Your search matched 3042 sentences.
Search Terms: *合*

Sentence results (showing 1911-2010 of 3042 results)

あした
明日
の
よる
夜
９
じ
時
に
しゅうごう
集合
です
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night
テレビ
で
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
み
見
たい
ですか
Do you want to watch the baseball game on TV
ミシシッピ
かわ
川
は
がっしゅうこく
合衆国
で
もっと
最も
なが
長い
かわ
川
だ
The Mississippi is the longest river in the United States
がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
は
こくみんとうひょう
国民投票
によって
えら
選ばれる
The President of the U.S. is chosen in a national election
それ
は
いきづ
息づまる
ような
しあい
試合
だった
It was a breath-taking close game
きゅうか
休暇
を
す
過ごす
のに
どこ
が
いい
か
いあ
言い合った
We argued with each other about the best place for a holiday
ちち
父
は
ごうとう
強盗
と
とくあ
取っ組み合い
を
した
My father struggled with the robber
ジャイアンツ
は
２０
てんさ
点差
で
しあい
試合
に
ま
負けた
The Giants lost the game by 20 points
この
きしゅ
機種
は
きい
気に入らない
が
、
これ
で
まあ
間に合わせ
なければならない
I don't like this model but I'll have to make do with it
にゅうがくしけん
入学試験
に
ごうかく
合格
した
そうです
ね
。
おめでとう
I hear you passed the entrance exam. Congratulations
ぼうえんきょう
望遠鏡
の
ピント
を
あわせた
I adjusted the telescope to my vision
こんど
今度
、
うあ
埋め合わせ
する
よ
I'll make up for it
しあい
試合
は
９
じ
時
に
お
終った
The game ended at nine o'clock
にんげん
人間
は
たが
互いに
ことば
言葉
で
いし
意思
を
つうあ
通じ合う
Human beings communicate with each other by means of language
よさん
予算
とは
いっていきかん
一定期間
ちゅう
中
の
ししゅつ
支出
を
みこ
見込まれる
しゅうにゅう
収入
に
あわせた
けいかく
計画
です
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period
きゅうゆう
級友
の
なんにん
何人か
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
が
、
のこ
残りの
ぜんぶ
全部
は
ふごうかく
不合格
だった
Some of my classmates passed the examination, but the others didn't
かいごう
会合
は
３
じ
時
から
はじ
始まります
The meeting begins at three
テレビ
の
おかげで
、
わたし
私たち
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
で
やきゅう
野球
の
しあい
試合
が
たの
楽しめます
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms
かれ
彼ら
は
お
にあ
似合いの
カップル
です
They are a good couple
その
ボクサー
は
しあい
試合
の
ために
たいじゅう
体重
を
へ
減らした
The boxer lost his weight for the match
わたし
は
ほとんど
かね
お金
の
もあ
持ち合わせ
が
ない
I have almost no money with me
ひとびと
人々
は
かれ
彼
を
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
の
だいとうりょう
大統領
に
えら
選んだ
They elected him President of the USA
この
かね
お金
で
あなた
の
ようきゅう
要求
に
みあ
見合います
か
Will this amount of money meet your need
うれ
嬉しいことに
むすめ
娘
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
To my joy, my daughter passed the examination
かれ
彼
とは
１０
ねんらい
年来
の
しあ
知り合い
だ
I have known him for ten years
わたし
私
は
うしな
失った
じかん
時間
の
うあ
埋め合わせ
を
し
なければならない
I must make up for lost time
わたし
私たち
の
チーム
が
しあい
試合
に
か
勝つ
だろう
Our team is likely to win the game
がっしゅうこく
合衆国
で
は
チップ
が
ひつよう
必要
だ
と
いう
こと
を
わす
忘れない
ほうよ
方がよい
You'd better remember that tipping is necessary in the USA
かれ
彼ら
は
テーブル
を
はさんで
むあ
向かい合った
They confronted each other across the table
わたしたち
は
もう
ながねん
長年
の
しあ
知り合い
です
We have known each other for many years now
いくら
もあ
持ち合わせ
が
あります
か
How much money do you have with you
わたし
私
は
その
そんがい
損害
の
うあ
埋め合わせ
を
し
なくてはならない
I must make up for the loss
