Your search matched 308 sentences.
Search Terms: *勤*

Sentence results (showing 211-308 of 308 results)

なにごと
何事
にも
きんべん
勤勉
が
たいせつ
大切
である
Whatever we may undertake, diligence is important
きみ
君
は
なんじ
何時
に
きんむ
勤務
に
つく
の
What time are you going on duty
あたら
新しい
こと
に
ちょうせん
挑戦
し
つづ
続ける
ために
、
あたら
新しい
ニーズ
に
こた
応える
ために
、
ひび
日々
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
つと
努めています
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D
わたし
私
は
きんべん
勤勉
の
じゅうようせい
重要性
たい
に対する
しんねん
信念
を
も
持っている
I hold a belief in the importance of hard work
どんなに
かねも
金持ち
であって
も
、
きんべん
勤勉
である
べき
だ
Be a man ever so rich, he should be diligent
かのじょ
彼女
は
クラブ
の
しどうしゃ
指導者
を
つとめた
She acted as leader of our club
かのじょ
彼女
は
しょうじがいしゃ
商事会社
に
つと
勤めている
She is employed in a trading company
こうちょう
校長
は
かれ
彼
に
むだん
無断
けっきん
欠勤
の
りゆう
理由
を
ただした
The principal called him to account for being absent without an excuse
きみ
君たち
は
みんな
きんべん
勤勉
だ
All of you are diligent
かれ
彼
は
きんむさき
勤務先
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
と
じゅうしょ
住所
を
わたし
私
に
おし
教えた
He gave me his office telephone number and address
その
ひと
人
は
あたまよ
頭がよくて
きんべん
勤勉
だ
The man is intelligent and industrious
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
だ
そうです
They say he is diligent
せんご
戦後
、
にほんじん
日本人
の
きんべん
勤勉さ
と
せつやく
節約
は
じん
アメリカ人
に
つよ
強い
いんしょうあた
印象を与えた
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American
いっぱん
一般に
にほんじん
日本人
は
きんべん
勤勉
だ
In general, Japanese are hardworking
わたし
私
が
あなた
の
あんないやく
案内役
を
つと
務めましょう
I'll act as a guide for you
こんど
今度
の
つとぐち
勤め口
で
しばらく
しんぼう
辛抱
し
なさい
。
その
うち
もっと
よ
良い
ところ
を
み
見つけて
あげます
You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days
きんべん
勤勉
が
こうふく
幸福
へ
の
ひけつ
秘けつ
である
こと
は
い
言うまでもない
Needless to say, diligence is a key to happiness
わたし
私
は
くるま
車
で
つうきん
通勤
しています
が
、
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
まこ
巻き込まれない
ように
できるだけ
はや
早く
に
いえ
家
を
で
出る
ようにして
います
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams
きみ
君たち
がくせい
学生
は
きんべん
勤勉
でなくて
は
ならない
You students are supposed to be diligent
パーティー
で
は
だれ
誰
が
ホスト
を
つと
勤める
のです
か
Who will host the party
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
まさ
優る
と
も
おと
劣らず
きんべん
勤勉
である
He is not less diligent than she
かれ
彼
は
１０
ねん
年
の
けいき
刑期
を
つと
務めた
He served a ten-year prison term
あした
明日
は
いつもより
いちじかん
１時間
はや
早く
しゅっきん
出勤
する
ことができます
か
Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow
きんべん
勤勉
は
せいこう
成功
の
だいか
代価
だ
Hard work is the price of success
ちょうき
長期
に
わたる
しんや
深夜
きんむ
勤務
が
たたって
かれ
彼
は
けんこう
健康
を
ひどく
がい
害して
しまった
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly
てんけいてき
典型的な
ろうどうしゃ
労働者
にとって
、
その
ぜんしょうがい
全生涯
は
きんむ
勤務
する
かいしゃ
会社
と
みっせつ
密接に
つながっている
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for
かれ
彼
が
わたしたち
の
あんないやく
案内役
を
つとめた
He acted as our guide
・・・
さあ
、
今日
も
べんがく
勉学
に
いそ
勤しもう
か
Well, shall we devote ourselves to study today as well
わたし
私
は
かいしゃづと
会社勤め
です
。
ふつう
普通の
サラリーマン
です
I'm a company man - an ordinary salaried office worker
つうきんれっしゃ
通勤列車
に
の
乗る
と
、
かばん
鞄
が
たな
棚
に
きちんと
なら
並べられている
こと
が
み
見える
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks
かのじょ
彼女
は
あたまよ
頭が良い
だけでなく
きんべん
勤勉
でもある
She is as hardworking as she is bright
その
かかりちょう
係長
は
きんべん
勤勉な
おとこ
男
ではない
が
、
うわやく
上役
に
とり
はい
入る
すべ
術
を
こころえ
心得ている
から
、
はや
早く
しょうしん
昇進
する
のだ
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors
おおさか
大阪
してん
支店
に
ざいきん
在勤
ちゅう
中
には
いろいろ
せわ
お世話になりました
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch
わたし
私
は
、
つね
常に
きんべん
勤勉
と
じんせい
人生
における
せいこう
成功
と
を
どういつし
同一視
して
きた
I have always identified hard work with success in life
ぼく
僕
は
じてんしゃ
自転車
で
つうきん
通勤
を
こころ
試みた
が
ついに
これ
は
しょうあ
性に合わなかった
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it
その
かいしゃ
会社
に
つと
勤め
だして
すぐ
、
かれ
彼
は
たばこす
煙草を吸う
ようになった
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
に
つと
勤めて
２
ねん
年
も
た
経た
ないうちに
、
ごがく
語学
の
ちから
力
を
みと
認められた
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized
きんべん
勤勉
でなければ
、
せいこう
成功
は
おぼつかない
You cannot succeed without being industrious
わたし
私の
しかぎ
知っている限り
で
は
かれ
彼
は
きんべん
勤勉な
がくせい
学生
だ
He is an industrious student to the best of my knowledge
「
きみ
君の
しごと
仕事
について
は
きゃく
お客さん
から
ふまん
不満
が
さっとう
殺到
している
。
すぐに
や
辞めて
もらおう
」「
ふん
、
くそったれ
め
。
こんな
ところ
所
はじめ
から
つと
勤め
たくなかった
んだ
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place.
