Your search matched 623 sentences.
Search Terms: *別*

Sentence results (showing 311-410 of 623 results)

この
べっそう
別荘
の
もぬし
持ち主
は
だれ
誰
ですか
Who owns this villa
それ
と
これ
とは
はなし
話
が
べつ
別
だ
よ
This and that are two different stories
わたし
私
には
そう
する
だけ
の
ふんべつ
分別
が
なかった
I didn't have the sense to do so
かのじょ
彼女
は
その
しょく
職
に
とくべつ
特別
に
ばってき
抜擢
された
She was especially selected for the post
ゴリラ
は
はな
話す
のに
くちびる
唇
や
した
舌
を
つか
使う
ことができない
が
、
べつ
別の
ほうほう
方法
で
ひとびと
人々
と
コミュニケーション
が
できる
の
である
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways
昨日
ジョーンズ
し
氏
の
ために
そうべつかい
送別会
が
ひら
開かれた
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones
やくた
役にたたない
もの
は
ぜんぶ
全部
べつ
別
に
して
おきなさい
Put aside all those which are useless
その
もんだい
問題
かん
に関して
は
かれ
彼ら
は
べつ
別の
いけんも
意見を持っている
With regard to the problem, they have another opinion
ふたり
二人
は
わか
別れた
んだ
The two of them split up
わたし
私
は
ふんべつ
分別
の
ある
にんげん
人間
でなければならない
I'm supposed to be sensible human
２、３
の
けってん
欠点
を
べつ
別に
すれば
、
かれ
彼
は
しんらい
信頼
できる
パートナー
だ
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner
ふんべつ
分別
の
ある
ひと
人
なら
、
ひとまえ
人前
で
そんな
こと
事
は
い
言わない
だろう
A sensible man wouldn't say such a thing in public
かのじょ
彼女
には
もうで
申し出
を
ことわ
断る
だけ
の
ふんべつ
分別
が
あった
She had enough wisdom to refuse the offer
のうみん
農民
たち
は
よい
リンゴ
と
ふりょうひん
不良品
を
せんべつ
選別
する
Farmers separate good apples from bad ones
あなた
は
ものごと
物事
の
ふんべつ
分別
が
つかなく
なった
の
か
Have you lost your reason
ケチャップ
を
べつ
別に
も
持ってきて
ください
I'd like to have ketchup on the side
きみ
君
は
もっと
ふんべつ
分別
を
もち
なさい
You should know better
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
来なかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
。
ふたり
二人
は
わか
別れた
のだ
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up
かのじょ
彼女
が
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
こなかった
の
も
ふしぎ
不思議
ではない
。
ふたり
二人
は
わか
別れた
んだ
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up
かのじょ
彼女
には
ふんべつ
分別
が
ない
、
と
わたし
私達
は
みんな
おも
思った
We all thought she was devoid of sense
べつ
別に
こわ
怖がらなくてもいい
よ
。
なに
何も
かれ
彼
は
きみ
君
に
きがい
危害
を
あた
与えよう
と
いう
の
ではない
から
ね
There is no need to be frightened. He won't harm you
リック
と
キャロル
は
に
二
かげつ
ヶ月
まえ
前
に
わか
別れた
が
、リック
の
かた
方
は
いまだに
かのじょ
彼女
を
おも
想い
つづ
続けている
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her
かね
お金
と
ぎじゅつ
技術
を
ちきゅう
地球の
いっしょ
一カ所
から
べつ
別の
ばしょ
場所
に
いどう
移動
させる
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
でありません
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
も
いい
としごろ
年頃
だ
よ
You're old enough to know better
はんざつ
繁雑な
てつづ
手続き
を
すませ
、
ふね
船
が
ていじ
定時
に
しゅっこう
出港
できる
ために
は
、
とくべつ
特別
の
うえ
上
にも
とくべつ
特別な
はからい
が
、
どうしても
ひつよう
必要
である
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time
わたし
私たち
には
デンバー
に
きゅうか
休暇
よう
用
の
べっそう
別荘
が
あります
We have a holiday cottage in Denver
その
ばんぐみ
テレビ番組
は
とくべつ
特別
ニュース
の
ために
ちゅうだん
中断
された
The television show was interrupted by a special news report
かお
顔
だけ
で
じん
イギリス人
と
じん
アメリカ人
を
くべつ
区別
する
こと
は
むずか
難しい
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look
かれ
彼
は
わたし
私達
が
さが
探している
ひと
人
とは
べつじん
別人
だ
He is a different person from the one we are looking for
これら
は
３つ
の
タイプ
に
たいべつ
大別
される
These can be classified roughly into three types
ドリンク
りょうきん
料金
は
べつ
別
ですか
Do you charge separately for drinks
わたし
私
は
べつ
別に
たいした
おんがくか
音楽家
ではない
です
I'm afraid I'm not much of a musician
マスタード
を
べつ
別に
も
持ってきて
ください
I'd like to have mustard on the side
きみ
君
は
もう
大人
なんだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
