Your search matched 6061 sentences.
Search Terms: *分*

Sentence results (showing 3111-3210 of 6061 results)

わたし
私
は
かれ
彼の
レコード
を
じぶん
自分
が
き
聞いている
のに
き
気がついた
I found myself listening to his records
わたし
私
は
くうこう
空港
の
かんぜい
関税
めんじょ
免除
の
ショッピング
を
おもぞんぶん
思う存分
たの
楽しんだ
I indulged in some duty-free shopping at the airport
すべての
てん
点
で
じぶん
自分
は
かれ
彼ら
に
まさ
優っている
という
かんが
考え
を
す
捨て
なさい
You must give up the idea that you are superior to them in every respect
わたし
私たち
は
その
とち
土地
を
しょぶん
処分
し
なければならない
We have to dispose of the land
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かくしん
確信
に
こしつ
固執
する
He persists in his confidence
どんなに
はや
速く
はし
走って
も
、
じぶん
自分
の
うんめい
運命
から
にき
逃げ切る
ことはできない
Flee never so fast you cannot flee your fortune
かれ
彼の
ほうこく
報告
は
いつわ
偽り
である
と
わ
分かった
His report proved false
どんな
しょくぎょう
職業
に
き
決める
か
まよ
迷っていた
が
、
きみ
君の
じょげん
助言
は
わたし
私
が
じぶん
自分
の
しょうらい
将来
を
はっきり
させる
のに
やくだ
役立った
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future
これらの
かんじゃ
患者
には
げか
外科
てき
的な
しょち
処置
だけ
で
は
じゅうぶん
十分
とは
い
言い
にく
難い
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory
もう
だいがくせい
大学生
なのだ
から
、
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
も
よかろう
Now that you are a college student, you should know better
きみ
君
は
、
じぶん
自分で
ただ
正しい
と
おも
思う
こと
を
やっている
の
か
Are you doing what you think is right
かのじょ
彼女
は
わか
若
さ
を
じゅうぶん
十分
に
も
持っている
She keeps her youth very well
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
はなし
話
を
する
の
が
す
好き
だった
She was fond of talking about herself
おんがくか
音楽家
は
おと
音
の
ちい
小さな
ちが
違い
が
わ
分かる
A musician can appreciate small differences in sounds
とうぶん
当分
は
その
かね
金
で
まあ
間に合う
だろう
The money will do for the time being
ちかごろ
近頃
で
は
、
しょうねん
少年
たち
は
じぶん
自分
の
じてんしゃ
自転車
を
も
持っている
Boys have their own bikes these days
でも
つぎ
次の
ひ
日
、
いしゃ
医者
は
トム
に
しんねん
新年
の
いわ
お祝い
には
まあ
間に合う
ように
たいいん
退院
できる
かのうせい
可能性
は
じゅうぶん
十分
ある
と
い
言って
、
げんきづ
元気づけた
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
がくせい
学生
たち
達
に
りかい
理解
させる
こと
事
が
できなかった
He couldn't get his ideas across to the students
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
ほこ
誇り
を
も
持ってます
か
Do you take pride in your work
きみ
君
は
こた
答え
が
わかる
って
You know the answer
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
きも
気持ち
を
いあらわ
言い表わす
ことば
言葉
に
とうわく
当惑
した
She was at a loss for words to express her feeling
かれ
彼
は
それ
が
わからない
ほど
の
ばか
馬鹿
ではない
He is not such a fool but he can understand it
まえ
お前
は
もう
じぶん
自分
の
こと
事
は
じぶん
自分で
でき
出来る
としごろ
年頃
だ
よ
You are old enough to take care of yourself
かのじょ
彼女
は
じぶんじしん
自分自身
の
のうりょく
能力
を
かしょうひょうか
過小評価
する
けいこう
傾向
が
ある
She tends to underestimate her own ability
かれ
彼
は
とち
土地
を
むすこ
息子
たち
達
に
わ
分けた
He distributed his land among his sons
たぶん
多分
きみ
君
が
ただ
正しい
の
だろう
You may be right
きみ
君
は
じぶん
自分
の
しゅうにゅう
収入
の
はんい
範囲
ない
内
で
せいかつ
生活
する
ように
、
よぶん
余分な
ししゅつ
支出
は
きつ
切りつめ
なければならない
You must cut down on extra expenses in order to live within your means
きぶん
気分
は
どう
ですか
How do you feel now
かれ
彼
は
じぶん
自分で
は
ともだち
友達
だ
と
い
言っている
が
、
そんな
もの
者
ではない
He claims to be a friend, but it not such
シェイクスピア
の
げき
劇
は
