Your search matched 543 sentences.
Search Terms: *売*

Sentence results (showing 311-410 of 543 results)

とち
土地
は
エーカー
たんい
単位
で
う
売っています
They sell land by the acre
きょうばい
競売
で
その
かいが
絵画
を
てい
手に入れた
I obtained the painting at an auction
この
ふくじ
服地
は
１
ヤード
たんい
単位
で
う
売られている
This cloth is sold by the yard
かれ
彼
は
おおさか
大阪
で
ささやかな
しょうばい
商売
を
しています
He carries on a small business in Osaka
かれ
彼
は
に
逃げる
ように
やさい
野菜
うば
売り場
を
たさ
立ち去って
、
せいにく
精肉
コーナー
へ
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner
しょうばい
商売
は
あ
上がったり
だ
It's all up with my business
かのじょ
彼女
は
うこ
売り子
だった
こと
を
ひみつ
秘密
に
していた
She concealed the fact that she used to be a salesgirl
わたし
私たち
は
しょうばい
商売
を
ゼロ
から
はじ
始め
なければならなかった
We had to start our business from zero
しんせいひん
新製品
を
１０００
ドル
で
はんばい
販売
する
けいかく
計画
です
The company plans to sell the new product for $1,000
どうき
同期
の
にんげん
人間
の
うあ
売上
が
あがって
きた
から
、
おれ
俺
も
ウカウカ
してられない
な
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard
かれ
彼
は
しん
新
しょうばい
商売
で
あらかせ
荒稼ぎ
を
した
He made a killing in his new business
チケット
は
いっしゅうかん
一週間
で
かんばい
完売
した
The tickets sold out within a week
メディア
が
ぞうお
憎悪
の
こんせき
痕跡
を
やすう
安売り
する
The media sells a trace of hatred at bargain prices
しょうばい
商売
は
どう
か
ね
How's business
それ
を
１０
ドル
で
う
売った
I sold it for ten dollars
その
しょうばい
商売
から
は
すっかり
あしあら
足を洗った
I washed my hands of the whole business
トマト
は
１
ポンド
たんい
単位
で
う
売られる
Tomatoes are sold by the pound
ジョン
の
りんじん
隣人
は
ジョン
が
まやく
麻薬
を
う
売っている
の
を
み
見て
みっこく
密告
した
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him
その
しょうひん
商品
は
そくばい
即売
される
だろう
The goods will be sold on the spot
ははおや
母親
の
ふる
古い
かぐ
家具
を
うはら
売り払わ
なければならない
の
は
かな
悲しい
It is sad to have to part with my mother's old furniture
ジョン
は
じぶん
自分で
しょうばい
商売
を
はじ
始めた
John began trade personally
かのじょ
彼女
は
びぼう
美貌
を
う
売り
に
しています
She uses her looks
わたし
私
は
ケン
の
みせ
店
で
おお
大きな
ぬいぐるみ
の
クマ
を
か
買い
たかった
が
、
それ
は
うもの
売り物
ではなかった
I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale
ハンス
さん
が
かいしゃ
会社
へ
とっきょけん
特許権
を
う
売りました
Hans sold the patent to a company
きのう
は
わぎゅう
和牛
が
とくばい
特売
だった
Japanese beef was on sale yesterday
どうしゃ
同社
は
あかじ
赤字
の
こがいしゃ
子会社
の
いくつか
を
ばいきゃく
売却
する
ことにした
The company has decided to sell some of its money-losing units
ぜったい
絶対に
それ
は
う
売らない
よ
I can't sell it for love or money
あと
後
に
それら
を
う
売って
、
わたし
私
は
Ｒ．バートン
の
「
れきし
歴史
そうしょ
叢書
」
を
か
買う
ことができた
の
だった
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections
かれ
彼
は
しょうばい
商売
が
うまくいった
の
を
よろこ
喜んだ
He rejoiced at the successful business transaction
ディーラー
は
くるま
車
を
う
売り
たがっている
The dealer wants to sell a car
今日
は
りんご
が
とくばい
特売
だった
Apples were on sale today
てんらん
展覧
された
え
絵
の
かなり
おお
多く
が
かいかい
開会
しょにち
初日
に
う
売れた
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day
わたし
私
は
うね
売り値
が
あか
赤
インク
で
か
書かれている
のに
きづ
気づいた
I noticed the sale prices were written in red ink
しょくば
職場
に
、
じどうはんばいき
自動販売機
を
そなつ
備え付ける
Install a vending machine in our office
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
いづ
行き詰まった
His business has come to a standstill
バブル
の
とき
に
あの
とち
土地
を
う
売って
おけば
おおぞん
大損
しなかった
のに
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss
リンゴ
は
いっこ
１個
５
ドル
で
う
売っている
They sell apples at five dollars each
ふけいき
不景気な
なつ
夏
の
きかん
期間
が
す
過ぎる
と
、
しょうばい
商売
は
かっきづ
活気づいた
After a slow summer season, business began to pick up
かれ
彼
は
かわせいひん
革製品
の
ばいばい
売買
を
している
