Your search matched 539 sentences.
Search Terms: *望*

Sentence results (showing 411-510 of 539 results)

わたし
は
かれ
彼
の
えんじょ
援助
を
のぞ
望んで
は
いなかった
が
、
う
受け
ざるをえなかった
I didn't want his help, but I had to accept it
この
こと
事
が
わたし
私の
きぼう
希望
を
くじいた
This quenched my hope
もしも
べつ
別の
へや
部屋
の
よやく
予約
を
ご
きぼう
希望
で
したら
、
だいしきゅう
大至急
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately
きんい
近医
で
しょほう
処方
を
きぼう
希望
したら
ろこつ
露骨に
いや
嫌な
かお
顔
を
された
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's
とう
当
クラブ
に
にゅうかい
入会
を
ご
きぼう
希望
で
したら
、
ま
先ず
この
もうこ
申し込み
ようし
用紙
に
ひつよう
必要
じこう
事項
を
かい
書き入れて
くだ
下さい
If you want to join the club, you must first fill in this application form
わたし
私達
は
みんな
あなた
が
かえく
帰ってくる
の
を
せつぼう
切望
していました
We were all anxious for your return
わたし
私
は
しばしば
ぜつぼう
絶望
かん
感
に
おそ
襲われた
I was often seized by despair
ひと
人
は
な
泣き
つつ
う
生まれ
、
なごと
泣き言
を
い
言い
つつ
く
暮らし
、
しつぼう
失望
らくたん
落胆
して
し
死ぬ
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed
ジェフ
は
昨日
の
しあい
試合
に
ま
負けました
が
、
かれ
彼
は
きっと
ぜんとゆうぼう
前途有望な
テニス
せんしゅ
選手
です
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player
だいいち
第一
しはんき
四半期
の
きぎょうしゅうえき
企業収益
は
しつぼう
失望
てき
的な
けっか
結果
だった
Corporate earnings for the first quarter were disappointing
いじゅうしゃ
移住者
の
ぶらく
部落
が
やばんじん
野蛮人
によって
せいふく
征服
され
、
いじゅうしゃ
移住者
の
きぼう
希望
も
せいかつ
生活
も
どたんば
土壇場
に
きた
とき
時
、
なが
長い
さいげつ
歳月
を
かけて
の
ふこう
不幸
と
の
たたかい
に
しゅうしふ
終止符
が
うたれた
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end
かれ
彼
は
けんこうじょう
健康上の
もんだい
問題
で
ぜつぼう
絶望
していた
He was in despair over health problems
その
こ
子
は
あたら
新しい
サッカーボール
を
せつぼう
切望
している
The boy is anxious for a new soccer ball
ウィルソン
さん
は
かれ
彼
が
正々堂々と
やって
くれる
こと
を
のぞ
望む
Mr Wilson likes him to play square
これ
は
ミラー
し
氏
の
さいしん
最新の
ちょしょ
著書
です
が
、
これ
が
さいご
最後
の
もの
でない
こと
を
のぞ
望みます
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last
ご
きぼうそ
希望にそう
ように
どりょく
努力
します
I'll try to meet your wishes
めか
お目にかかれる
こと
を
のぞ
望みます
I hope to see you
この
ていせん
停戦
が
せかいへいわ
世界平和
に
やくだ
役立つ
こと
を
わたし
私達
は
みな
のぞ
望んでいる
We all hope that this cease-fire will make for world peace
かれ
彼
の
ぜんと
前途
には
ひとすじ
一筋
の
きぼうひかり
希望の光
も
なかった
There was not a ray of hope before him
わかもの
若い者
が
、
じぶん
自分
の
のぞ
望む
ような
しごと
仕事
も
なし
、
ともだち
友達
も
なし
―
かれ
は
、
ほんとうに
とほうにくれていた
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss
その
クラブ
の
にゅうかい
入会
きぼうしゃ
希望者
が
おお
多い
Admission to the club is eagerly sought
あらゆる
ところ
所
の
ひとびと
人々
が
せかいへいわ
世界平和
に
つ
尽くす
みんしゅう
民衆
の
しどうしゃ
指導者
を
せつぼう
切望
している
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace
かいしゃ
会社
に
はい
入る
と
、
じぶん
自分
が
のぞ
望む
と
のぞ
望ま
ざる
と
に