きんべん
勤勉
が
かれ
彼
に
せいこう
成功
する
こと
を
かのう
可能
ならしめた
Hard work enabled him to succeed
かのじょ
彼女の
しっぱい
失敗の
げんいん
原因
を
きんべん
勤勉さ
が
なかった
せい
に
すべき
でない
Her failure is not to be ascribed to want of diligence
きんむじかん
勤務時間
が
の
延びて
、
しゃいん
社員
の
ふまん
不満
の
こえあ
声を上げた
The workers complained when their working hours were extended
きんべん
勤勉さ
が
かれ
彼
の
すば
素晴らしい
しょうしん
昇進
の
しゅよういん
主要因
だった
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion
かれ
彼
は
ていねん
定年
まで
たいか
大過
なく
つと
勤め
あげた
He served without any serious errors until he reached retirement age
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
は
ちょうかきんむてあて
超過勤務手当
の
こと
が
ちゅうしん
中心
となった
The workers' demands centered around overtime pay
きんべん
勤勉さ
が
けいけんぶそく
経験不足
を
おぎな
補う
こと
も
あ
あり得る
Diligence may compensate for lack of experience
その
けいびいん
警備員
は
ひとばんじゅう
一晩中
きんむ
勤務
だった
The guard was on duty all night
きんべん
勤勉
と
ひんこうほうせい
品行方正
と
が
かれ
彼
に
その
しょうがくきん
奨学金
を
う
受けさせた
His diligence and good conduct earned him the scholarship
ちち
父
は
きんむさき
勤務先
に
います
Father is in his office
わたし
私
は
ちばけん
千葉県
しみん
市民
です
が
、
とうきょう
東京
で
つと
勤めています
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
だから
、
ぶん
その分
すき
だ
I like him all the better for his diligence
でも
しゅう
週
に
にかい
２回
、
やきん
夜勤
し
なくちゃ
いけない
んだ
But I have to take night shifts twice a week
たし
確かに
かれ
彼
は
しょうしょう
少々
にぶい
が
きんべん
勤勉
だ
Indeed he may be a little dull, but he is diligent
じゅうぎょういん
従業員
たち
は
ちょうかきんむ
超過勤務
を
する
のに
いぎ
異議
を
とな
唱えた
The employees demurred at working overtime
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
なので
いっそう
こうかん
好感
が
も
持てる
I like him all the better for his diligence
こんど
の
つとぐち
勤め口
で
しばらく
しんぼう
辛抱
し
なさい
You must put up with your new post for the present
かのじょ
彼女の
つと
務め
は
こども
子供たち
の
せわ
世話をする
こと
であった
Her duty was to look after the children
かのじょ
彼女
は
アメリカ
の
だいがいしゃ
大会社
に
つと
勤めている
She works for a large American corporation
かのじょ
彼女
は
けっきん
欠勤
がち
だ
という
りゆう
理由
で
くび
首になった
She was fired on the grounds that she was often absent
かれ
彼
は
その
ふね
船
の
みずさき
水先
ひと
人
を
つと
勤めた
He served as the pilot of the ship
かれ
彼
が
せいこう
成功
した
の
は
のうりょく
能力
と
きんべん
勤勉さ
の
おかげ
だ
He owed his success to both ability and industry
かのじょ
彼女
が
ざいさん
財産
を
きず
築けた
の
は
きんべん
勤勉
と
こううん
幸運
の
おかげ
である
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work
そして
、おしん
とは
ちが
違って
、
かれ
彼ら
は
たし
確かに
ふへい
不平
を
い
言う
。
まちが
間違いなく
きんむ
勤務
ちゅう
中
には
い
言わない
だろう
し
。
おおっぴら
には
ふつう
普通
い
言わない
だろう
が
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public
今日
で
は
、
つうきんしゃ
通勤者
たち
達
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
あまえ
当たり前
の
こと
と
おも
思っている
Nowadays, commuters take traffic jams for granted
かれ
彼
と
どうよう
同様に
わたし
私
も
きんべん
勤勉
ではない
I am no more diligent than he is
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
