Your search matched 4247 sentences.
Search Terms: *会*

Sentence results (showing 911-1010 of 4247 results)

その
かいしゃ
会社
で
は
、
おとこ
男
も
おんな
女
も
みな
よく
くんれん
訓練
されている
Every man and woman in the company is well trained
きみ
君
に
あ
会える
か
と
おも
思って
そと
外
で
ま
待っていた
I waited outside on the chance of seeing you
かいわ
会話
に
くわ
加われば
Why don't you join in the conversation
あ
お会い
できて
こうえい
光栄
です
I'm charmed to meet you
ほうあん
法案
は
はげ
激しい
ろんそう
論争
の
のち
ぎかい
議会
を
つうか
通過
した
The bill was passed after a hard fight in the House
こううん
幸運な
こと
事
に
、
かれ
彼ら
は
とちゅう
途中
で
あらし
嵐
に
あ
遭わなかった
Fortunately they had no storms on the way
あなた
は
いつ
わたし
私
に
あ
会い
に
来ます
か
When do you come and see me
かれ
彼
は
かい
会
に
しゅっせき
出席
した
He presented himself at the meeting
きそく
規則
は
すべ
全て
かいしゃ
会社
の
ほうしん
方針
と
いっち
一致
してい
なければならない
All of the rules must be in line with company policy
まもなく
わたし
私たち
は
ぐうぜん
偶然に
さいかい
再会
した
It was not long before we met again by chance
ちち
父
の
はたら
働いている
かいしゃ
会社
は
えき
駅
の
ちか
近く
に
あります
The office where my father works is near the station
かのじょ
彼女
が
なんと
い
言おう
とも
わたし
私
は
その
かいごう
会合
には
しゅっせき
出席
しない
Whatever she may say, I will not attend the meeting
こはん
湖畔
の
ふる
古い
きょうかい
教会
は
とても
うつく
美しい
The old church by the lake is very beautiful
いちばん
一番
ちか
近い
きょうかい
教会
は
どこ
に
あります
か
Where's the nearest church
かのじょ
彼女の
やしん
野心
こっかい
国会
に
せんしゅつ
選出
された
とき
時
に
たっせい
達成
された
Her ambition was consummated when she was elected to Congress
わたし
私の
いえ
家
の
うし
後ろ
には
きょうかい
教会
が
ある
There's a church behind my house
ビル
は
きょねん
去年
の
あき
秋
に
わたし
私
に
あ
会い
に
来た
Bill came to see me last autumn
わたし
私
は
しごと
仕事
で
あなた
に
あ
会い
に
きました
I have come to see you on business
つぎ
次の
かいぎ
会議
は
すうじつ
数日
ちゅう
中
に
ひら
開かれる
The next meeting will take place in a few days
あなた
に
あ
会い
たがっている
ひと
人
が
げんかん
玄関
に
います
There is a man at the door who wants to see you
せいふ
政府
は
その
もんだい
問題
を
ちょうさ
調査
する
ために
いいんかい
委員会
を
せつりつ
設立
した
The government has set up a committee to look into the problem
ちち
父
は
今朝
ふだん
普段
より
おそ
遅く
かいしゃ
会社
に
つ
着いた
Father reached his office later than usual this morning
かようび
火曜日
の
ゆうがた
夕方
の
でんわ
電話
かいぎ
会議
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
、４１５―９０４―８８７３
です
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873
てんじかい
展示会
を
み
見て
きました
We have been to see the exhibition
かれ
彼
は
とうきょう
東京
に
いる
わたし
私の
かぞく
家族
に
あ
会い
たがっている
He is longing to see my family in Tokyo
どこか
で
あなた
に
あ
お会い
した
おぼ
覚え
が
あります
I remember seeing you somewhere
５
ふん
分
も
ある
歩いた
あと
後
、
ゆうだち
夕立
に
であ
出会った
We had already walked five minutes when were caught in a shower
わたし
私
は
かれ
彼の
とう
お父さん
に
あ
会い
たい
と
おも
思います
I would like to meet his father
あ
会えて
うれ
嬉しかった
よ
Nice seeing you
あ
会えて
うれ
嬉しい
よ
I'm glad to see you
わたし
私
は
せんしゅう
先週
の
今日
かのじょ
彼女
に
あ
会った
I saw her a week ago today
その
もんだい
問題
を
ちょうさ
調査
する
ために
いいんかい
委員会
が
つくられた
A committee has been set up to investigate the problem
かいぎしつ
会議室
は
げんざい
現在
しよう
使用
ちゅう
中
です
The meeting room is in use now
わたし
私
は
かれ
彼
に
ろく
六
かげつ
ヶ月
に
いちど
一度
あ
会います
I meet with him once every six months
わたし
私
は
いえ
家
に
かえ
帰る
とちゅう
途中
で
わたし
私の
ゆうじん
友人
の
ひとり
一人
に
あ
会った
I met one of my friends on my way home
しゅしょう
首相
は
こっかい
国会
を
かいさん
解散
した
The prime minister dissolved the Diet
じつ
実は
、
かれ
彼