かかわらず
、
かいしゃ
会社
の
ために
はたら
働か
なくてはいけない
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not
その
こ
子
の
せいぞん
生存
たい
に対する
きぼう
希望
は
きゅうそく
急速に
き
消え
つつある
Hope of finding the child alive is fading rapidly
たとえ
どこ
へ
い
行こう
と
、
どりょく
努力
なしで
は
せいこう
成功
は
のぞ
望めません
Go where you will, you can't hope for success without effort
しぼうしゃ
志望者
ぜんいん
全員
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
できる
わけではない
Not all the candidates can pass the examination
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
と
にちえい
日英
の
ほんやく
翻訳
で
は
、
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
を
きぼう
希望
する
ひと
人
の
ほう
が
おお
多い
よう
です
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
が
、
よ
読んだ
もの
から
はんだん
判断
する
と
ゆうぼう
有望な
さっか
作家
らしい
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer
かれ
彼
は
こうえん
高遠な
のぞ
望み
を
も
持っていた
He has a soaring ambition
ぜつぼうてき
絶望的な
たたか
戦い
の
なか
中
、
きくん
貴君
の
しだん
師団
が
ぜんせん
善戦
した
こと
は
たか
高く
ひょうか
評価
されている
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict
この
けっか
結果
により
かれ
彼
の
きぼう
希望
は
じつげん
実現
しなかった
This result disappointed his hopes
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
を
しなくて
も
すむ
ようになる
とき
時
を
まのぞ
待ち望んでいた
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth
この
タイプ
の
セラピー
を
かいし
開始
する
まえ
前
に
かんじゃ
患者
じしん
自信
の
きぼう
希望
を
ちゅういぶか
注意深く
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration
かれ
彼の
かいふく
回復
には
すく
少なからぬ
のぞ
望み
が
ある
There is not a little hope of his recovery
ちち
父
は
４
ご
語
で
そうした
こと
を
じゅうぶん
充分
すぎる
くらい
と
やり遂げていた
の
であり
、
それ
によって
シェイクスピア
の
いんよう
引用
は
ビジネス
の
アドバイザー
が
のぞ
望み
え
得る
かぎ
限り
の
こうか
効果
せい
性
を
え
得た
の
であった
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish
すべ
全ての
のぞ
望み
は
きう
消え失せた
All hope is gone
かれ
彼
は
もう
いっぽん
一本
たばこす
煙草を吸い
たい
という
よくぼう
欲望
に
か
勝てなかった
He couldn't overcome the desire for another cigarette
でくいう
出る杭が打たれる
かいしゃ
会社
じゃ
、
おお
大きな
せいちょう
成長
は
のぞ
望めない
ね
A company that stifles innovation can't hope to grow very much
ざんねん
残念ながら
、
ご
御
ようぼう
要望
には
そい
かねます
I am sorry, but I cannot meet your requirement
さくりゃく
策略
は
いふく
衣服
を
ひつよう
必要とする
が
、
しんじつ
真実
は
はだか
裸
で
いる
こと
を
のぞ
望む
Craft must have clothes, but truth loves to go naked
とり
鳥
のように
おも
思いのまま
に
そら
空
を
と
飛び
たい
という
よくぼう
欲望
が
、
ひこうき
飛行機
の
はつめい
発明
に
つながった
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
の
せいこう
成功
を
せつ
切に
のぞ
望んでいる
She is very anxious for her son to succeed
かのじょ
彼女
は
せかいいっしゅう
世界一周
を
したい
という
つよ
強い
がんぼう
願望
を
も
持っている
She has a great wish to travel around the world
きみ
君
が
のぞ
望まない
なら
、
かれ
彼
の
ちゅうこくしたが
忠告に従う
ひつよう
必要
は
ない
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to