よん
四
き
期
に
わ
分かれる
The plays of Shakespeare fall into four periods
インフレ
もんだい
問題
が
とう
党
を
ぶんれつ
分裂
させた
The inflation issue split the party
じぶん
自分
より
としした
年下
の
こ
子
を
いじめる
もの
ではありません
Don't pick on younger kids
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ゆうざい
有罪
を
みと
認めた
He admitted his guilt
じぶん
自分
の
やくそく
約束
は
せいい
誠意
を
も
持って
まも
守ら
なければならない
You should be true to your word
ほっかいどう
北海道
の
いちぶぶん
一部分
は
まだ
しぜん
自然
の
まま
の
じょうたい
状態
で
のこ
残っている
Part of Hokkaido still remains in its natural state
わたし
私
は
えいご
英語
の
ほん
本
を
か
買った
が
、
その
ほん
本
は
わかりにくかった
I bought an English book, but the book was hard to understand
ようぎしゃ
容疑者
の
ゆくえ
行方
は
まだ
わ
分からない
The whereabouts of the suspect is still unknown
かのじょ
彼女
は
大分
に
い
行く
She's going to Ooita
じぶんじしん
自分自身
を
つくって
いく
の
は
われわれ
我々
の
のうりょく
能力
だ
It is our capacity to mold ourselves
もし
ぼく
僕
の
にい
兄さん
が
ここ
に
いれば
、
どう
すれば
いい
か
わかる
だろう
If my brother were here, he would know what to do
９
じ
時
２０
ふん
分
の
でんしゃ
電車
に
ようやく
まあ
間に合った
I barely made the 9:20 train
たぶん
多分
かれ
彼
は
来ない
でしょう
ね
He probably won't come
かれ
彼
は
、
たぶん
、
しょうたい
招待
して
くれる
ように
しむ
仕向けている
でしょう
He is probably angling for an invitation
いつ
じしん
地震
が
お
起こる
か
は
だれ
誰にも
わからない
Nobody knows when the earthquake will occur
あなた
が
じぶん
自分で
あ
会い
に
い
行けば
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜ぶ
だろう
She will be glad if you go to see her in person
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
のうじょう
農場
で
さくもつ
作物
や
うし
牛
を
そだ
育てている
He raises crops and cows on his farm
わたし
私
は
じぶん
自分
の
くるま
車
で
たび
旅
を
する
の
が
す
好き
だ
I like going on trips in my car
わたし
私
は
４
ぶん
分
の
３
マイル
ある
歩いた
I walked three-fourths of a mile
かのじょ
彼女
は
いつも
じぶんかって
自分勝手に
ふるまう
She always gets her own way
たぶん
多分
かれ
彼
は
し
死んだ
の
だろう
He is probably dead
たしょう
多少
でも
ふんべつ
分別
が
ある
なら
りょこう
旅行
は
ちゅうし
中止
する
んだ
な
If you have any sense, cancel the trip
い
行って
じぶん
自分で
かれ
彼
に
はな
話す
ほうよ
方がよい
You had better go and speak to him in person
わ
分からない
よ
Who knows
わ
分かってる
よ
I understand
わ
分かる
き
ような気がする
I think I understand
かれ
彼
は
あたま
頭
は
いい
のだ
けれど
、
なかなか
じぶん
自分
の
いけんい
意見を言わない
Bright as he is, he is slow in giving his opinions
てんき
天気
が
よい
から
さんぽ
散歩
に
い
行き
たい
きぶん
気分
だ
It's a nice day and I feel like taking a walk
かのじょ
彼女
は
こんど
今度
は
じぶん
自分
が
わな
罠
に
はまった
She fell into a trap in her turn
かれ
彼の
ていあん
提案
は
いくつか
わ
分かりにくい
てん
点
が
ある
There are some obscure points in his proposal
かれ
彼の
ろんぶん
論文
は
もうぶんな
申し分ない
His thesis leaves nothing to be desired
きも
気持ち
は
わ
分かる
よ
I know how you feel
あなた
の
しんしゃ
新車
は
ずいぶん
たか
高
そう
です
ね
Your new car looks awfully expensive to me
だれ
誰
が
つぎ
次の
レース
に
か
勝つ
か
だれ
誰も
わ
分からない
It's anybody's guess who will win the next race
しょくりょう
食料
の
きょうきゅう
供給
が
ふそく
不足
した
ので
、
われわれ
我々
は
のこ
残された
しょうりょう
少量
を
はいぶん
配分
し
なければならなかった
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left
あんな
しゅうかん
習慣
が
さいしょ
最初
に
いつ
う
生まれた
の
か
は
だれ
誰にも
わからない
No one knows when such a custom first came into existence
どくしょ
読書
には
ふじゅうぶん
不十分な
あ
明かり
である
There is insufficient light for reading
それ
は
、
いくぶん
ナンセンスな
おもむき
趣き
の
たの
楽し
さ
が
あった
It was a delightful bit of nonsense
あなた
は
じぶん
自分
の
びょうき
