Your search matched 346 sentences.
Search Terms: *原*

Sentence results (showing 11-110 of 346 results)

ずっと
むかし
昔
から
この
げんそく
原則
は
みと
認められて
きた
Years ago this principle was widely recognized
けいさつ
警察
が
その
しょうとつ
衝突
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
している
The police are investigating the cause of the crash
げんざい
現在
その
びょうき
病気の
げんいん
原因
は
ふめい
不明
である
At present, the cause of the disease is unknown
それで
じこ
事故
の
げんいん
原因
が
わ
分かった
That accounts for the accident
われわれ
我々
は
げんざいりょう
原材料
を
ゆにゅう
輸入
して
、
せいひん
製品
を
ゆしゅつ
輸出
している
We import raw materials and export the finished products
おな
同じ
げんいん
原因
が
しばしば
こと
異なった
けっか
結果
を
う
生む
The same cause often gives rise to different effects
かじ
火事
の
げんいん
原因
は
だいたい
わかっている
There is not much doubt about the cause of the fire
まず
その
さいなん
災難
の
げんいん
原因
を
たし
確かめよう
We will first ascertain the cause of the disaster
その
がくせい
学生
は
、
まちが
間違い
の
げんいん
原因
を
せつめい
説明
できなかった
The student failed to account for the mistake
だいいち
第一
には
、
もの
の
みかた
見方
を
ただ
正しく
して
その
げんいん
原因
と
けっか
結果
と
を
よく
わきまえる
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly
かれ
彼の
しっぱい
失敗の
ちょくせつ
直接
の
げんいん
原因
は
べんきょう
勉強
ふそく
不足
だった
The immediate cause of his failure was lack of study
その
しゅう
州
は
しゅうへん
周辺
に
さまざまな
げんりょう
原料
を
きょうきゅう
供給
している
The province supplies its neighbors with various raw materials
げんこう
原稿
を
すこ
少し
か
変え
たい
と
おも
思います
I'd like to make some changes in the draft
かれ
彼
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
が
じぶん
自分
に
ある
と
じゅうぶん
十分
に
じかく
自覚
していた
He fully realizes that he was the cause of the accident
ねんりょう
燃料
ふそく
不足
の
ため
その
くに
国
は
げんしりょく
原子力
エネルギー
かいはつ
開発の
ひつようせい
必要性
に
めざ
目覚めた
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy
ふたり
２人
の
だんせい
男性
が
くるま
車
の
こしょう
故障
の
げんいん
原因
を
しら
調べている
Two men are checking on what's wrong with the car
これらの
しょうじょう
症状
の
げんいん
原因
は
まだ
わ
分かっていない
What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet
さいきん
最近の
げんぱつ
原発
じこ
事故
かん
に関して
、
だいとうりょう
大統領
は
とくべつ
特別に
せいめい
声明
を
だ
出した
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor
ちきゅう
地球
てき
的
きぼ
規模
の
きこう
気候
の
へんか
変化
が
げんいん
原因
で
きょうりゅう
恐竜
が
ぜつめつ
絶滅
した
の
かもしれない
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs
その
うつ
写し
は
げんぽん
原本
と
あ
合っている
The copy agrees with the original
ぶんぽう
文法
の
きほん
基本
げんそく
原則
は
それほど
むずか
難しく
は
ない
The basic principles of grammar are not so difficult
ちょうさ
調査
いいんかい
委員会
が
その
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
している
The investigating committee is looking into the cause of the accident
げんしりょく
原子力
は
、
にんげん
人間
の
あらゆる
ゆめ
夢
の
たっせい
達成
が
かのう
可能な
こと
を
やくそく
約束
する
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain
かれ
彼らの
みんぞくしゅぎ
民族主義
が
その
せんそう
戦争
の
げんいん
原因
の
ひと
一つ
だった
Their nationalism was one cause of the war
その
じこ
事故
が
こうつう
交通
の
こんらん
混乱
の
げんいん
原因
となった
The accident caused traffic confusion
この
ほん
本
は
げんしりょく
原子力
りよう
利用
を
とあつか
取り扱っている
This book deals with the uses of atomic power
かれ
彼
は
「
せんそう
戦争
と
へいわ
平和
」
の
げんてん
原典
を
けんきゅう
研究
した
He studied the original text of War and Peace
ほんとう
本当
の
げんいん
原因
は
かれ
彼の
せいかく
性格
に
ある
The real problem lies in his character
その
ろうどうしゃ
労働者
は
ばくはつ
爆発
じこ
事故
が
げんいん
原因
で
しぼう
死亡した
The workman died from the explosion
びょうき
病気
は
つうじょう
通常
１つ
ではなく
、
たよう
多様な
げんいん
原因
によって
お
起こる
Illness usually has a variety of causes, not just one
この
こと
は
いくつかの
げんいん
原因
が
あって
お
起こった
This has come about through several causes
にほん
日本
は
かいがい
海外
から
さまざま
様々な
ざいりょう
材料
げんざいりょう
原材料
を
ゆにゅう
輸入
している
Japan imports various raw materials from abroad