は
いま
今
たいへん
いそが
忙しくて
あなた
に
あ
会う
ことができない
のです
The fact is that he is too busy to see you
わたし
私の
ゆうじん
友人
の
ひとり
１人
が
わたし
私
に
あ
会い
に
きました
A friend of mine came to see me
かれ
彼
は
わたし
私の
いちばん
一番
あ
会い
たくない
ひと
人
だ
He is the last man I want to see
わたし
私
は
かれ
彼
に
その
にもつ
荷物
を
あなた
の
かいしゃ
会社
に
はこ
運ばせた
I had him carry the baggage to your office
わたし
私
は
こうべ
神戸
に
い
行って
、
はじ
初めて
かのじょ
彼女
に
あった
I went to Kobe, where I first met her
あした
明日
の
あさ
朝
わたし
私
に
あ
会う
の
を
わす
忘れないで
Don't forget to see me tomorrow morning
わたし
私
は
ときどき
としょかん
図書館
で
かれ
彼
に
あ
会う
I see him in the library now and then
きょうかい
協会
は
じゅうぶん
十分に
そしき
組織
されている
と
は
いえない
The association is still a far cry from being well organized
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
あ
会う
ために
ここ
に
きた
She came here to see me
おとこ
男
は
しゃかい
社会
を
けいせい
形成
する
The men form a society
ちかごろ
近ごろ
は
さっぱり
かのじょ
彼女
に
あ
会わない
I haven't seen anything of her lately
しぎかい
市議会
は
その
おせん
汚染
の
じゅうだい
重大さ
を
ほとんど
むし
無視
した
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution
「
はい
」
と
「
いいえ
」
しか
い
言わない
ひと
人
と
かいわ
会話
を
つづ
続ける
の
は
むずか
難しい
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No
あした
明日
は
じゅう
十
とき
時
から
かいしゃ
会社
に
います
I'll be in my office from ten tomorrow
かれ
彼
は
いま
今
いちばん
一番
あ
会い
たくない
ひと
人
だ
He is the last person I want to see now
かれ
彼
は
サミー
に
まったく
ぐうぜん
偶然に
あ
会った
He met Sam purely by chance
わたし
私
と
かのじょ
彼女
とは
あ
会えば
えしゃく
会釈
し
あ
合う
ていど
程度
の
あいだがら
間柄
です
I have a nodding acquaintance with her
あれ
は
わたし
私
が
昨日
あ
会った
しょうねん
少年
です
That's the boy I saw yesterday
いそが
忙しかった
のに
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
あ
会い
に
来た
Busy as she was, she came to see me
わたし
私
は
あんな
がんこ
頑固な
ひと
人
に
であ
出会ったり
した
ことがない
I have never come across such a stubborn person
その
かいしゃ
会社
は
こうはん
広範な
しゅるい
種類
の
がっき
楽器
を
せいぞう
製造
している
The company manufactures a wide variety of musical instruments
たすう
多数の
かいいん
会員
が
そうかい
総会
に
しゅっせき
出席
した
A lot of members assisted at the general meeting
わたし
私
は
ちょうじょう
頂上
から
げざん
下山
する
とちゅう
途中
かれ
彼ら
に
あ
会った
I met them during my descent from the peak
昨日
、
叔父
に
あ
会ったら
、
みっか
３日
まえ
前
に
ロンドン
から
かえった
ところ
だ
と
い
言っていた
When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before
その
かいしゃ
会社
は
かれ
彼ら
に
せいふく
制服
を
しきゅう
支給
する
The company provides them with uniforms
わたし
私
は
きみ
君
が
かれ
彼
に
あ
会う
こと
が
ひつよう
必要
だ
と
おも
思う
I think it necessary for you to see him
かいごう
会合
の
じかん
時間
を
わす
忘れない
ように
わたし
私
に
ちゅうい
注意
して
ください
Please remind me of the time of the meeting
しごと
仕事
へ
い
行く
とちゅう
途中
、
わたし
私
は
わたし
私の
おじ
に
ぐうぜん
偶然に
であ
出会いました
On my way to work, I ran into my uncle
もし
ま
負けて
も
あなた
には
べつ
別の
きかい
機会
が
あ
有る
Even if you lose the game, you'll have another chance
わたし
私
は
、
そこ
へ
い
行く
のに
、
その
きかい
機会
を
りよう
利用
した
I availed myself of the chance to go there
田舎
の
せいねん
青年
の
なか
中
には
とかい
都会
の
せいかつ
生活
に
あこがれる
もの
が
おお
多い
Many young people in the country long to live in the city
じぶん
自分
の
しゃこう
社交
クラブ
を
ぐうぜん
偶然
おとず
訪れた
とき
かれ
彼
は
むかし
昔の
ともだち
友達
に
ぐうぜん
偶然に
あ
会った
He came upon an old friend when he visited his club
かのじょ
彼女
は
３
かげつ
か月
まえ
前
に
かれ
彼
に
あ
会った
と
い
言った
She said that she had met him three months before
かれ
彼
は
、１
かげつ
ヶ月
まえ
前
に
かのじょ
彼女
と
に
あ
会った
と
い
言った
He said he had seen her a month before
わたし
私
は
あなた
に
あ
会えば
かなら
必ず
ちち
父
を
おもだ
思い出す
I never see you without thinking of my father
がっこう
学校
へ
い
行く
とちゅう
途中
で
かのじょ
彼女
に
あった
I met her on my way to school
うちの
かいしゃ
会社
は
とうさん
倒産
すんぜん
寸前
です
。
お
は
恥ずかしい
はなし
話
です
が
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say
わたし
私
は
まいしゅう
毎週
にちようび
日曜日
に
きょうかい
教会
へ
いきます
I go to church every Sunday
われわれ
は
けんきゅう
研究
を
そくしん
促進
する
ために
、
この
きょうかい
協会
を
せつりつ
設立
した
We have established the institute with a view to facilitating the research
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
この
好み
に
あ
会う
ように
とりにく
鳥肉
を
りょうり
料理
する
She cooks chicken the way I like
かいぎしつ
会議室
は
かいだん
階段
を
お
降りた
ところ
に
あります
The meeting room is downstairs
わたし
私
は
あなた
あ
会えば
あなた
の
かあ
お母さん
を
おもだ
思い出す
Every time I see you, I think of your mother
わたし
は
きみ
に
あう
と
かならず
おとうと
の
こと
を
おもだ
思い出します
When I see you, you always remind me of my brother
その
かいしゃ
会社
は
ふる
古い
きき
機器
るい
類
を
とのぞ
取り除く
こと
を
き
決めた
The firm decided to do away with the old machinery
この
かいしゃ
会社
は
どうも
いごこち
居心地
が
わる
悪い
I felt like a fish out of water at this firm
わたし
私
は
あんな
しんせつ
親切な
ひと
人
に
あ
会った
ことがなかった
I've never met such a kind man
わたし
私
は
あした
明日
かれ
彼
に
あ
会う
つもり
です
I'm going to see him tomorrow
かれ
彼
は
しゃかい
社会
じんるいがく
人類学
を
せんこう
専攻
している
He majors in social anthropology
かれ
彼
は
その
よる
夜
よてい
予定
されていた
かいごう
会合
の
こと
で
ゆうじん
友人
の
ジェシー・ジャクソン
と
はなし
話
を
していた
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night
じぶん
自分
で
い
行く
か
代わり
に
、
かれ
彼
は
むすこ
息子
を
その
せいじ
政治
しゅうかい
集会
に
さんか
参加
させた
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting
昨夜
は
きんじょ
近所
で
かじ
火事
が
あって
、
ねむ
眠れませんでした
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep
いいんかい
委員会
の
メンバー
ぜんいん
全員
が
わたし
私の
ていあん
提案
に
どうい
同意
した
All the members of the committee consented to my proposal
スミス
し
氏
が
、
いま
今
、
この
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
です
Mr Smith is now president of this company
わたし
私
は
こうちょう
校長
せんせい
先生
じしん
自身
に
あった
のです
I met the principal himself
すみません
が
、
わたし
私
は
この
し
知らせ
を
かのじょ
彼女
に
ちょくせつ
直接
あ
会って
はな
話して
あげ
たい
Sorry, but I want to tell her this news face to face
やくた
役に立つ
めんかい
面会
の
もっと
最も
たいせつ
大切な
じょうけん
条件
は
、
いし
医師
と
おや
親
が
くつろいで
、
たにん
他人
に
じゃま
邪魔
されず
に
とうじしゃ
当事者
だけ
で
すわ
座る
こと
の
できる
しず
静かな
へや
部屋
だ
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted
ちょうさ
調査
いいんかい
委員会
が
その
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
ちょうさ
調査
している
The investigating committee is looking into the cause of the accident
かいしゃ
会社
へ
い
行く
とちゅう
途中
で
さいふ
財布
を
ぬす
盗まれた
I had my wallet stolen on my way to the office
かれ
彼
は
しょうらい
将来
、
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
したい
と
おも
思っている
He hopes to run a company in the future
じょうし
上司
は
わたし
私
が
かいぎ
会議
に
ちこく
遅刻
した
こと
を
ゆる
許して
くれなかった
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting
その
いいんかい
委員会
は
ぜんいん
全員
わか
若い
せんせい
先生
で
こうせい
構成
されていた
The committee was composed entirely of young teachers
かのじょ
彼女
は
もう
かいしゃ
会社
に
つ
着いている
はず
だ
She ought to be at the office by now
まだ
その
えいが
映画
を
み
見る
きかい
機会
が
ない
I haven't had a chance to see the movie yet
クリスマス
は
あたら
新しい
おもちゃ
を
うりだす
いい
きかい
機会
だ
Christmas is a good time to market new toys
Show more sentence results