あなた
の
たす
助け
が
なかったら
、
われわれ
我々
は
しごと
仕事
を
まあ
間に合わせられなかった
であろう
But for your help, we should not have finished in time
いそ
急ぎ
なさい
、
そうすれば
まあ
間に合う
だろう
Hurry up, and you will be on time
れっしゃ
列車
の
か
代わり
に
ひこうき
飛行機
に
の
乗る
ことによって
うしな
失った
じかん
時間
を
うあ
埋め合わす
ことができる
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train
わたし
私
、ケン
と
つあ
付き合ってる
の
。
かれ
彼
って
、
かっこ
カッコ良くて
やさ
優しくて
、
あたま
頭
も
いい
の
。
おまけに
、
どくしん
独身
よ
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single
あいつ
とは
どうも
あいしょう
相性
が
あ
合わない
んだ
I don't get along with that guy
ひどい
うあ
撃ち合い
が
おととい
の
ばん
晩
に
はじ
始まった
の
よ
Terrible shooting broke out the night before last
わたし
私
は
おお
多く
の
だいがくせい
大学生
と
しあ
知り合う
ようになった
I came to know many university students
フットボール
の
しあい
試合
は
どこ
で
み
見られます
か
Where can I see a football game
かれ
彼ら
は
むあ
向かい合って
た
立った
They stood face to face
さち
幸
にも
じゅぎょう
授業
に
まあ
間に合った
Fortunately, I made it to the class
かれ
彼ら
は
あいあ
愛し合う
ようになり
、
やがて
けっこん
結婚した
They fell in love, and in due course they were married
しけん
試験
の
ひ
日
が
わたし
私の
あね
姉
の
けっこんしき
結婚式
と
かあ
かち合った
The date of the examination clashed with my sister's wedding
わたし
私たち
は
テレビ
で
サッカー
の
しあい
試合
を
み
見た
We watched the soccer game on TV
かね
お金
の
もちあわせ
が
ありません
I don't have any money on me
もっか
目下
の
ところ
これ
で
まあ
間に合う
でしょう
This will do for the time being
われわれ
我々
は
むあ
向かい合って
た
立っていた
We stood face to face
いそ
急ぎ
なさい
、
そうすれば
まあ
間に合います
よ
Make haste, and you will be in time
かれ
彼ら
は
おたがいに
かお
顔
を
みあ
見あわせた
They looked at each other
わたし
私
は
かね
お金
の
もあ
持ち合わせ
が
すこ
少しも
ない
I don't have any money on me
わたし
私
は
しゅうでん
終電
に
ぎりぎり
の
ところ
で
まあ
間に合った
I was just in time for the last train
わたし
私
は
まったく
かね
お金
の
もあ
持ち合わせ
が
ない
I don't have any money on me
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合った
の
か
Did you catch the train?
われわれ
は
その
そんがい
損害
の
うあ
埋め合わせ
を
し
なければならない
We must make up for the loss
ぐあい
具合
が
よくありません
。
いしゃよ
医者を呼び
に
やって
くれません
か
I'm sick. Will you send for a doctor
もう
いあ
言い合う
の
は
やめ
に
しましょう
Let's patch up our argument
さくばん
昨晩
、１１
じ
時の
でんしゃ
電車
に
まあ
間に合った
かい
Could you get the train at 11 last night
１８
せいき
世紀
の
こうはん
後半
には
、
じん
アメリカ人
の
パスポート
は
つうじょう
通常
、
がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
によって
しょめい
署名
されていた
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States
その
けん
件
は
はなあ
話し合って
も
はじ
始まらない
Discussing the matter won't get us anywhere
わたし
私たち
は
あいさつ
を
か
交わし
あ
合った
We exchanged greetings
わたし
私
は
ほとんど
かね
金
の
もあ
持ち合わせ
が
ない
I have little money with me
かれ
彼ら
は
いちじかん
１時間
３
マイル
の
わりあい
割合
で
ある
歩いた
They walked at the rate of three miles an hour
がっちり
く
組んで
たすあ
助け合わ
ねばならない
You and I must stick close, back to back
かれ
彼ら
は
よどお
夜通し
はなあ
話し合った
They went on talking all night
これ
で
とうぶん
当分
は
まあ
間に合う
でしょう
This will do for the time being
わたし
私
は
かね
お金
を
もあ
持ち合わせていない
I have no money with me
わたし
私
は
わずか
１００
えん
円
しか
もあ
持ち合わせ
が
ない
I have no more than one hundred yen with me
かれ
彼ら
は
すてき
素敵な
カップル
である
。
いつも
たが
お互いに
きも
気持ち
が
つうあ
通じあっている
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other
わか
若い
ふたり
二人
は
すぐに
あいあ
愛し合う
ようになった
