Your search matched 870 sentences.
Search Terms: *引*

Sentence results (showing 711-810 of 870 results)

その
じつぎょうか
実業家
は
その
けいやく
契約
から
みひ
身を引く
こと
を
かんが
考えている
The businessman is thinking of rescinding the contract
まず
わたし
私の
ちゅういひ
注意をひいた
の
は
、
てつがく
哲学
だった
The first subject that attracted my attention was philosophy
今朝
は
かみけ
髪の毛
が
は
撥ねてる
ん
だ
。
せめて
てかがみ
手鏡
を
か
貸して
くれ
、
そこ
の
ひだ
引き出し
に
しまってある
だろ
My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there
ぼく
僕
は
どようび
土曜日
は
しょうご
正午
に
きんむ
勤務
から
ひける
I'll be off duty at noon on Saturday
あなた
の
おこな
行い
は
またもや
やっかい
厄介な
こと
を
ひお
引き起こした
Your conduct gave rise to another problem
ねつ
熱
が
で
出る
と
ひきつけ
を
お
起こす
ことがあります
Convulsions can occur when they run a fever
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
が
かれ
彼の
ちゅういひ
注意を引いた
Her beauty drew his attention
かれ
彼
は
ふどうさんや
不動産屋
に
すこ
もう少し
ねび
値引き
する
よう
こうしょう
交渉
した
He bargained with the house agent for a lower price
かれ
彼
は
いもうと
妹
の
て
手
から
チョコレート
を
ひったくった
He grabbed the chocolate away from his sister
かせん
下線
を
ひ
引いた
ご
語
を
ただ
正しい
かたち
形
に
し
なさい
Correct the underlined words
かせい
火星
は
ちきゅう
地球
と
よく
に
似ている
だけ
に
ひとしお
きょうみひ
興味をひく
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth
もうぼさんせん
孟母三遷
の
おし
教え
など
もだ
持ち出して
、
こども
子供
の
お
じゅけん
受験
で
の
ひこ
引っ越し
を
せいとうか
正当化
しないで
よ
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams
ぐん
軍
は
てき
敵
に
だんやくこ
弾薬庫
を
ひわた
引き渡した
The army surrendered its arsenal to the enemy
この
じしょ
辞書
は
あの
じしょ
辞書
に
まったく
ひと
引けを取らない
This dictionary is every bit as good as that one
その
シェパード
は
、
びっこをひき
ながら
みち
道
を
ある
歩いていた
The German Shepherd was limping down the street
かれ
彼
は
まだ
１２
さい
歳
だ
が
チェス
で
は
だれにも
ひと
引けを取らない
He's only twelve, but he plays chess with the best of them
あの
わか
若い
ひょうろんか
評論家
は
あちこち
で
ひぱ
引っ張りだこ
である
That young critic is in high demand in a lot of places
すじが
筋書き
は
べつ
別として
、
その
ほん
本
は
わたし
私
を
ひきつけた
Apart from the plot, the book interested me
しょうばい
商売
の
とりひき
取引
を
ひお
日を追って
きろく
記録
している
I keep a daily record of my business dealings
かれ
彼ら
は
てきぐん
敵軍
に
まち
街
を
ひわた
引き渡した
They yielded the town to the enemy
えいご
英語
で
は
かのじょ
彼女
は
クラス
の
だれ
誰にも
ひけをとらない
As far as English is concerned, she is second to none in her class
こうきゅう
高給
なので
かれ
彼
は
その
ちい
地位
を
ひう
引き受ける
き
気になった
The high salary disposed him to accept the position
かれ
彼
の
ことば
言葉
は
せいろん
正論
だった
が
、
ぼく
僕
は
こころ
心のどこかで
ひか
引っかかり
を
かん
感じていた
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced
パーティー
の
あいだじゅう
間中
エマ
の
そんざい
存在
は
とく
特に
ひとめひ
人目を引いた
Emma was much in evidence during the party
かのじょ
彼女
は
すこ
もう少しで
くるま
車
に
ひ
引かれる
ところ
所
だった
She came near being run over
できるだけ
ひんぱん
頻繁に
じしょひ
辞書を引き
なさい
Refer to the dictionary as often as possible
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
は
やせいどうぶつ
野生動物
にも
しんこく
深刻な
もんだい
問題
を
ひお
引き起こし
うる
Global warming can cause serious problems for wild animals, too
わたくし
私ども
の
カタログ
に
あなた
の
ろんぶん
論文
の
いちぶ
一部
を
いんよう
引用
させていただき
たい
と
おも
思っています
We wish to quote a part of your paper in our new catalogue
かれ
彼ら
はつい
せんじつ
先日
ひこ
引っ越して
きた
They moved in just the other day
まとめて
２
こ
個
か
買います
から
ねび
値引き
して
ください
Could you knock down the price if I buy two
だから
って
・・・
なにも
ひっぱたく
こと
ない
