Your search matched 367 sentences.
Search Terms: *情

Sentence results (showing 211-310 of 367 results)

かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
かく
隠そう
とした
She tried to hide her feelings
「
ゆうじょう
友情
」
という
だい
題
で
さくぶん
作文
を
か
書き
なさい
Write an essay on "Friendship"
あの
せいじか
政治家
は
ないがい
内外
の
じじょう
事情
に
せいつう
精通
している
That politician is well versed in internal and external conditions
しんりがく
心理学
は
にんげん
人間
の
かんじょう
感情
を
あつか
扱う
Psychology deals with human emotions
じゅうみん
住民
たち
は
そうおん
騒音
たい
に対して
くじょう
苦情
を
うった
訴えた
The residents made complaints about the noise
だれ
誰
の
こころ
心
にも
しじょう
詩情
ご
ころ
は
ある
A vein of poetry exists in the hearts of all men
ふうふ
夫婦
かん
間
の
かんけい
関係
は
あいじょう
愛情
に
もと
基づく
もの
でなければいけない
The relationship between husband and wife should be based on love
じゅうたく
住宅
じじょう
事情
は
ぜんぜん
全然
のぞ
望み
が
なさそう
だった
The housing situation seemed quite hopeless
ひこうき
飛行機
は
たび
旅
から
しじょう
詩情
を
うば
奪って
しまった
The airplane has robbed travel of its poetry
わたし
私
が
かいこん
悔恨
の
じょう
情
を
もって
かいこ
回顧
する
こと
が
ひと
一つ
ある
There is one thing I look back on with regret
どうじょう
同情
が
れんあい
恋愛
に
か
変わる
の
を
よく
み
見かける
You often find that sympathy gives place to love
じじょう
事情
は
あと
後で
せつめい
説明
する
I will explain the situation to you later on
わたし
私
は
かれ
彼の
かんじょう
感情
を
きず
傷付けた
だろうか
Did I hurt his feelings
きみ
君
は
いがい
意外に
じゅんじょう
純情
だ
ね
I'm surprised that you're so naïve
あいじょう
愛情
と
にく
憎しみ
は
せいはんたい
正反対
の
かんじょう
感情
だ
Love and hate are opposite emotions
かれ
彼
は
むじょう
無情
にも
つま
妻
を
す
捨てた
He heartlessly deserted his wife
わたし
私たち
は
たが
互いに
かた
固い
ゆうじょう
友情
の
きずな
絆
で
むす
結ばれている
We are bound to each other by a close friendship
わたし
私達
は
りょうしん
両親
を
あいじょう
愛情
が
ない
と
せ
責めた
We blamed parents for lack of love
ふたり
２人
の
ゆうじん
友人
は
ふか
深い
ゆうじょう
友情
の
きずな
を
つくりだした
The two friends have formed a deep bond of friendship
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
かんじょう
感情
を
きず
傷つける
の
ではない
か
と
ふあん
不安
に
おも
思った
He was afraid that he might hurt her feelings
かれ
彼
は
にんげん
人間
として
の
かんじょう
感情
を
か
欠いていた
He was devoid of human feeling
かれ
彼
は
ふこう
不幸
の
ために
どうじょう
同情
を
え
得た
His misfortune gained him sympathy
きゅうゆう
級友
は
かのじょ
彼女
に
どうじょう
同情
した
His classmates felt for him deeply
かのじょ
彼女
は
たにん
他人
の
かんじょう
感情
を
そこ
損ねない
ように
き
気をつけている
She is cautious of giving offense to others
スポーツ
は
ゆうじょう
友情
を
はぐくむ
もの
だ
Sports nurture friendships
かのじょ
彼女
は
かんじょう
感情
を
おさ
抑える
ことができなかった
She couldn't suppress her emotions
わたし
私の
あいけん
愛犬
たい
に対する
あいじょう
愛情
は
あさ
浅からぬ
もの
が
あった
My love for my dog was very deep
むらびと
村人
たち
は
げんぱつ
原発
はんたい
反対
の
ちんじょう
陳情
