Your search matched 11876 sentences.
Search Terms: *事

Sentence results (showing 8011-8110 of 11876 results)

かれ
彼の
い
言う
こと
は
けんとうちが
見当違い
の
よう
です
His remark seems to be off the point
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
けっぱく
潔白
である
こと
を
わたし
私
に
かくしん
確信
させた
He convinced me of his innocence
この
てがみ
手紙
には
わざわざ
ご
へんじ
返事
くださる
に
およ
及びません
Don't bother to answer this letter
だれ
誰でも
しん
真の
どうき
動機
を
うたが
疑われる
の
は
いやな
こと
だ
Nobody likes to have his true motive doubted
わたし
私達
が
たが
お互いに
しあ
知り合う
こと
は
とても
たいせつ
大切
だ
It is very important for us to know each other
そんな
こと
事
を
い
言う
なんて
かのじょ
彼女
も
おも
思いやり
が
ない
ね
It's thoughtless of her to say so
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
やりがい
を
かん
感じています
I really love my work
そんな
こと
を
おも
思いつかない
なんて
、
ぼく
僕
も
まぬけ
だ
It is foolish of me not to think of that
その
デザイン
・
ハウス
にとって
、
コンピューター
せいぞう
製造
に
さらに
きゅうしんてき
急進的な
しきさい
色彩
を
どうにゅう
導入
する
こと
は
てきせつ
適切な
せんりゃく
戦略
であった
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production
わたし
私たち
には
しゅくだい
宿題
が
ある
こと
を
わす
忘れて
は
ならない
Don't forget that we have homework
さいきん
最近の
ばんぐみ
テレビ番組
の
こと
は
し
知らない
んだ
I'm really not up on recent TV shows
もう
きみ
君
は
こうこうせい
高校生
なのだ
から
じぶん
自分
の
する
こと
に
せきにんも
責任を持つ
べき
である
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do
さくばん
昨晩
、
わたし
私たち
は
こうこう
高校
じだい
時代
の
こと
を
たの
楽しく
かたあ
語り合った
Last night we enjoyed talking over our high school days
むすこ
息子
の
こと
を
かんが
考える
と
あたまいた
頭が痛い
My son is my biggest headache
この
こと
を
よく
おぼ
覚えて
おきなさい
Keep this in mind
せんいん
船員
たち
達
は
かじ
火事
で
も
燃える
ふね
船
を
みす
見捨てた
The sailors abandoned the burning ship
その
しごと
仕事
には
かれ
彼
が
てきにん
適任
だ
He is the proper person for the job
かのじょ
彼女
は
まるで
この
よなか
世の中
の
こと
を
なんでも
し
知っている
ような
くちき
口をきく
She talks as if he knew everything under the sun
どうじ
同時に
２つ
の
こと
を
する
な
Don't do two things at a time
しあわ
幸せ
は
おお
多く
の
もの
を
しょゆう
所有
する
こと
に
のみ
ある
の
ではない
Happiness does not consist only in having many things
かお
顔
だけ
で
じん
イギリス人
と
じん
アメリカ人
を
くべつ
区別
する
こと
は
むずか
難しい
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look
ちんぎん
賃金
と
ぶっか
物価
の
あくじゅんかん
悪循環
を
たき
断ち切る
こと
は
こんなん
困難
だ
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices
わたし
私達
が
まも
守る
べき
さいぜん
最善
の
さく
策
は
、
ひと
人
の
こと
には
くちだ
口出し
しない
こと
だ
The best policy for us to observe is to mind our own business
きみ
君の
いわんとする
こと
事
が
ぼく
僕
には
わからない
I have no idea what you mean
もっと
おお
多く
しごと
仕事
が
でき
出来る
まで
かれ
彼
は
いちじかいこ
一時解雇
された
He was laid off until there was more work to do
おな
同じような
こと
が
くかえ
繰り返されない
ように
、
その
ひげき
悲劇
は
わす
忘れて
は
いけない
The tragedy must be remembered so that it is not repeated
わたし
私
は
へんじ
返事
を
か
書く
べき
てがみ
手紙
が
いくらか
ある
I have some correspondence to deal with
りょこう
旅行
ちゅう
中
に
２、３
にち
日
あめ
雨
が
ふ
降る
こと
を
こうりょい
考慮に入れて
おく
と
いい
You should allow for a few rainy days on your trip
いちじかん
１時間
で
その
しごと
仕事
を
しあ
仕上げる
の
は
むずか
難しい
It is hard to get through the work in an hour
だれ
誰も
が
いつも
トム
の
こと
を
ほめる
Everyone always speaks well of Tom
としと
年をとった
ので
、
ものごと
物事
が
ちが
違って
み
見える
ようになりました
Now I'm older, I see things differently
にほんじん
日本人
は
でき
出来るだけ
じぶん
自分
と
おな