が
なくてはいけない
Now that you are grown-up, you ought to know better
べつ
別の
ほうほう
方法
を
かんがだ
考え出そう
Let's think out another way
いっぴき
１匹
の
ねこ
猫
を
べつ
別
と
すれば
いえ
家
は
から
空っぽ
だった
The house was empty except for a cat
ないかい
内科医
は
ふつう
普通
げかい
外科医
と
くべつ
区別
されている
Physicians are usually distinguished from surgeons
あなた
の
としごろ
年ごろ
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
とうぜん
当然
だ
At your age, you ought to know better
マックス
は
ジュリー
に
、
なぜ
かのじょ
彼女の
わか
お別れ
パーティー
に
いけなかった
か
を
せつめい
説明
した
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party
しさん
資産
と
じんかく
人格
は
まった
全く
べつもの
別物
である
What we have is one thing and what we are is quite another
べっかん
別館
は
ほんかん
本館
の
きたがわ
北側
に
ある
The annex is on the north of the original building
おっと
夫
が
べつ
別の
おんな
女
と
ある
歩いている
の
を
みて
かのじょ
彼女
は
かっとなった
She flared up at the sight of her husband walking with another woman
ひと
ある人
の
たもの
食べ物
が
べつ
別の
ひと
人
には
どく
毒
One man's meat is another man's poison
その
ふたご
の
おんなこ
女の子
は
とても
よく
に
似ていて
わたし
私
には
くべつ
区別がつかなかった
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other
それ
は
まったく
べつもんだい
別問題
です
That is quite another matter
とくべつ
特別
の
ねび
値引き
を
して
いただける
でしょうか
We would like to know if you can grant us a special discount
その
あたら
新しい
がっこう
学校
は
わかもの
若者
の
とくべつ
特別な
ようきゅう
要求
を
こうりょい
考慮に入れる
こと
に
しっぱい
失敗
した
The new school failed to take into account the special needs of young people
とくべつ
特別に
しょうさん
賞賛
すべき
ひと
人
として
、
ほか
他
に
さんにん
３人
の
ひと
人
が
せんしゅつ
選出
された
Three other people were singled out for special praise
い
言う
こと
とする
こと
とは
べつもんだい
別問題
だ
Saying is quite different from doing
かのじょ
彼女の
ねんれい
年齢
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
なくてはならない
She should know better at her age
い
言う
こと
事
とする
こと
事
は
べつもんだい
別問題
だ
To say is one thing, and to do is another
かのじょ
彼女
は
あんな
こと
を
いう
よりも
っと
ふんべつ
分別
を
み
身につける
べき
だった
She ought to have known better than to say that
かれ
彼
は
わか
若い
、
それ
な
の
に
ふんべつ
分別
が
ある
He is young, and yet he is prudent
かれ
彼
は
とびぬけて
ふんべつ
分別
の
ある
ひと
人
だ
He is by far the most sensible
かのじょ
彼女
には
、
ふんべつ
分別
が
ない
、
と
わたし
私たち
は
おも
思った
We all thought she was devoid of sense
おまえ
の
とし
年
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
ある
べき
だ
You should know better at your age
とくべつ
特別に
しょうさん
賞賛
すべき
じんぶつ
人物
として
、
ほか
他
に
さんにん
３人
の
にん
人
が
せんしゅつ
選出
された
Three other people were singled out for special praise
きょうき
狂気
の
じょうたい
状態
の
さい
に
、
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness
せいふ
政府
は
べつ
別の
さいにゅう
歳入
げん
源
を
さが
探さ
なければいけない
、
と
かれ
彼
は
しゅちょう
主張
している
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue
すいりしょうせつ
推理小説
あいこうか
愛好家
の
ため
の
とくべつ
特別な
きゅうじつ
休日
です
It's a special holiday for people who like detective stories
がいけん
外見
で
、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
する
ことはできない
We cannot separate the sheep from the goats by appearance
かれ
彼
は
けっこん
結婚して
から
べつじん
別人
の
ようになった
He has become another man since getting married
もう
１６
さい
歳
なのだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
を
もち
なさい
よ
Now you are sixteen, you should know better
ジョーンズ
し
氏
の
ために
そうべつかい
送別会
が
ひら
開かれた
A farewell party was held for Mr. Jones
かれ
彼ら
は
りんご
を
おお
大き
さ
で
とっきゅう
特級
べつ
別
に
した
They graded apples according to their size
わたし
私たち
は
かのじょ
彼女の
ために
そうべつかい
送別会
を
ひら
開いた
We gave a farewell party in honor of her
きみ
君
は
もっと
ふんべつ
分別
を
も
持つ
べき
だった
のに
You should have known better
きみ
君
は
その
ねんれい
年齢
なのだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
を
わきまえる
べき
だ