He buys and sells leather goods
もうわけ
申し訳ありません
が
この
え
絵
は
うもの
売り物
ではない
のです
I'm sorry, this painting is not for sale
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
あたら
新しい
アイデア
を
うわやく
上役
に
うこ
売り込もう
とした
He tried to sell the boss the new idea
この
バー
の
もぬし
持ち主
は
さけ
酒
を
けっ
決して
かう
掛け売り
しない
The owner of this bar never sells liquor on credit
しょうばい
商売
が
うまくいった
He made good in business
にんじん
人参
は
その
しょくりょうひんてん
食料品店
で
う
売っています
They sell carrots at the grocery store
そのように
うあ
売り上げ
が
おお
大きい
とは
、
セールスマン
にとって
めいよ
名誉
である
Making such a large sale is a feather in the salesman's cap
しあい
試合
とき
時
には
、
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
の
なか
中
に
い
入れて
ひ
冷えない
ようにして
、
うこ
売り子
によって
はんばい
販売
された
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks
しょうばい
商売
は
くだざか
下り坂
である
Business is declining
しょうにん
商人
は
しょうひん
商品
を
うか
売り買い
する
ひと
人
だ
A merchant is a person who buys and sells goods
わたし
私
は
しんぶん
新聞
に
うりや
売家
の
こうこく
広告
を
だ
出した
I've advertised my house in the newspaper
しょうぎょう
商業
よう
用
りょかくき
旅客機
の
ばあい
場合
は
、
きぎょう
企業
が
じしゃせいひん
自社製品
を
う
売ろう
と
きょうそう
競争
する
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product
うゆ
売れ行き
は
もくひょう
目標
に
たっ
達し
なかった
Sales fell short of their goal
これらの
しなもの
品物
は
ひばいひん
非売品
です
These articles are not for sale
まえうけん
前売り券
を
ここ
で
とあつか
取り扱っています
か
Do you sell advance tickets here
おお
多く
の
きっぷ
切符
は
まえう
前売り
されている
A number of tickets are sold in advance
へいしゃ
弊社
の
エンジニア
が
にほんこくない
日本国内
で
はんばい
販売
されている
どうよう
同様の
せいひん
製品
と
しよう
仕様
を
ひかく
比較
した
けっか
結果
、
ひじょう
非常に
きょうごう
競合
りょく
力
が
ある
と
はんだん
判断
いたしました
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well
やりがい
は
ある
けれども
リスク
と
ろうどう
労働
じかん
時間
を
かんが
考える
と
・・・、
もの
すごく
そん
損な
しょうばい
商売
な
の
かもしれません
ね
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here
ミニディスク
を
う
売っています
か
Do you sell mini disks
いかさま
しょうばい
商売
は
やめろ
Quit the snow job
だか
コスト高
で
しょうばい
商売
を
つづ
続けて
いく
こと
が
むずか
難しく
なった
High costs made it hard to carry on his business
セールスマン
は
その
しなもの
品物
を
ほうがい
法外な
ねだん
値段
で
うつ
売りつけた
The salesman sold the article at an unreasonable price
トム
は
メアリー
に
バイク
を
う
売った
Tom sold his motorcycle to Mary
まえ
お前
どこ
で
あぶらう
油を売っていた
んだ
Where were you loafing
これら
は
いっこう
一個売り
します
These are sold in one's
ちち
父
は
その
いえ
家
を
うだ
売りに出した
Father put up the house for sale
その
ほうこく
報告
は
はんばい
販売
かん
に関して
は
おも
思わしくない
The report is not encouraging sales wise
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
しっぱい
失敗
した
ので
、
いえ
家
を
う
売ら
ざるをえなかった
His failure in business compelled him to sell his house
それ
は
ばいめい
売名
こうい
行為
だ
That's just a cheap publicity stunt
オレンジカード
は
しゃしょう
車掌
が
はんばい
販売
している
"Orange Cards" are available from the conductor
かれ
彼
は
、
ダックスフント
・
ソーセージ
を
う
売っている
うこ
売り子
を
み
見た
とき
時
、
まんが
漫画
に
でき
そうな
アイデア
が
う
浮かんだ
When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon
その
とち
土地
が
うだ
売りに出された
The land came into the market
あなた
の
きゅうよ
給与
は
いってい
一定の
きほんきゅう
基本給
に
はんばい
販売
てすうりょう
手数料
が
かさん
加算
されます
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale
かれ
彼の
いえ
家
は
うだ
売りに出されている
His house is for sale
かれ
彼
は
ちち
父
が
のうえん
農園
を
うはら
売り払った
のに
あぜん
唖然と
した
He was surprised his father had sold the farm
かれ
彼
は
しんせつ
親切
にも
わたし
私
を
きっぷうりば
切符売場
まで
つい
連れていって
くれた
He was foolish enough to believe it
うこ
売り子
が
かんきゃく
観客
の
れつ
列
を
あちこち
と
う
売り
ある
歩く
とき
、「
ダックスフント
・
ソーセージ
は
いかが
」
と
さけ
叫んだ
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!