を
した
The villagers petitioned against the nuclear power plant
ゆうじょう
友情
が
しごと
仕事
より
たいせつ
大切な
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that friendship is more important than business
１００
ねん
年
あるいは
５０
ねん
年
まえ
前
じじょう
事情
は
どう
であった
か
わたし
私
は
し
知らない
I don't know how things were a hundred or fifty years ago
あわ
哀れみ
と
あいじょう
愛情
は
かみ
紙
ひとえ
一重
Pity is akin to love
かれ
彼
は
へん
この辺
の
じじょう
事情
に
あか
明るい
He knows every inch of this area
かれ
彼
は
あいこくしゅぎ
愛国主義
てき
的な
かんじょう
感情
で
こうふん
興奮
した
He was excited by nationalistic sentiment
かのじょ
彼女
は
め
目
に
こんがん
懇願
の
ひょうじょう
表情
を
う
浮かべていた
There was a look of appeal in her eyes
いま
今では
じじょう
事情
が
か
変わって
きた
It is another story now
われわれ
我々
の
ゆうじょう
友情
は
いぜん
依然として
ゆ
揺るがなかった
Our friendship remained firm
かね
金
の
たいしゃく
貸借
は
ゆうじょう
友情
の
はたん
破綻
Lend your money and lose your friend
あなた
の
かんじょう
感情
を
きず
傷つける
つもり
ではなかった
のです
I didn't mean to hurt your feelings
へん
その辺
の
じじょう
事情
は
し
知らない
I don't know about things like that
ねつじょう
熱情
が
かのじょ
彼女の
とくちょう
特徴
の
ひと
一つ
だ
Passion is one of her characteristics
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
おんな
女らしい
ひょうじょう
表情
を
よと
読み取った
I read a womanly expression on her face
かれ
彼
は
ゆううつ
憂うつな
かんじょう
感情
に
う
打ちのめされた
He was overcome by a feeling of melancholy
かれ
彼の
どうじょう
同情
は
うわべ
だけ
だった
His sympathy was mere show
かれ
彼
は
たにん
他人
の
かんじょう
感情
など
まった
全く
おかまいなし
だ
He pays no attention to others' feelings
ふたり
二人
の
あいだ
間
に
あいじょう
愛情
が
めば
芽生えた
Affection sprang up between them
さおり
たい
に対する
かれ
彼
の
あいじょう
愛情
は
むく
報いられなかった
His affection for Saori was not reciprocated
かれ
彼
には
かたおや
片親
の
かぞく
家族
たい
に対する
どうじょう
同情
が
まった
全く
ない
He has no sympathy for single parent families
かくかくしかじか
で
、
と
じじょう
事情
を
せつめい
説明
した
のだ
が
、
あんまり
きょうみ
興味
なさそうな
あいづち
相槌
しか
かえ
返って
こなかった
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest
ついに
かれ
彼らの
ゆうじょう
友情
が
こわ
壊れ
、
ふたり
二人
の
しんみつ
親密な
かんけい
関係
は
きう
消え失せた
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared
こども
子供達
は
あいじょう
愛情
に
う
飢えていた
The children were hungry for affection
かのじょ
彼女
に
あ
会う
べき
かどうか
は
わたしじしん
私自身
が
き
決める
じじょう
事情
だ
The decision whether I should see her is mine alone
かれ
彼の
かんじょう
感情
を
きず
傷付け
たく
は
ない
I don't want to hurt his feelings
なんて
ごうじょう
強情な
やつ
奴
だ
How persistent you are
まわ
周り
の
じじょう
事情
からすると
かのじょ
彼女の
はなし
話
は
ほんとう
本当
らしかった
The circumstances gave color to her story
かのじょ
彼女
は
あいじょう
愛情
の
かけら
も
ない
She is dead to love
かれ
彼
は
いつも
むひょうじょう
無表情
だ
He is always expressionless
かのじょ
彼女
は
こうまん
高慢な
ひょうじょう
表情
で
わたし
私
を
み
見て
、
あるさ
歩き去った
She gave me a haughty look and walked away