あらゆる
げんいん
原因
は
ひと
一つ
いじょう
以上
の
けっか
結果
を
もたらす
Every cause produces more than one effect
あたま
頭
の
うえ
上の
じしゃく
磁石
が
その
げんいん
原因
だった
The magnets on their heads were responsible for that
かれ
彼
は
かれ
彼の
こんど
今度
の
げき
劇
の
げんこう
原稿
を
わたし
私
に
み
見せて
くれた
He showed me the manuscript of his new play
ゆうのう
有能な
たんてい
探偵
が
その
ひげき
悲劇
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
する
にんむ
任務
に
あ
当てられた
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy
かれ
彼
は
いつも
げんこう
原稿
を
み
見
ながら
おし
教える
He always teaches from notes
かれ
彼
は
ロケット
が
きどう
軌道
に
のれなかった
げんいん
原因
を
てきかく
的確に
してき
指摘
した
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit
その
げんあん
原案
を
どう
おも
思います
か
What do you think of the original plan
もし
きみ
君
が
げんし
原始
しゃかい
社会
の
いちいん
一員
で
、
たとえば
しょくりょう
食料
を
せいさん
生産
したい
と
おも
思う
ならば
、
きみ
君
が
し
なければならない
こと
が
ふた
二つ
ある
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do
わたし
私
は
のはら
野原
を
あちこち
と
ある
歩き
まわった
I walked around in the field
かれ
彼の
けっせき
欠席
は
いろいろな
うわさ
噂
の
げんいん
原因
となった
His absence gave birth to all sorts of rumors
のはら
野原
には
やせい
野生の
はな
花
が
たくさん
ある
The fields abound in wild flowers
とり
鳥
は
ときどき
時々
、
ひこうき
飛行機
の
しょうがい
障害
となって
じこ
事故
の
げんいん
原因
となる
ことがある
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes
おととい
、
かれ
彼
は
その
げんや
原野
で
きみょう
奇妙な
できごと
出来事
を
もくげき
目撃
した
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness
原宿
は
とうきょう
東京
の
なか
中
で
もっと
最も
かっき
活気
の
ある
ばしょ
場所
の
ひと
一つ
である
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo
いりょう
医療
けんきゅう
研究
で
は
びょうき
病気の
げんいん
原因
を
とくてい
特定
する
こと
が
だいいち
第一
の
かだい
課題
の
ひと
一つ
と
される
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease
かれ
彼
は
わたし
私の
げんこう
原稿
に
ざっと
めとお
目を通して
くれた
He ran through my manuscript
いろいろな
ふこう
不幸な
げんいん
原因
から
、
かたおや
片親
かぞく
家族
が
ふ
増えている
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase
げんばく
原爆
は
広島
ぜんたい
全体
を
はかい
破壊
した
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima
その
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
てっていてき
徹底的に
しら
調べる
Probe into the cause of the accident
かじ
火事
の
げんいん
原因
は
かれ
彼
の
タバコ
の
ひ
火
の
ふしまつ
不始末
だ
The cause of the fire was his cigarette butt
ぼうどう
暴動
の
げんいん
原因
について
の
かれ
彼の
ぶんせき
分析
は
ただ
正しかった
His analysis of the causes of the uprising was correct
にほん
日本
は
かいがい
海外
から
さまざまな
げんざいりょう
原材料
を
ゆにゅう
輸入
している
Japan imports various raw materials from abroad
かれ
彼ら
は
おな
同じ
せいひん
製品
を
はるか
に
やすい
げんか
原価
で
せいぞう
製造
できる
They can produce the same goods at a far lower cost
れいがい
例外
は
げんそく
原則
の
ある
しょうこ
証拠
The exception proves the rule
わたし
私
は
、
われわれ
我々
の
げんあん
原案
を
へんこう
変更
すべき
こと
を
しゅちょう
主張
した
I insisted that we change our original plan
そうです
。
げんいん
原因
だって
わかってます
よ
And I'm sure I know what caused it
あの
うつ
写し
は
げんぽん
原本
と
ちが
違う
That copy differs from the original
その
やま
山
は
へいげん
平原
の
うえ
上
たか
高く
そびえている
The mountain rises above the plain
けいさつ
警察
は
その
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
ちゅう
中
である
The police are investigating the cause of the accident
いいんかい
委員会
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
した
The committee inquired into the cause of the accident
この
みせ
店
は
げんきん
現金
とりひき
取り引き
が
げんそく
原則
です
This store is operated on a cash basis
けいさつ
警察
は
げんざい
現在
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
ちゅう
中
である
The police are now investigating the cause of the accident
だいたい
、
この
かわら
川原
の
あた
辺り
を
いっしゅう
一巡り
する
の
が
、
きほんてき
基本的な
あさ
朝
の
コース
である
Generally once round this river side area is the basic morning course
げんしりょく
原子力
じこ
事故
に
たい
対して
さいだいげん
最大限
の
どりょく
努力
を
つ
尽くして
おります
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis
とにかく
げんいん
原因
を
しら
調べ
なければならない
We have to investigate the cause at any rate
けいさつ
警察
は
その
こうつうじこ
交通事故
の
げんいん
原因
を
しら
調べている
The police are looking into the cause of the traffic accident
かうつ
書き写した
もの
を
げんぶん
原文
と
ひかく
比較
せよ
Compare the copy with the original
げんじゅうみん
原住民
たち
は
その
とき
時
はじ
初めて
ひこうき
飛行機
を
み
見た
The natives saw an airplane then for the first time
にほん
日本
は
かいがい
海外
から
さまざまな
げんざいりょう
原材料
を
こうにゅう
購入
している
Japan imports various raw materials from abroad
われわれ
我々
が
どのくらい
げんしりょく
原子力
に
たよ
頼っている
か
、
お
落ち着いて
かんが
考えて
みよう
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy
けいさつ
警察
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
しら
調べている
The police are looking into the cause of the accident
わたし
私
は
この
いちねん
一年
げんこう
原稿
を
か
書いている
I have been writing this manuscript for a year
これ
が
げんいん
原因
で
タイム
を
おお
大きく
ロス
して
しまい
、
もしかしたら
、
この
アクシデント
が
なかったら
、
レース
しゅうばん
終盤
は
もっと
よ
良く
なっていた
だろう
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better
われわれ
我々
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
しょうさい
詳細に
ぶんせき
分析
し
なければならない
We have to make a close analysis of the accident
その
かがくしゃ
科学者
は
げんしりょく
原子力
の
しごと
仕事
に
じゅうじ
従事
している
The scientist is working on atomic energy
その
ふね
船
は
げんりょう
原料
を
インドネシア
から
ゆそう
輸送
している
The ship transports raw materials from Indonesia
いじょう
異常
ていおん
低温
が
ことし
今年
の
こめ
米
の
ふさく
不作
の
げんいん
原因
である
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year
のはら
野原
で
さけ
叫ぶ
こえ
声
が
した
There was a voice crying in the field
しはら
支払い
を
とどこお
滞る
げんいん
原因
となる
ような
もんだい
問題
が
ある
のです
が
I have run into a problem that is causing the delay of my payment
かれ
彼の
昨日
の
けっせき
欠席
は
風邪
が
げんいん
原因
だった
His absence yesterday was due to his cold
じこ
事故
の
げんいん
原因
は
かんぜん
完全な
なぞ
謎
だ
The cause of the accident is a complete mystery
げんしりょく
原子力
について
２つ
の
チーム
が
とうろん
討論
した
The two teams debated on the issue of nuclear power
その
ゆせい
油井
は
たくさん
の
げんゆ
原油
を
さんしゅつ
産出
する
The well delivers a great deal of oil
トニー
は
みどりいろ
緑色
の
のはら
野原
と
、
ちい
小さな
しず
静かな
むら
村
を
み
見ました
Tony saw green fields and small, quiet villages
けいさつ
警察
は
かじ
火事
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
する
だろう
The police will look into the cause of the fire
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
ちゅう
中
である
We are looking into the cause of the accident
ひんこん
貧困
は
いぜん
依然として
はんざい
犯罪
の
おお
大きな
げんいん
原因
である
Poverty is still the major cause of crime
ぶんぽう
文法
の
げんそく
原則
が
ふく
含まれている
There are grammatical principles involved
じんるい
人類
は
げんしりょく
原子力
を
へいわ
平和に
りよう
利用
する
のに
せいこう
成功
する
だろう
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy
藤原
し
氏
は
いま
今
ご
ざいたく
在宅
でしょうか
Is Mr Fujiwara at home now
じこ
事故
の
げんいん
原因
は
まだ
そうさく
捜索
ちゅう
中
だ
The cause of the accident is still under investigation
のはら
野原
は
ゆき
雪
で
ふか
深く
おお
覆われていた
The fields lay thickly covered with snow
のはら
野原
は
ふか
深い
ゆき
雪
に
おおわれていた
The fields lay covered with deep snow
こうげん
高原
を
さんぽ
散歩
する
の
は
たの
楽しい
It's pleasant to take a walk on the plateau
ひんこん
貧困
は
いぜん
依然として
はんざい
犯罪
の
しゅよう
主要
げんいん
原因
である
Poverty is still the major cause of crime
ぶっきょう
仏教
の
げんり
原理
に
したが
従って
こうどう
行動
する
の
は
むずか
難しい
ですか
Is it difficult to act according to Buddhist principles
げんさく
原作
は
がっこう
学校
の
きょうかしょ
教科書
として
か
書かれた
The original was written as a school textbook
けいさつ
警察
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
ちゅう
中
である
The police are looking into the cause of the accident
Show more sentence results