どうよう
同様に
きんべん
勤勉
である
He is no less diligent than she
かれ
彼
と
どうよう
同様に
きみ
君
も
きんべん
勤勉
だ
You as well as he are diligent
あなた
は
あの
つとぐち
勤め口
に
もうこ
申し込む
べき
だ
You should apply for that post
ぼく
僕
は
どようび
土曜日
は
しょうご
正午
に
きんむ
勤務
から
ひける
I'll be off duty at noon on Saturday
かのじょ
彼女
は
せいふきかん
政府機関
に
つと
勤めている
の
でしょう
She's with a government bureau, isn't she
その
きゅうじょ
救助
とうしゅ
投手
で
エース
の
か
代わり
は
とても
つと
務まらなかった
The relief pitcher was no substitute for the ace
かれ
彼
に
あたら
新しい
つとぐち
勤め口
が
あった
He got a new job
きんべん
勤勉な
ひと
人
は
さいご
最後
には
せいこう
成功
する
ものである
A diligent man will succeed in the long run
わたし
私
には
むすこ
息子
が
いる
が
、
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めている
I have a son, who works for a trading company
きみ
君
は
きんむ
勤務
ちゅう
中
は
たばこす
タバコを吸わない
ほうよ
方がよい
You had better not smoke while on duty
きんむ
勤務
ちゅう
中
に
たばこす
タバコを吸って
は
いけない
Don't smoke while you are on duty
かれ
彼の
せいこう
成功
は
きんべん
勤勉
と
こううん
幸運
の
おかげ
である
He owes his success both to working hard and to good luck
わたし
私の
さいしょ
最初の
つと
務め
は
しかく
資格
の
ない
しがんしゃ
志願者
を
ふるいにかける
こと
だった
My first task was to screen out unqualified applicants
しょぞく
所属
していた
そしき
組織
たい
に対する
、
ちょうきかん
長期間
に
わたる
ちゅうきん
忠勤
ぶり
にもかかわらず
、
かれ
が
むく
報われた
の
は
わず
僅かな
きんがく
金額
に
すぎなかった
For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed
その
げき
劇
で
かのじょ
彼女
は
じょちゅう
女中
と
じょてんいん
女店員
と
の
ふたやく
二役
を
つと
努めた
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
おと
に劣らず
きんべん
勤勉
である
He is not less diligent than she
かれ
彼
は
つとぐち
勤め口
を
さが
探している
そうだ
I hear he is looking for work
まんいち
万一
つと
勤め
を
やめたら
、
どうしますか
If you were to quit your job, what would you do
かれ
彼
は
とても
その
しごと
仕事
が
つと
勤まらなかった
He fell lamentably short of his duty
きんむじかん
勤務時間
ちゅう
中
たばこす
たばこを吸って
は
いけない
Don't smoke while you are on duty
きんむじかん
勤務時間
ない
内
で
たばこす
煙草を吸って
は
いけない
Don't smoke while you are on duty
かれ
彼の
あに
兄
は
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めています
His brother works for a trading company
しゅしょう
首相
の
るすちゅう
留守中
は
がいむだいじん
外務大臣
が
だいり
代理
を
つと
務める
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence
ちち
父
は
でんりょくがいしゃ
電力会社
に
つと
勤めています
My father works for a power company
かれ
彼
は
まれみ
稀に見る
きんべん
勤勉な
おとこ
男
だ
He is as diligent a man as ever lived
どの
でんしゃ
電車
も
つうきんしゃ
通勤者
で
ぎゅうぎゅう
つ
詰め
だった
The trains were jammed with commuters
かれ
彼
は
いま
今までにない
ほどに
きんべん
勤勉
だ
He is as diligent a man as ever lived
かのじょ
彼女
は
むだん
無断で
けっきん
欠勤
した
She was absent without leave
トム
は
ビル
おな
と同じように
きんべん
勤勉
ではない
Tom is no more hardworking than Bill is
ある
ぼうえきがいしゃ
貿易会社
に
つと
勤めています
I'm working for a trading firm
てんきん
転勤
を
たの
楽しみにしています
I'm excited about the move
きんむちゅう
勤務中
なのに
しょくいん
職員
の
めぬす
目を盗んで
インターネット
に
たんでき
耽溺する
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction