Your search matched 509 sentences.
Search Terms: *報*

Sentence results (showing 311-410 of 509 results)

かれ
彼ら
から
の
ろうほう
朗報
を
ま
待っている
ところ
だ
I've been expecting good news from them
かいしゃ
会社
は
しょうしん
昇進
で
かれ
彼
の
ぎょうせき
業績
に
むく
報いた
The company rewarded him with promotion
かれ
彼
は
ほうこくしょ
報告書
を
ひしょ
秘書
に
タイプ
させた
He had his secretary type the report
どこ
で
その
じょうほう
情報
を
てい
手に入れた
のだ
Where did you procure the information
かれ
彼の
ほうこく
報告
は
ていど
ある程度
しん
信じられます
You can believe his report to a certain degree
かれ
彼
は
ほうこくしょ
報告書
に
ざっと
めとお
目を通した
He skimmed through the report
げんだい
現代
は
じょうほう
情報
の
じだい
時代
で
、
わたし
私たち
の
にちじょうせいかつ
日常生活
で
コンピューター
が
は
果たす
やくわり
役割
は
ますます
おお
大きく
なっている
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life
あの
ほうこくしょ
報告書
を
か
書いた
の
は
あなた
ですか
Are you the writer of that report
かれ
彼ら
は
その
じょうほう
情報
を
かろ
軽んじた
They did not think anything of the news
おや
親
の
いんが
因果
が
こ
子
に
むく
報いる
The sins of the fathers are visited upon the children
この
じょうほう
情報
は
ちゅうしゃく
注釈
ではなく
ほんぶん
本文
で
あつか
扱う
べき
だ
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes
てんきよほう
天気予報
は
どう
でした
か
What was the weather report
だれ
誰
が
、
わたし
私
に
でんぽう
電報
を
よこした
の
か
Who sent me a wire
てんき
天気
は
かがくてき
科学的に
よほう
予報
される
The weather is forecast scientifically
ちょうき
長期
よほう
予報
によると
、
だんとう
暖冬
だ
そうだ
The long-range forecast says we will have a mild winter
あんまり
てんきよほう
天気予報
を
あてにしたら
だめ
You shouldn't rely too heavily on the weather report
かれ
彼の
ほうふく
報復
は
はな
鼻
へ
の
きょうれつ
強烈な
パンチ
だった
His answer was a hard punch on the nose
わたし
私
は
それ
を
けいさつ
警察
に
ほうこく
報告
すべき
だった
のだ
が
、
しなかった
I should have reported it to the police, but I didn't
スパイ
は
じょうほう
情報
を
あんごう
暗号
で
おく
送った
The spy sent information by code
あした
明日
の
５
じ
時
まで
に
、
きみ
君
は
ほうこくしょ
報告書
を
ていしゅつ
提出
し
なければいけない
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow
かれ
彼ら
は
いあ
行き当たりばったりの
ほうほう
方法
で
じょうほう
情報
を
あつ
集めている
They are collecting information by casual methods
だれ
誰も
が
どりょく
努力
に
ふさわしい
ほうしゅう
報酬
を
う
受けている
わけではない
Not everyone is properly rewarded for his efforts
せかいじゅう
世界中
の
しんぶん
新聞
や
きょく
テレビ局
が
ココ
と
こねこ
子猫
の
はなし
話
を
ほうどう
報道
しました
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten
かれ
彼
は
とうぜん
当然の
むく
報い
を
う
受けた
He took his own medicine
この
ほうこくしょ
報告書
に
ざっと
めとお
目を通して
いただけません
か
Will you glance through this report
ほうどう
報道
たんとう
担当
かん
官
が
その
けいかく
計画
の
あおじゃしん
青写真
を
ほうどうじん
報道陣
に
せつめい
説明
した
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press
どんな
しゅるい
種類
の
じょうほう
情報
を
インターネット
で
え
得られる
んです
か
What sort of information do you get on the Internet
ほうこくしょ
報告書
は
いいんかい
委員会
によって
さくせい
作成
されている
The report is being prepared by the committee
さおり
たい
に対する
かれ
彼
の
あいじょう
愛情
は
むく
報いられなかった
His affection for Saori was not reciprocated
にほん
日本
へ
でんぽう
電報
を
う
打ち
たい
のです
が
I'd like to send a cable to Japan
かれ
彼
は
いくらかの
じょうほう
情報
を
あつ
集めた
He collected bits of information
ほうどう
報道
たんとう
担当
かん
官
が
じょうやく
条約
の
ないよう
内容
を
ほうどうじん
報道陣
に
せつめい
説明
した
The spokesman explained the contents of the treaty to the press
イメージ
は
マスコミ
の
じょうほう
情報
に
けいせい
形成
される
An image is formed by the information in the media
じょうほう
情報
を
ありがとうございます
Thank you for the lead
にほん
日本
の
けいざいもんだい
経済問題
について
なに
何か
じょうほう
情報
を
え
得る
には
、
この
ほん
本
が
おおいに
やくた
役にたつ
でしょう
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful
この
ほうこくしょ
報告書
を
ご
イタリア語
に
やく
訳して
くれません
か
Could you put this report into Italian for me
おお
多く
の
はんざい
犯罪
が
ほうどう
報道
されない
まま
に
お
終わる
Many crimes go underreported
きしゃ
貴社
の
あたら
新しい
コンピューター
について
の
じょうほう
情報
を
、
いくつか
いただき
たい
のです
が
I'd like some information about your new computers
かれ
彼の
ひしょ
秘書
が
きみつじょうほう
機密情報
は
いっさい
一切
も
漏らしてない
と
めいげん
明言
した
His secretary flatly denied leaking any confidential information
いっぱんたいしゅう
一般大衆
は
、
こうきん
公金
が
どのように
つか
使われる
の
か
について
の
じょうほう
情報
を
し
知る
けんり
権利
が
ある
The public is entitled to information about how public money is spent
ペリー
は
ドレーク
から
じょうほう
情報
を
もらう
ことにした
Perry decided to gain information from Drake
ほうこくしょ
報告書
が
いくつか
みあ
見当たらなかった
Several of the reports were missing
ひほう
悲報
を
き
聞く
と
かのじょ
彼女
は
なくず
泣き崩れた
Hearing the sad news, she collapsed in tears
てんきよほう
天気予報
は
まったく
あ
当てにならない
The weather forecast is not reliable at all
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
ほうどう
報道
の
じゆう
自由
は
そがい
阻害
されて
は
ならない
The freedom of the press should not be interfered with
ほうふく
報復
の
おどかし
が
こうしょう
交渉
を
さまた
妨げています
Threats of retaliation are blocking negotiations
できる
こと
は
すべて
やった
よ
。
あと
後
は
、
かほうねま
果報は寝て待て
、
の
しんきょう
心境
だ
ね
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
その
ほうどう
報道
は
あ
当てにならない
The report is not to be depended upon
かれ
彼
は
じこ
事故
について
くわ
詳しく
ほうこく
報告
して
くれた
He gave us a detailed account of the accident
「
てんきよほう
天気予報
で
は
今日
は
すず
涼しい
そう
よ
」「
はんたい
反対に
、
あつ
暑い
き
気がする
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot.
きょういくさんぎょう
教育産業
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
けいさい
掲載
した
インターネットサイト
には
いか
以下
の
ような
もの
が
あります
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below
ほうしゅう
報酬
は
やまわ
山分け
に
しよう
Let's split the reward fifty-fifty
ぜんこく
全国
きょういく
教育
じょうほう
情報
センター
によれば
、
たいしょく
退職
した
きょういん
教員
が
ふくしょく
復職
している
おかげで
、
よそく
予測
された
きょういん
教員
ふそく
不足
は
お
起こらない
だろう
、
と
いう
こと
です
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning
さいしん
最新の
ほうこくしょ
報告書
には
、
ぜんせかい
全世界
で
みつゆ
密輸
されている
コカイン
の
９０％
が
かいろ
海路
で
はこ
運ばれて
おり
、
その
ほとんど
が
スピードボート
による
もの
だ
と
しる
記されている
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat
その
ほうこく
報告
は
はんばい
販売
かん
に関して
は
おも
思わしくない
The report is not encouraging sales wise
つみ
罪
の
むく
報い
は
し
死
である
The wages of sin is death
その
しゃかいほうしか
社会奉仕家
は
スチブンソン
け
家
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
あくまでも
ついせき
追跡
する
よう
もと
求められた
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family
おおざけ
大酒
を
の
飲んだ
むく
報い
で
かれ
彼
は
けんこう
健康
を
がい
害した
His health was the forfeit of heavy drinking
それ
は
とうぜん
当然の
むく
報い
だ
It serves you right
とつぜん
突然の
かれ
彼の
ふほう
訃報
は
わたし
私
を
おどろ
驚かせた
The news of his sudden death astounded me
しゅうだんせいかつ
集団生活
を
いとな
営む
どうぶつ
動物
は
すべ
全て
、
じょうほう
情報
を
こうかん
交換
したり
ちつじょ
秩序
ある
しゅうだん
集団
を
いじ
維持
する
ため
なん
何らかの
でんたつ
伝達
ほうほう
方法
を
も
持っている
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community
今日
で
は
、
アメリカ
で
せかいじゅう
世界中
の
どこ
へ
でんぽう
電報
を
う
打つ
にも
でんわ
電話
で
つうしんぶん
通信文
を
つ
告げる
だけ
で
よい
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone
そのうち
３
き
機
は
まだ
きかん
帰還
の
ほうこく
報告
は
ない
Three of the planes have not yet reported home
かれ
彼
には
こくさいせいじ
国際政治
に
かん
関する
じょうほう
情報
の
ちくせき
蓄積
が
ある
He has fund of information about world politics
この
４
ご
語
は
たくさん
の
ふくざつ
複雑な
じょうほう
情報
を
つた
伝える
ばかりでなく
、
ことわざ
諺
の
も
持つ
せっとくりょく
説得力
も
ある
の
である
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb
その
ひほう
悲報
に
う
打たれて
かれ
彼
の
はは
母
は
きくる
気が狂った
The tragic news drove his mother mad
いっしょうけんめい
一生懸命
やった
というのは
わかる
が
、
それでも
ぼく
僕
は
きみ
君の
ほうこくしょ
報告書
に
まんぞく
満足
ではない
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report
けいさつ
警察
は
じげんばくだん
時限爆弾
が
しか
仕掛けられている
という
つうほう
通報
で
げんば
現場
に
きゅうこう
急行
した
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted
かれ
彼
が
たす
助けて
くれなかったらば
わたし
私
は
ほうこくしょ
報告書
を
かんせい
完成
できなかっ
たろう
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
すこ
少し
ではある
が
も
持っていた
じょうほう
情報
を
ぜんぶ
全部
おし
教えた
I gave her what little information I had
わたし
私
は
かれ
彼
に
すこ
少し
ではある
が
も
持っていた
じょうほう
情報
を
ぜんぶ
全部
おし
教えた
I gave him what little information I had
ふはつだん
不発弾
の
きけんせい
危険性
も
ある
こと
から
けいさつ
警察
に
つうほう
通報
し
、
げんば
現場
に
テープ
を
は
張って
たい
立ち入り
を
ふせ
防いでいる
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out
かれ
彼の
ほうこく
報告
は
ほんとう
本当に
は
おも
思えない
His report does not sound true
ぎじゅつかくしん
技術革新
は
じょうほうさんぎょう
情報産業
に
きゅうそく
急速な
しんぽ
進歩
を
もたらした
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry
おおじしん
大地震
が
お
起これば
けいほうき
警報器
が
なる
でしょう
If there is a big earthquake, the alarm will sound
しんぶん
新聞
ほうどう
報道
によれば
昨日
ひこうき
飛行機
じこ
事故
が
あった
もよう
模様
である
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening
むろん
しんよう
信用
して
いいとも
。
きみ
君
に
ヨタ
じょうほう
情報
を
おし
教えた
こと
が
いちど
一度
でも
あった
かい
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before
その
はいゆう
俳優
の
し
死
は
かくし
各紙
で
おおみだ
大見出し
で
ほう
報じられた
The actor's death made big headlines in all the papers
セミナー
の
ご
あんない
案内
とも
と共に
、
この
じょうほう
情報
を
きしゃ
貴社
ない
内
の
たんとう
担当
の
かんりしょく
管理職
に
ご
てんそう
転送
ください
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm
かほう
果報
は
ね
寝て
ま
待て
Everything comes to those who wait
アメリカ
きぎょう
企業
の
トップ
は
にほん
日本
きぎょう
企業
の
トップ
に
くら
比べ
なんばい
何倍も
の
ほうしゅう
報酬
を
もらっている
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts
ちょうもんかい
聴聞会
は
ほうどう
報道
かんけいしゃ
関係者
を
しだ
閉め出して
おこな
行われました
The hearing were made off-limits to the press
チケット
こうにゅう
購入
に
ひつよう
必要な
こじんじょうほう
個人情報
を
インプット
する
To purchase a ticket, you need to enter your personal details
かれ
彼
は
かほう
果報な
おとこ
男
だ
He's a lucky guy
かれ
彼
に
いっしむく
一矢を報いてやった
I took a swing at him
この
だんたい
団体
は
、
りょこう
旅行
や
けんこうかんり
健康管理
と
いった
こと
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し
、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）
を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
と
いった
、
この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
の
ある
しょもんだい
諸問題
かん
に関して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
する
ように
かいいん
会員
に
すす
勧めている
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing
インターネット
は
じょうほうりょうおお
情報量が多い
ので
、
つか
使えない
じょうほう
情報
も
たくさん
沢山
あります
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information
その
ほうこくしょ
報告書
から
１０
だい
代
の
おお
多く
の
こども
子供
が
ちゅうどく
アルコール中毒
に
かかっている
こと
が
わ
分かった
The report revealed that many teenagers are alcoholics
しょうむしょう
商務省
の
ほうこく
報告
によれば
、
せんげつ
先月
の
こう
小売り
はんばい
販売
は
０．７％
ぞうか
増加
しました
が
、
これ
は
もっぱら
こうちょう
好調な
じどうしゃ
自動車
はんばい
販売
による
もの
です
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales
あくじ
悪事
の
むく
報い
What one has sown one will have to reap
きしゃ
記者
は
その
じょうほうげん
情報源
を
あ
明かす
こと
を
こば
拒んだ
The reporter refused to name his sources
わたし
私
は
、
その
ほうこく
報告
の
しんじつせい
真実性
を
うたが
疑う
I doubt the truth of the report
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
たい
に対し
たっぷり
ほうしゅう
報酬
を
もらった
He was given ample payment for the work
あさ
朝
の
てんきよほう
天気予報
には
おそく
なって
らいう
雷雨
が
ある
とのこと
だった
The morning forecast predicted thunder showers later in the day
この
じょうほう
情報
は
とうぜん
当然
さいしん
最新
である
べき
な
のに
、
じっさい
実際
は
そうでない
This information is not as up-to-date as it should be
これ
は
かぶん
過分
の
ほうしゅう
報酬
だ
This is more than I have earned
その
ほうこく
報告
は
ざんねん
残念ながら
ほんとう
本当
だった
The report proved only too true
しんぶん
新聞
に
その
せんそう
戦争
の
ほうどう
報道
の
で
出ない
ひ
日
は
いちにち
一日
も
ない
ようだ
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war
Show more sentence results