うたが
疑い
は
ゆうじょう
友情
を
はめつ
破滅
させる
Suspicion is destructive of friendship
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
ことば
言葉
の
かわりに
おんがく
音楽
で
あらわす
ことができた
He could show his feeling with music instead of words
こういう
じじょう
事情
ですから
、
ざんねん
残念ながら
、
せっかく
の
ご
しょうたい
招待
を
お
う
受け
いたし
かねる
のです
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation
やき
焼もち
は
ゆうじょう
友情
の
てき
敵
だ
Jealousy is an enemy to friendship
かのじょ
彼女
は
ごうじょう
強情
です
She is obstinate
よ
この世
で
、
いくら
う
受けて
も
う
受け
すぎる
こと
は
なく
、
いくら
あた
与えて
も
あた
与え
すぎる
こと
の
ない
ゆいいつ
唯一の
もの
は
あいじょう
愛情
である
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love
あなた
の
けってん
欠点
でさえ
も
わたし
私の
あなた
たい
に対する
そんけい
尊敬
の
きも
気持ち
を
げん
減じ
は
しない
し
、
ゆうじょう
友情
において
は
これ
が
たいせつ
大切な
こと
です
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts
ゆうじょう
友情
を
つちか
培う
のに
スポーツ
は
こうかてき
効果的
だ
Sports are effective to cultivate friendship
ひょうじょう
表情
から
はんだん
判断
する
と
、
かれ
彼
は
きげんわる
機嫌が悪い
Judging from his expression, he's in a bad mood
かれ
彼の
ひょうじょう
表情
から
はんだん
判断
する
と
、
かれ
彼
は
きげんわる
機嫌が悪い
Judging from his expression, he is in a bad mood
かれ
彼
には
かたおや
片親
の
かぞく
家族
たい
に対する
どうじょう
同情
が
ない
He has no sympathy for single parent families
わたし
私達
は
たにん
他人
の
くる
苦しみ
に
どうじょう
同情
するべき
だ
We should feel for the pains of others
かれ
彼
は
たにん
他人
の
かんじょう
感情
に
かまわず
おも
思っている
こと
を
くちだ
口に出す
He says what he thinks regardless of other people's feelings
まさしく
イギリス
と
じじょう
事情
は
おな
同じ
で
、
いえ
家
を
か
買う
こと
は
かのう
可能
であった
。
ただし
、
じぶん
自分
が
きい
気に入った
いえ
家
を
て
手頃な
ねだん
値段
で
か
買う
という
かんが
考え
を
す
捨てれば
、
という
じょうけん
条件
が
つ
付く
の
であった
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price
われわれ
我々
は
げきじょう
激情
を
おさ
抑え
ねばならない
We must control our passions
なりわい
生業
の
くじょう
苦情
を
い
言う
な
Don't quarrel with your bread and butter
かれ
彼
は
ひ
秘めていた
かんじょう
感情
を
あらわにした
He laid bare his secret feelings
この
お
しはら
支払い
が
せいさん
清算
できない
ご
じじょう
事情
が
おあり
でしたら
、
れんらく
ご連絡
ください
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know
かんじょう
感情
によって
りせい
理性
が
くも
曇らされている
まま
に
して
おく
ならば
、
われわれ
我々
は
、
つね
常に
けんとうちが
見当違い
の
こと
を
して
しまう
だろう
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time
かんじょう
感情
を
とこ
閉じこめる
ために
I don't want to let my emotions out
ぼく
僕
は
にちようび
日曜日
に
はたら
働か
ざるをえない
ちち
父
に
どうじょう
同情
する
I feel for my father, who has to work on Sundays
おんなこ
女の子
が
ちちおや
父親
の
あいじょう
愛情
を
どくせん
独占
したい
と
おも
思い
、
ははおや
母親
を
きょうそうしゃ
競争者
と
みなし
がち
であった
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor
こきゃく
顧客
から
の
くじょう
苦情
が
ふ
増える
の
は
ぎょうせきあっか
業績悪化
の
はじ
始まり
かもしれない