ジョンテル
しゃ
社
は
チップ
・
セット
の
はつばい
発売
を
はちがつ
８月
まで
えんき
延期
する
みこ
見込み
だ
John Tel is expected to delay the release of its chip set until August
さいきん
最近
うちの
かいしゃ
会社
あたら
新しい
カメラ
はつばい
発売
した
ん
だ
けど
、
いま
今まで
とは
ちょっと
ちが
違った
デザイン
なんだ
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before
ウオール
がい
街
の
ぼうらく
暴落
の
うわさ
噂
で
、
ドル
が
いっせいに
うだ
売りに出されました
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree
これ
は
とうてん
当店
の
せんばい
専売
です
Our store has a monopoly on this item
かのじょ
彼女
は
いえ
家
を
うだ
売りに出した
She has put her house up for sale
かれ
彼
は
いえ
家
を
うだ
売りに出した
He put up his house for sale
あの
みせ
店
で
は
もう
けしょうひん
化粧品
は
う
売っていない
That store no longer sells cosmetics
なんびゃく
何百
にん
人
も
の
ひと
人
が
きっぷうりば
切符売場
の
そと
外
で
ま
待っていました
Hundreds of people were waiting outside the ticket office
ふさい
夫妻
は
いえ
家
を
うだ
売りに出した
The couple put their house on the market
とうてん
当店
で
は
しなもの
品物
の
いたくはんばい
委託販売
を
しています
We sell goods on commission
メアリー
は
じぶん
自分
の
ピアノ
を
うだ
売りに出した
Mary put her piano up for sale
がっしゅうこく
合衆国
で
は
１９
せいき
世紀
に
おお
多く
の
じん
アフリカ人
が
どれい
奴隷
として
う
売られた
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States
ひっし
必死
で
かんが
考えた
きかく
企画
は
きゃっか
却下
、
いっしょうけんめい
一生懸命
つく
作った
ほん
本
は
う
売れない
。山下
さん
は
はっぽうふさ
八方塞がり
の
じょうたい
状態
に
おちい
陥っている
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling
かれ
彼
の
せりふ
は
わび
割り引いて
き
聞いて
よ
。
ひとえ
単
に
うことば
売り言葉
に
かことば
買い言葉
と
いう
だけ
なんだ
から
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said
コミック
マーケット
６７
にて
ほん
コピー本
はんばい
販売
。
ぶじ
無事
かんばい
完売
した
ので
せいほん
製本
しました
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made
はなし
ここだけの話
だ
が
、
この
しなもの
品物
は
うゆ
売れ行き
が
わる
悪い
Between ourselves, this article is selling slowly
そして
、
みや
宮
の
なか
中
に
、
うし
牛
や
ひつじ
羊
や
はと
鳩
を
う
売る
もの
たち
達
と
りょうがえ
両替
ひとたち
人達
が
すわ
座っている
の
を
らん
ご覧になった
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables
せいひん
製品
や
サービス
を
せかいしじょう
世界市場
に
はんばい
販売
しようとする
きぎょう
企業
にとって
は
ふくすう
複数
がいこくご
外国語
による
コミュニケーション
の
ノウハウ
が
ひっす
必須
である
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market
これ
は
ひばいひん
非売品
です
This isn't for sale
それ
は
うあし
売れ足
が
はや
早い
です
よ
That will fly on the market
その
みせ
店
で
は
じょせいよう
女性用
の
こうか
高価な
アクセサリー
を
う
売っている
The shop sells expensive accessories for women
そううりあげ
総売上
だか
高
の
てん
点
から
み
見て
、
あの
かいしゃ
会社
は
とても
うまくいっている
That company is doing very well in terms of total sales
わ
我
しゃ
社
の
ねんかん
年間
うあ
売り上げ
は
１０
おく
億
えん
円
である
Our company has annual sales of a thousand million yen
がしゅう
画集
や
カタログ
は
どこ
で
う
売っています
か
Where can I go to buy art books and catalogues
けいざいかいふく
経済回復
の
おく
遅れ
は
じどうしゃ
自動車
の
うあ
売り上げ
を
きゅうらく
急落
させました
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting
Show more sentence results