じゃないか
Even so ... she didn't have to slap me
かれ
彼
は
ちからいっぱい
力いっぱい
ひぱ
引っ張った
が
、
いわ
岩
は
びくともしなかった
He pulled with all his strength but the rock would not move
かれ
彼
は
びょうき
病気
で
いえ
家
に
ひこ
引きこもっている
He is confined to his house by illness
かのじょ
彼女
は
まど
窓
から
あたま
頭
を
ひこ
引っ込めた
She withdrew her head from a window
かれ
彼
は
テーブル
から
て
手
を
ひこ
引っ込めた
He withdrew his hand from the table
かのじょ
彼女
は
うで
腕
から
ハンドバッグ
を
ひったくられた
She had her purse snatched from her arm
もし
すべて
が
かのじょ
彼女の
けいかくどお
計画通り
に
すす
進む
なら
、
かのじょ
彼女
は
ひぱ
引っ張りだこ
だろう
If all went according to her plan, she would be in great demand
せんそう
戦争
は
れきしじょう
歴史上
ずっと
きが
飢餓
を
ひお
引き起こして
きた
War has produced famine throughout history
わしゃ
我が社
は
あの
かいしゃ
会社
と
とりひき
取り引き
を
している
We do business with that company
なん
何で
そんな
やす
安っぽい
ペテン
に
ひっかかる
んだ
Why do people get fooled by such cheap schemes
とうきょうかぶしきしじょう
東京株式市場
で
は
４５０
しゃ
社
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
てんとう
店頭
で
とりひき
取り引き
されている
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter
よろん
世論
の
ため
かれ
彼
は
いんたい
引退
を
よぎ
余儀なくされた
Public opinion obliged him to retire
とりわけ
ひとめひ
人目をひいた
の
は
、
かのじょ
彼女の
たまごがた
卵型
の
かおだ
顔立ち
だった
Especially remarkable was her oval face
かれ
彼
は
なみだなが
涙を流し
ながら
てがみ
手紙
を
ひさ
引き裂いた
He tore up the letter in tears
かいしゃ
会社
は
その
プロジェクト
から
てひ
手をひいた
The company drew back from the project
かれ
彼
は
せいかい
政界
で
ゆうべん
雄弁さ
において
は
だれ
誰にも
ひけをとらない
He is second to none in eloquence in the world of politics
かのじょ
彼女
は
ヒドイ
鼻かぜ
を
ひいている
She has a bad head cold
ロープ
を
つかみ
なさい
、
ひぱあ
引っ張り上げて
あげる
から
Take hold of the rope, and I'll pull you up
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
かお
顔
を
ひっぱたいた
She slapped him in the face
かれ
彼
は
ひどい
鼻風邪
を
ひいている
He is suffering from a bad cold in the nose
にちようび
日曜日
は
いつも
いえ
家
に
ひこ
引きこもっている
I usually stay indoors on Sunday
かれ
彼
は
こえ
声
を
ひしぼ
引き絞って
うた
歌った
He sang with his voice strained
その
ことば
言葉
の
いみ
意味
が
わから
なければ
、
じしょひ
辞書を引き
なさい
If you don't know what the word means, look it up in the dictionary
わたくし
私ども
は
ＳＴＬ＃３４５６１０
セット
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ようい
用意
が
あります
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456
しき
式
に
ひつづ
引き続いて
パーティー
が
あった
The ceremony was followed by the reception
いんりょく
引力
が
なかったら
われわれ
我々
は
うちゅう
宇宙
に
ほうだ
放り出される
だろう
Without gravity we would be hurled off into space
これ
いじょう
以上
の
ねび
値引き
は
、
わたくし
私ども
を
あかじ
赤字
に
お
追いやる
でしょう
A further reduction would make us go into the red
メニュー・バー
の
「
へんじ
返事
」
から
、「
フォローアップ
きじ
記事
の
さくせい
作成
」
を
えら
選ぶ
。
フォロー
する
きじ
記事
が
いんよう
引用
される
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted
ひっきりなし
の
そうおん
騒音
に
いらいら
する
We are annoyed at the constant noise
あなた
の
しはら
支払
から
１０％
を
ぜい
税
として
てんび
天引き
します
A 10% tax will be withheld from the payment to you
かのじょ
彼女
は
ぼく
の
ちゅういひ
注意をひいた
She caught my eye
むし
虫
に
さ
刺された
あと
跡
を
ひか
引っかかない
ようにした
ほう
方がいい
よ
You should try not to scratch insect bites
その
じしょひ
辞書を引く
べき
である
You should consult the dictionary
その
じぎょうか
事業家
は
その
とりひき
取り引き
から
てひ
手を引いた
The businessman withdrew from the transaction
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
あご
顎
を
ひっぱたいた
She slapped me on the chin
その
しょくぶつ
植物
を