An increase in customer complaints could signal a decline in business
今日
わかもの
若者
たち
は
、
じぶん
自分
には
なん
何の
つみ
罪
も
ない
のに
、
こくさいてき
国際的な
あくかんじょう
悪感情
と
かく
核
はかい
破壊
の
きょうい
脅威
によって
ぶんれつ
分裂
した
せかい
世界
に
い
生きている
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction
にほんじん
日本人
は
かんじょう
感情
たい
に対して
あまりにも
かびん
過敏
だ
The Japanese are too sensitive about feelings
われわれ
は
す
過ぎし
ひ
日
の
こと
事
を
、
かなら
必ずしも
あいじょう
愛情
とは
い
言えない
までも
すく
少なくとも
いっしゅ
一種
の
あこが
憧れ
を
も
持って
ふりかえる
の
である
We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness
すべての
じじょう
事情
を
こうりょい
考慮に入れる
と
、
それ
は
かれ
彼等
が
まちがっていた
のだ
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it
かれ
彼
は
かんじょう
感情
を
あらわ
表わし
がち
だ
He is apt to give vent to his feelings
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こころな
心無い
ことば
言葉
に
かんじょう
感情
を
きず
傷つけられた
He was very hurt by her cruel words
せいねんき
青年期
ゆうじょう
友情
は
ながつづ
長続き
しない
こと
が
おお
多い
と
い
言われる
It is said that adolescent friendships do not often last
ぼうくん
暴君
の
こころ
心
は
あわ
哀れみ
の
じょう
情
で
やわ
和らいだ
The tyrant's heart melted with compassion
ここんとうざい
古今東西
、
おや
親
の
こども
子供
たい
に対する
あいじょう
愛情
に
か
変わり
は
ない
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same
その
じこ
事故
で
りょうしん
両親
を
な
亡くした
しょうじょ
少女
に
どうじょう
同情
され
ずにはいられなかった
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident
かれ
彼
は
ねつじょう
熱情
に
おなが
押し流された
He was borne away by passion
きみ
君
は
ひとり
一人
の
きょうし
教師
なんだ
から
、
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
きび
厳しく
コントロール
できるようになら
なければならない
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions
しっとしん
嫉妬心
くらい
つよ
強く
にんげん
人間
の
しんじょう
心情
に
すく
巣食う
じょうねつ
情熱
は
ない
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy
じゅうたく
住宅
じじょう
事情
は
い
と言うと
、
にほん
日本
は
とても
まず
貧しい
じょうたい
状態
だ
As far housing goes, it is very poor in Japan
さいばんちょう
裁判長
は
ひこく
被告
に
おお
大いに
どうじょう
同情
していた
The presiding judge was touched by pity for the accused
べに
ほお紅
や
くちべに
口紅
を
さ
差す
だけ
で
ひょうじょう
表情
や
えがお
笑顔
が
どんどん
か
変わって
くる
んです
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick
その
おとこ
男
には
どうじょうしん
同情心
と
いった
にんげんてき
人間的
かんじょう
感情
は
なかった
The man was devoid of such human feelings as sympathy
わたし
私
が
いま
今
はな
話している
の
は
、
わたし
私の
おっと
夫
たい
に対する
ふかあいじょう
深い愛情
と
そんけい
尊敬
の
ねん
念
について
です
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband
むひょうじょう
無表情な
おんなひと
女の人
に
いいよる
の
は
、
あじつ
味つけ
の
はい
入ってない
スープ
を
すする
ような
もの
だ
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning
がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
てひ
手を引きました
Foreign investors backed off because of regional political unrest
Show more sentence results