病気
を
けいし
軽視
して
は
なりません
You must not make little of your illness
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こと
を
はな
話す
の
が
す
好き
らしい
She seems to be fond of talking about herself
じぶん
自分
の
せき
席
に
もどり
なさい
Go back to your seat
かれ
彼
は
じぶん
自分で
い
行かないで
、
か
代わり
に
おとうと
弟
を
い
行かせた
Instead of going himself, he sent his brother in his place
かのじょ
彼女
は
２０
ふん
分
で
けしょう
化粧
を
す
済ませた
She made up her face in 20 minutes
かれ
彼
は
あたら
新しい
パソコン
を
じぶん
自分
の
オフィス
に
い
入れて
もらう
こと
を
きたい
期待
して
、
いつも
しゃちょう
社長
に
ごまをすっている
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office
かれ
彼
は
とほ
徒歩
で
そこ
へ
い
行く
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
He found it impossible to go there on foot
わたし
私
が
じぶん
自分
の
した
こと
を
どんなに
こうかい
後悔
した
か
だれも
しん
信じ
まい
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
えき
駅
で
あ
会った
が
、
せいふく
制服
を
き
着ていた
ので
かのじょ
彼女
だ
と
わからなかった
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform
じぶん
自分
で
よ
読める
と
おも
思っている
よりも
じっさい
実際
は
ずっと
おお
多く
の
ほん
本
が
よ
読める
もの
です
You can read a lot more than you think you can
ことば
言葉
を
「
い
生きた
」
もの
と
「
し
死んだ
」
も
のに
わ
分ける
の
は
あやま
誤り
だ
It is wrong to divide language into "living" and "dead"
きゅうこう
急行
は
ごご
午後
６
じ
時
３０
ふん
分
ちゃく
着
だ
The express arrives at 6:30 p.m
かれ
彼
は
きんゆう
金融
アナリスト
で
けいざい
経済
どうこう
動向
の
ぶんせき
分析
には
ていひょう
定評
が
ある
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends
しあい
試合
は
たぶん
ちゅうし
中止
される
だろう
The game will probably be canceled
しかしながら
、
だいぶぶん
大部分
の
こくじん
黒人
にとって
、
ほんとう
本当
の
へんか
変化
は
やってくる
の
が
きわめて
おそ
遅かった
Real change for most black people, however, was very slow in coming
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ゆうざい
有罪
である
こと
を
みと
認めた
He admitted that he was guilty
な
泣き
たい
きぶん
気分
です
I feel like crying
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かこ
過去
について
は
はな
話し
たがらなかった
He was very close about his past
わたし
私の
いえ
家
は
えき
駅
から
とほ
徒歩
で
１０
ふん
分
の
ところ
です
My house is ten minutes' walk from the station
３０
ふんかん
分間
はし
走り
つづ
続け
なさい
Go on running for thirty minutes
かれ
彼の
ちゅうこく
忠告
は
いつでも
たいへん
大変
しりょ
思慮
ふんべつ
分別
が
ある
His advice is always very sensible
じぶん
自分
の
もの
を
かたづ
片付け
なさい
Put away your things
わたし
私たち
の
し
市
は
ろうじん
老人
の
ため
の
しせつ
施設
が
じゅうぶん
十分
ではない
Our city doesn't have enough public institutions for the aged
わたし
私たち
が
ココ
に
その
ニュース
を
し
知らせる
と
。
かのじょ
彼女
は
１０
ふんかん
分間
くらい
だま
黙っていました
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes
その
とり
鳥
は
わし
鷲
の
はんぶん
半分
の
おお
大き
さ
だった
The bird was half as large as an eagle
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
むすめ
娘
が
ほこ
誇り
である
She takes pride in her daughter
せいと
生徒
たち
は
３つ
の
グループ
に
わ
分かれた
The students parted into three groups
かのじょ
彼女
は
そうめい
聡明な
せいと
生徒
だ
と
わ
分かった
She proved an intelligent pupil
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
なまえ
名前
を
か
書く
の
が
やっと
だ
He can scarcely write his name
じぶん
自分
の
こと
は
じぶん
自分で
できる
I can take care of yours truly
かれ
彼
に
いぶん
言い分
を
い
言わせよう
Let him have his say
こんや
今夜
は
きぶん
気分
が
さいこう
最高
だ
I feel first-class tonight
けっか
結果
は
まことに
もうぶんな
申し分ない
The outcome leaves nothing to be desired
Show more sentence results