を
う
打ち
たい
のです
が
I'd like to send a cable to Japan
あなた
の
くるま
車
は
ほんとう
本当に
ねんぴ
燃費
が
わる
悪い
んです
ね
This car of yours is a real gas guzzler
そろそろ
はなし
話
の
ほんすじ
本筋
に
はい
入る
べき
です
It's time to get down to business
その
ひろま
広間
は
にほんが
日本画
で
かざ
飾られていた
The hall was decorated with Japanese paintings
わたし
私たち
は
にほん
日本
の
うた
歌
を
いくつか
なら
習い
たい
We want to learn some Japanese songs
にほんし
日本史
を
べんきょう
勉強する
ために
わたし
私たち
は
はくぶつかん
博物館
へ
い
行った
We went to the museum to study Japanese history
それから
、
かれ
彼
は
、
ケンブリッジ
で
けんきゅう
研究
を
はじ
始め
、
うちゅう
宇宙
の
ほんしつ
本質
について
まえ
前
より
いっそう
おお
多く
の
かんが
考え
を
はってん
発展
させ
はじ
始めた
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe
ちかん
痴漢
は
ほんとう
本当に
おんな
女
の
てき
敵
。
ぜったい
絶対に
ゆる
許さない
です
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it
ほんとう
本当に
まい
参りました
ね
I'm really confused
にほん
日本
の
きこう
気候
は
イギリス
の
きこう
気候
より
おんだん
温暖
である
The climate of Japan is milder than that of England
ちゅうごくじん
中国人
と
くら
比べて
、
にほんじん
日本人
は
がいこくご
外国語
が
ふえて
不得手
である
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists
わたし
私
は
にほんじん
日本人
がくせい
学生
の
「
いっぱんじょうしき
一般常識
」
に
かんめい
感銘
した
I was impressed by the general knowledge of Japanese students
この
ほん
本
は
わたし
私の
ちから
力
で
は
およ
及ばない
This book is above me
ほんもの
本物
と
にせもの
にせ物
を
みわ
見分ける
の
は
こんなん
困難
だ
It is hard to discern between the true and the false
きんじょ
近所
の
じん
アメリカ人
は
らいねん
来年
で
にほん
日本
に
５
ねん
年
す
住んでいる
ことになる
Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year
かれ
彼
が
はじ
初めて
にほん
日本
に
やってきた
の
は
１０
ねん
年
まえ
前
だった
It was ten years ago that he first came to Japan
ぶっきょう
仏教
は
５３８
ねん
年
に
にほん
日本
に
とらい
渡来
した
Buddhism was introduced into Japan in 538
あなた
は
ほんとう
本当に
およ
泳げる
のです
か
Can you swim at all
べティ
は
バラ
を
すう
数
ほん
本
、ジェーン
は
カーネーション
を
すう
数
ほん
本
もってきた
Betty brought some roses and Jane some carnations
ほん
本
の
かしだ
貸出し
は
いちど
１度
に
５
さつ
冊
まで
です
よ
You are allowed to check out not more than five books at a time
ほんとう
本当に
たまに
しか
来ない
から
ね
I only come once in a blue moon
わたし
私たち
の
そんざい
存在
は
ほんしつてき
本質的に
１つ
の
きせき
奇跡
だ
Our existence is a miracle in itself
にほん
日本
で
は
せっし
摂氏
の
めも
目盛り
が
つか
使われている
The Centigrade scale is used in Japan
ほんとう
本当に
にほん
日本
の
こども
子供たち
は
たいよう
太陽
を
あか
赤く
ぬる
のです
か
Do Japanese children really paint the sun red
その
ほん
本
を
たな
棚
に
もど
戻して
おきなさい
Put the book back on the shelf
にほん
日本
は
エレクトロニクス
の
ぶんや
分野
で
は
ほか
他の
せんしんこく
先進国
より
さき
先んじている
Japan is ahead of other advanced countries in electronics
にほん
日本
の
けいざい
経済
は
、
おお
大きく
せいちょう
成長
した
The economy of Japan has grown enormously
ＩＢＭ
は
ニューヨーク
しゅう
州
の
アーモンク
に
ほんしゃ
本社
が
ある
International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York
由香
は
うはじ
生まれて初めて
えいご
英語
の
ほん
本
を
よ
読み
お
終えた
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book
ほんとに
おどろ
驚いた
よ
You bet I was surprised
リレー
よう
用
の
バトン
が
いっぽん
１本
た
足りない
んです
We're one baton short for the relay
はなし
話
が
うま
すぎて
ほんとう
本当
とは
おも
思えない
It is too good to be true
それ
は
いみ
ある意味では
ほんとう
本当
だ
It is true in a sense
にほん
日本
で
は
、
げっきゅう
月給
です
In Japan, we are paid by the month
にほん
日本
に
こづつみ
小包
を
おく
送り
たい
のです
が
I want to send a parcel to Japan
ちち
父
は
ご
ドイツ語
の
てがみ
手紙
を
にほんご
日本語
に
やく
訳した
Father translated the German letter into Japanese
その
とし
年
の
にほん
日本
の
ＯＤＡ
の
さいだい
最大
の
うて
受け手
は
ちゅうごく
中国
だった
The largest recipient of Japan's ODA that year was China
キートン
は
これ
が
ほんとう
本当
かどうか
し
知り
たかった
のです
Keeton wanted to know if this is true
にほん
日本
の
せんちゅう
戦中
は
、
う
飢え
と
の
たたか
戦い
に
あく
明け暮れていた
と
も
い
言えます
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war
わたし
私たち
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言った
ほうがいい
よ
You may as well tell us the truth
まわ
周り
の
じじょう
事情
からすると
かのじょ
彼女の
はなし
話
は
ほんとう
本当
らしかった
The circumstances gave color to her story
わたし
私たち
が
じだい
時代
に
おく
遅れず
つ
付いて行ける
の
は
、
しんぶん
新聞
や
ほん
本
を
よ
読む
から
なのです
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time
それら
は
ていど
程度
の
さ
差
で
ほんしつてき
本質的に
は
ちが
違い
は
ない
They are different in degree but not in kind
Show more sentence results