You ought to know better at your age
わたし
私たち
は
かれ
彼
の
ために
そうべつかい
送別会
を
ひら
開く
よてい
予定
です
We are going to hold a farewell party for him
べつ
別
な
の
を
か
買い
たい
I want to buy another
よい
コーヒー
と
わる
悪い
の
と
の
くべつ
区別がつく
ように
した
舌
を
くんれん
訓練
し
なければいけません
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad
たんき
短気
な
の
を
べつ
別に
すれば
、
かのじょ
彼女
は
もうぶん
申し分
が
ない
Apart from her temper, she's all right
どのように
して
じん
イギリス人
と
じん
アメリカ人
を
くべつ
区別
できます
か
How can you tell an Englishman from an American
けいかくた
計画をたてる
こと
と
じっこう
実行
する
こと
とは
まったく
べつ
別
だ
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
けいかくた
計画を立てる
こと
事
と
、
それ
を
じっこう
実行
する
こと
事
とは
まった
全く
べつ
別
だ
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out
スミス
さん
の
ために
そうべつかい
送別会
が
ひら
開かれた
A farewell party was held for Mr. Smith
わか
お別れ
を
い
言い
に
ちょっと
たよ
立ち寄って
みました
I just dropped in to say goodbye
がくしき
学識
と
じょうしき
常識
は
べつもの
別物
だ
Learning is one thing, and common sense another
ひとくち
一口
に
えいかいわ
英会話
きょうざい
教材
と
いって
も
、
せんさばんべつ
千差万別
だ
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
その
えいがかんとく
映画監督
は
じぶん
自分
の
けんりょく
権力
を
つか
使って
、
えいがかい
映画界
に
とくべつ
特別な
ば
場
を
もう
設けました
The director used his power to arrange a special place in the cinema world
かのじょ
彼女
は
いもうと
妹
に
よく
に
似ている
ので
、
わたし
私
は
ふたり
２人
の
くべつ
区別がつかない
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other
ＤＴＡ
そうかい
総会
の
しゅっせきしゃ
出席者
は
とくべつりょうきん
特別料金
で
しゅくはく
宿泊
できる
ので
、マリオット
ホテル
を
よやく
予約
する
さい
際
は
、
わたし
私
が
かいぎ
会議
しゅっせきしゃ
出席者
だ
と
つた
伝えて
くだ
下さい
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it
グループ
の
なかま
仲間
の
いちいん
一員
のように
かん
感じる
こと
は
いい
きも
気持ち
でした
。
わたし
私
は
きんぱつ
金髪
で
、１８５
センチ
も
ある
ので
、
べつ
別の
いみ
意味
で
めだ
目立って
しまう
から
です
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out
ジェーン
の
わか
お別れ
の
あいさつ
挨拶
を
き
聞いて
、
わたし
私達
は
とても
かな
悲しく
なりました
Jane's farewell speech made us very sad
コック
として
かれ
彼
は
べっかく
別格
だ
As a cook he is in a class by himself
がいけん
外見
で
、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances
それ
は
べつもんだい
別問題
だ
That is another matter
田中
さん
の
ために
そうべつかい
送別会
が
もよお
催された
A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka
わか
お別れ
して
いらい
以来
２
ねん
年
たちました
Two years have passed since we parted
われわれ
我々
は
じんしゅさべつ
人種差別
を
かんぜん
完全に
な
無くす
どりょく
努力
を
かなら
必ず
つづ
続けて
い
行く
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination
べつ
別の
を
いただけます
か
Would you bring me another one, please
ひと
人
の
めんぜん
面前
に
いる
とき
と
かげ
陰
に
まわった
とき
と
で
、
まったく
べつ
別の
たいどと
態度をとろう
とする
こと
など
、
きけん
危険な
くわだ
企て
は
ない
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back
さいしょ
最初
は
べつべつ
別々
だった
んです
が
ひ
ある日
いっしょ
一緒
ゆかえ
行き帰り
する
ようになりました
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together
もう
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
いい
ねんれい
年齢
です
よ
。
ぎょうぎ
行儀よくし
なさい
You are old enough to know better. Behave yourself
そのような
ばあい
場合
べつ
別の
かて
買い手
を
み
見つける
いがい
以外
に
せんたく
選択
の
よち
余地
は
ない
と
いう
こと
事
を
こころと
心に留めて
おきなさい
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer
しかしながら
ある
よる
夜
ベイカー
さん
が
、
がくせい
学生
ぜんいん
全員
が
がくりょう
学寮
に
もど
戻ってい
なければいけない
じこく
時刻
に
もどく
戻ってきた
とき
、
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ちゅうしゃ
駐車
スペース
に
べつ
別の
くるま
車
が
ある
の
を
み
見つけた
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space
きち
既知
の
こと
は
みち
未知
の
こと
と
くべつ
区別
し
なくてはならない
The known must be separated from the unknown
こども
子供
でさえ
も
、
ただ
正しい
こと
と
わる
悪い
こと
の
くべつ
区別がつく
Even a child knows right from wrong
べつ
別の
てだ
手だて
を
こう
講じる
だろう
They will lay another scheme
Show more sentence results