The young couple fell in love with each other very soon
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ように
わたし
私
は
いつもより
はや
早く
お
起きた
I got up earlier than usual so that I might catch the first train
いま
今
しゅっぱつ
出発する
の
が
こうつごう
好都合
です
It is convenient for us to start now
ぼく
僕
は
しゅうでん
終電
に
すれすれ
の
ところ
で
まあ
間に合った
I was just in time for the last train
たとえば
、
ワールドシリーズ
や
スーパーボウル
を
わや
我が家
の
いま
今
で
み
見られる
ので
、
それら
の
しあい
試合
を
み
見
に
きゅうじょう
球場
まで
で
出かける
ひつよう
必要
は
ない
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms
じっさい
実際
には
、
きわ
極めて
ささい
些細な
いみ
意味
における
ばあい
場合
を
のぞ
除いて
、
この
こと
は
まったく
じじつ
事実
ではない
ように
おも
思われる
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense
あした
明日
は
サッカー
の
しあい
試合
だ
It's the soccer match tomorrow
ぼく
僕たち
は
どうい
同意
に
たっ
達する
まで
すわ
座って
いちぶしじゅう
一部始終
はなあ
話し合った
We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement
かれ
彼
は
あくゆう
悪友
と
つあ
付き合っている
He keeps bad company
わたし
私
は
どようび
土曜日
おとこ
男
ともだち
友達
の
シリル
と
テニス
の
しあい
試合
を
やる
ことになっている
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril
あなたの
しあ
知り合い
で
しごとちゅう
仕事中
に
はなうた
鼻歌
を
うた
歌う
ひと
人
は
います
か
Do you know anyone who hums while they work
あくゆう
悪友
なかま
仲間
と
つきあう
な
Keep away from bad company
かれ
彼
は
ともだち
友達
と
よろこ
喜び
を
わあ
分け合う
の
が
す
好き
だ
He likes to share his pleasure with his friends
フットボール
の
しあい
試合
で
けが
を
した
の
かい
Did you get hurt in the football game
その
しんぶん
新聞
は
かれ
彼
の
はんざい
犯罪
へ
の
かあ
掛かり合い
を
しゅちょう
主張
した
The newspaper alleged his involvement in the crime
ごうけい
合計
は
いちまん
１万
ドル
に
ちか
近い
The total is approximately ten thousand dollars
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
達
に
、
じぶん
自分
の
しご
死後
も
たが
お互いに
たすあ
助け合う
ように
と
いった
He told his sons to help each other after his death
かれ
彼
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
と
いう
こと
は
わたし
私たち
には
おどろ
驚くべき
こと
だ
That he passed the exam is surprising to us
わたし
私たち
は
よく
みらい
未来
について
かたあ
語り合った
もの
だ
We would often talk about our future
そんしつ
損失
の
うあ
埋め合わせ
を
する
ために
は
なん
何でも
する
かくご
覚悟
で
おります
I am ready to do anything to make up for the loss
ゴール
は
まち
町
の
はずれ
に
むあ
向かい合う
ように
お
置かれていた
のです
The goals were placed at the opposite ends of the town
赤木
キャプテン
は
れんしゅう
練習
ちゅう
中
に
あし
足
を
ねんざ
捻挫
した
ので
、
しあい
試合
まえ
前
に
テーピング
で
ガチガチに
かた
固めた
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board
たすあ
助け合う
こと
は
たいせつ
大切
である
It is important to help each other
わたし
私たち
は
すうかい
数回
かいごう
会合
を
ま
待った
We've had several meetings
今日
は
おごれない
が
らいしゅう
来週
は
うあ
埋め合わせ
を
する
よ
I can't treat you today, but I'll make up for it next week
その
かいごう
会合
は
えんき
延期
されました
。
なぜならば
ジョン
が
びょうき
病気
だった
から
です
The meeting was put off because John was sick
わたし
私達
は
つかは
疲れ果てる
まで
なんじかん
何時間
も
、
その
おんがく
音楽
に
あ
合わせて
おど
踊った
We danced to the music for hours until we were all exhausted
うしな
失った
じかん
時間
を
かね
金
で
うあ
埋め合わせる
ことはできない
Money cannot make up for lost time
うしな
失った
とき
時
を
うあ
埋め合わせる
の
は
むずか
難しい
It's difficult to make up for lost time
わたし
私
は
かれ
彼の
しょうじき
正直
を
うあ
請け合う
ことができない
I can't answer for his honesty
わたし
私
は
げんきん
現金
を
もあ
持ち合わせていない
I don't have any cash about me
Show more sentence results