ね
根こそぎ
ひぬ
引き抜き
なさい
Pull the plant up by the roots
かのじょ
彼女
は
ピンクの
イブニングドレス
を
き
着て
ひとめひ
人目をひいた
She really cut a dash in her pink evening gown
ははおや
母親
は
こども
子供
の
てひ
手を引いている
The mother is leading her child by the hand
かのじょ
彼女
は
そぼ
祖母
の
てひ
手を引いていた
She was leading her grandmother by the hand
かれ
彼
は
わしゃ
わが社
と
とりひき
取引
を
している
He deals with my company
この
ふる
古い
たてもの
建物
は
しゅうり
修理
する
ねう
値打ち
が
ない
。
ひたお
引き倒す
ほう
方がよろしい
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down
いつも
まこう
真っ向
しょうぶ
勝負
だけでなく
、
たまに
は
きょきょじつじつ
虚虚実実
の
かひ
駆け引き
と
やら
も
やってみ
たい
よ
ね
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play
こういう
てびしょ
手引書
は
もっと
わ
分かりやすく
か
書く
べき
だ
Such manuals should be written in simpler language
つま
妻
の
ひっきりなし
の
ぐちばなし
愚痴話
には
ほんとう
本当に
いらいら
する
My wife's constant nagging really gets on my nerves
かれ
彼
は
すうがく
数学
で
は
だれ
誰にも
ひと
引けをとらない
He is second to none in mathematics
にちぎん
日銀
は
こうていぶあい
公定歩合
を
０．５％
ひさ
引き下げ
、４．５％
とした
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%
ねこ
猫
が
まど
窓
を
ひか
引っかいている
の
が
き
聞こえる
I can hear a cat scratching at the window
「
たし
確かに
そこ
まで
びじん
美人
だ
と
ぎゃく
逆に
ひ
引い
ちゃいます
ね
」「
でしょう
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree.
そのような
きょうし
教師
は
しごと
仕事
から
みひ
身を引いた
ほうがいい
Such a teacher may as well retire from his work
その
こうけい
光景
に
ちゅういひ
注意を引かれた
The sight arrested my attention
かのじょ
彼女
は
くぎ
釘
で
ゆび
指
を
ひっかいた
She scratched her finger on a nail
かれ
彼
は
くぎ
で
うで
腕
を
ひっかいた
He scratched his arm with the nail
ＳＴＬ＃３４５６
の
みつもりかかく
見積価格
を
５％
ねび
値引き
して
いただけません
か
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%
きしゃ
貴社
の
ご
ていあん
提案
たい
に対し
、
わたくし
私ども
は
この
ご
ちゅうもん
注文
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ことにします
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order
むみ
向こう見ずな
うんてん
運転
は
、
じこ
事故
を
ひお
引き起こす
Reckless driving will lead to an accident
ちりょう
治療
は
くつう
苦痛
を
ながび
長引かせた
The treatment prolonged the agony
この
ひっきりなし
の
そうおん
騒音
は
あたまく
頭にくる
This incessant noise drives me mad
おい
、
かげん
いい加減
パンツ
ネタ
は
やめとけ
よ
な
、
どくしゃ
読者
が
ひ
退く
、
ドンビキ
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper
あか
明るい
いろ
色
が
わたし
私たち
の
めひ
目を引いた
The bright colors arrested our eyes
ねこ
猫
は
わたし
私の
て
手
を
ひか
引っ掻いた
The cat scratched my hand
かれ
彼
は
まんまと
わな
罠
に
ひか
引っかかった
He was fairly caught in the trap
かれ
彼ら
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
ひか
引っかかり
はんじかん
半時間
も
ま
待たされた
They were hung up in a traffic jam for half an hour
しゅ
この種の
ほん
本
は
あまり
わたし
私の
ちゅういひ
注意を引かなかった
Few books of this character have come to my attention
わたし
私
は
ハンドバッグ
を
ひったくられた
I was robbed of my purse
かのじょ
彼女
は
かばん
鞄
を
ひったくられた
She had her bag snatched
ていちんぎん
低賃金
、
れつあく
劣悪な
ろうどうじょうけん
労働条件
、
いっぽうてき
一方的な
くびき
首切り
など
の
けいざい
経済
・
ろうどうもんだい
労働問題
は
もとより
、
かくしゅ
各種
の
じんどうてき
人道的
もんだい
問題
までも
ひお
引き起こしている
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination
かれ
彼
は
しょさい
書斎
に
ひこ
引きこもった
He closeted himself in his study
ねこ
猫
は
じゅうたん
を
ひっかき
はじ
始めた
The cat started to scratch the carpet
せいじか
政治家
が
、
とりひき
インサイダー取引
を
つつかく
包み隠そう
とした
The politician tried to cover up the insider trading
その
ねこ
を
いか
怒らす
と
ひっかく
よ
The cat will scratch you if you provoke it
Show more sentence results