ご
きぼうそ
希望にそえる
かどうか
みて
みます
I'll see if there's anything I can do
ぜんとゆうぼう
前途有望な
わか
若い
さっか
作家
を
しょうかい
紹介
しましょう
Let me introduce a promising young writer to you
じかん
時間
が
たつ
につれて
われわれ
我々
の
きぼう
希望
は
き
消えた
As time went on, our hopes sank
かれ
彼ら
は
しんしゅ
新種
の
こめ
米
を
さいばい
栽培
する
こと
により
しょくりょう
食糧
せいさん
生産
の
ぞうか
増加
を
のぞ
望んでいる
They want to increase food production by growing new kinds of rice
しぼうこう
志望校
に
ごうかく
合格
する
ように
どりょく
努力
した
I worked hard to get into my preferred school
こんかい
今回
の
もし
模試
も
しぼうこう
志望校
ごうかく
合格
はんい
範囲
ない
内
か
Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
ふざい
不在
なので
しつぼう
失望
した
I was disappointed at her absence
ケイト
は
てんさい
天才
で
ぜんとゆうぼう
前途有望
だ
と
、
みんな
い
言っています
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future
これ
ほど
までに
へいわ
平和
を
せつぼう
切望
した
こと
事
は
かつて
な
無い
Never before have we had such a strong longing for peace
にんげんしゃかい
人間社会
の
ことがら
において
、
きょうふ
恐怖
ではなく
きぼう
希望
が
そうぞう
創造
の
げんり
原理
となる
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs
ぜつぼう
絶望
した
かれ
彼
は
じさつはか
自殺を図った
Despair drove him to attempt suicide
せいこう
成功
を
のぞ
望まない
ひと
人
は
だれひとり
誰一人
いない
There is not one of us but wishes to succeed
スミス
ふじん
夫人
は
なん
何でも
のぞどお
望み通り
に
おっと
夫
に
やって
もらえる
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes
けんきゅうしゃ
研究者
が
がん
癌
を
ちりょう
治療
する
ため
の
ゆうぼう
有望な
ほうこうせい
方向性
を
さしめ
指し示した
The researcher suggested promising directions for treating the cancer
われわれ
にとって
いちばん
一番
のぞ
望ましく
おも
思われる
の
は
、
じぶん
自分
が
も
持っていない
ものである
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable
おお
大きな
びょうき
病気にかかった
ばあい
場合
でさえ
も
、
きぼう
希望
は
すばらしい
ぶき
武器
となる
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon
せんそう
戦争
が
ちか
近いうちに
お
終わる
こと
事
が
のぞ
望まれる
It is hoped that the war will end before long
はんらんぐん
反乱軍
の
へいし
兵士
が
せいけん
政権
を
だとう
打倒
する
やぼう
野望
を
かく
隠していた
The rebel concealed his ambition to destroy the regime
かれ
彼
は
せかい
世界
に
くんりん
君臨
しよう
という
やぼう
野望
に
とりつかれている
He is possessed with the ambition to rule over the world
たとえ
じしん
自信
を
も
持ってない
にせよ
すく
少なくとも
きぼう
希望
を
も
持って
If not confidently, at least hopefully
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
が
いえ
家
に
もどく
戻ってくる
こと
を
せつぼう
切望
していた
He yearned for her to come home
かれ
彼
が
のぞ
望まない
なら
、
かれ
彼の
ちゅうこくしたが
忠告に従う
ひつよう
必要
は
ない
There is no need to take his advice if you don't want to
たかのぞ
高望み
を
する
と
かえって
そん
損
を
する
You may go farther and fare worse
かんじゃ
患者
の
しょうじょう
症状
は
まった
全く
ぜつぼうてき
絶望的
だ
The patient is sick beyond all hope
「
なんじ
何時
を
ご
きぼう
希望
でございます
か
？」「２
じ
時
で
いい
です
が
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good.
みらい
未来
へ
の
きぼう
希望
で
むね
胸
が
たかな
高鳴る
My heart pounded at the future excitement
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望まない
ひと
人
は
いない
There is no one that does not long for world peace
すべての
くに
国
が
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望んでいる
Every nation longs for world peace
わたし
私たち
は
みんな
かれ
彼の
１０
ねん
年ぶり
の
きこく
帰国
を
まのぞ
待ち望んでいた
We were all anxious for his first return in ten years
ほっそり
とした
すがた
姿
たい
に対する
わか
若い
じょせい
女性
の
がんぼう
願望
は
つよ
強い
Young girls' desire for slim figures is strong
かれ
彼
は
ぼうえんきょう
望遠鏡
づく
作り
に
ぼっとう
没頭
していた
He was engaged in making a telescope
かれ
彼
は
かれじしん
彼自身
の
のぞ
望み
はん
に反して
それ
を
する
ように
せっとく
説得
された
He was persuaded into doing it against his own wishes
みんな
クリスマス
に
こゆき
小雪
が
ちらつく
の
を
のぞ
望んでいた
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ゆかそうじ
床掃除
より
ましな
しごと
仕事
を
のぞ
望んだ
She wanted a better job than cleaning office floors
かのじょ
彼女
は
たかのぞ
高望み
する
タイプ
です
She is a high-liver
これ
が
かれ
彼
の
ひと
たった一つ
の
きぼう
希望
であった
This was his one and only hope
かれ
彼
は
その
むじんとう
無人島
の
たんけん
探検
を
きぼう
希望
している
He hopes to explore the uninhabited island
わたし
私たち
は
みんな
皆
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
している
We are all eager for world peace
せかい
世界
の
だれひとりとして
せんそう
戦争
を
のぞ
望んでいない
Nobody in the world wants war
えみ
が
すぐ
あらわ
現われる
こと
を
のぞ
望みます
。
もう
ま
待ちくたびれました
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her
しんにゅうせい
新入生
は
きぼう
希望
に
むね
胸
を
ふく
膨らませて
かいじょう
会場
に
はい
入った
The new students entered the hall full of hope
かのじょ
彼女の
しつぼう
失望
は
だれめ
誰の目にも
めいはく
明白
だった
Her disappointment was apparent to everyone
ご
ようぼう
要望
により
ちず
地図
を
おく
送ります
A map is available upon request
かのじょ
彼女
は
ぜつぼう
絶望
の
ぞこ
どん底
に
あった
She was in an abyss of despair
かれ
彼
は
ぜんとゆうぼう
前途有望
の
しょうねん
少年
らしい
It seems that he is a promising youth
かれ
彼
が
せんきょ
選挙
に
か
勝つ
のぞ
望み
は
ほとんどない
There is little hope of his winning the election
かれ
彼
は
わたし
私の
のぞどお
望み通り
の
じんぶつ
人物
だ
He is a man after my own heart
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
している
We are anxious for world peace
かれ
彼
は
ぜつぼう
絶望
し
視されている
His life is despaired of
かのじょ
彼女
が
かいふく
回復
する
のぞ
望み
は
ほとんどない
There is little hope of her recovery
かれ
彼
が
せいこう
成功
する
のぞ
望み
は
ほとんどない
There is very little hope of his success
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望んでいる
We are longing for world peace
ぜんこくみん
全国民
が
へいわ
平和
を
のぞ
望んでいる
The whole nation wants peace
これらの
たびかさ
たび重なる
しっぱい
失敗
で
かれ
彼
の
たいもう
大望
が
くじけた
His ambition was blasted by these repeated failures
かれ
彼
は
ぜんとゆうぼう
前途有望な
せいねん
青年
だ
He is a promising young man
てきたい
敵対
きぎょう
企業
を
おとし
貶めたり
、
ひみつじょうほう
秘密情報
を
にゅうしゅ
入手
したり
と
、
だいきぎょう
大企業
に
か
欠かせない
そんざい
存在
である
ため
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
が
のぞ
望める
しごと
仕事
だ
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work
Show more sentence results