同じような
けっこん
結婚
あいて
相手
を
えら
選んだり
、
あんてい
安定
と
、
ゆっくり
ではある
が
ちゃくじつ
着実な
しょうしん
昇進
と
を
ほしょう
保証
する
しょくぎょう
職業
を
さが
探したり
、
ぎんこう
銀行
に
ちょきん
貯金
したり
する
こと
を
この
好む
ように
み
見える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank
かれ
彼
は
まるで
この
よなか
世の中
の
こと
を
なん
何でも
し
知っている
ような
くちき
口を利く
He talks as if he knew everything under the sun
かれ
彼
は
ふた
二つ
の
しごと
仕事
を
りょうりつ
両立
させよう
としている
He is trying to maintain two jobs
ご
碁
を
う
打つ
こと
が
いちばん
一番
の
きば
気晴らし
だ
Playing go is my favorite pastime
かのじょ
彼女
が
すばらしい
ピアニスト
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that she is an excellent pianist
わたし
私
は
たいだ
怠惰
であった
こと
を
は
恥じている
I am ashamed of having been lazy
わたし
私
は
きみ
君の
い
言う
こと
を
しん
信じる
ほど
ひとよ
お人好し
ではない
I'm not so simple as to believe you
わたし
私
は
やる
べき
こと
を
やまづ
山積み
に
している
I've got too much to do
うんてんしゃ
運転者
が
じゅうぶん
十分に
ちゅうい
注意
していなかった
こと
は
あき
明らか
だった
It was obvious that the driver had not been careful enough
こども
子供たち
が
のうじょう
農場
に
い
行く
の
が
だいす
大好きな
の
は
あまえ
当たり前
の
こと
だ
It is no wonder that the children love to visit the farm
今日
の
しごと
仕事
は
これまで
So much for today's work
ロージー
は
１１
じ
時
まで
お
起きている
こと
事
を
ゆる
許された
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock
だれ
誰も
が
かのじょ
彼女
の
こと
を
ほ
誉める
Everybody speaks well of her
この
けいかく
計画
は
はじ
初め
から
しっぱい
失敗する
こと
事
に
うんめいづ
運命付けられていた
The plan was doomed to failure from the start
わたしたち
は
、
さんざん
ふざけていた
から
、
そろそろ
しごと
仕事
に
とりかかる
とき
時
だ
We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks
いま
今でも
かれ
彼
に
てがみ
手紙
を
か
書く
こと
が
すこ
少し
は
あります
か
Do you write to him at all even now
ある
あさ
朝
、
しょくじ
食事
の
とき
に
、
わたし
私たち
こども
子ども
は
、
もう
これから
は
したい
ほうだい
放題
の
こと
を
して
く
暮らす
こと
は
ゆる
許されなくなる
と
し
知らされて
、
すっかり
らくたん
落胆
した
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild
かれ
彼
が
むざい
無罪
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that he is not guilty
せいこう
成功
ふせいこう
不成功
は
きしつ
気質
に
さゆう
左右
される
こと
が
おお
多い
Success often depends on one's temperament
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおり
に
ふるまう
こと
に
せいこう
成功
した
He succeeded in having his own way
かれ
彼
は
ゆうかん
勇敢
にも
ただ
正しい
と
おも
思える
こと
を
はっきりと
の
述べる
He has the courage to speak up what he thinks right
いがくせい
医学生
が
てわ
手分け
して
べんきょう
勉強する
こと
は
まれ
である
Shared studying among premeds is rare
ほかに
する
こと
も
なかった
ので
、
わたし
私たち
は
ドライブ
に
で
出かけた
There being nothing else to do, we went for a drive
いつ
とけい
時計
が
ない
こと
に
き
気がつきました
か
When did you miss your watch
しごと
仕事
で
く
来られた
のです
か
Are you here on business
だいじ
大事な
しょるい
書類
を
な
無くす
とは
あなた
も
ふちゅうい
不注意
でした
ね
It was careless of you to lose the important documents
その
ひと
人
には
いちど
一度も
あ
会った
こと
は
ない
I've never met him
ナンシー
は
ボブ
が
コンテスト
で
いっとう
１等
を
とった
こと
に
おどろ
驚いた
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest
たい
大した
こと
は
ない
よ
It's nothing to worry about
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
に
てきにん
適任
ではなかった
He was not an apt person for the task
かれ
彼
が
その
ぼうけん
冒険
に
せいこう
成功
した
と
は
おどろ
驚くべき
こと
だ
The marvel is that he succeeded in the adventure
ばんじ
万事
こうつごう
好都合
に
いった
Everything went smoothly
それ
こそ
、
えいこくみん
英国民
が
じょおう
女王
に
きたい
期待
している
と
いう
こと
なのです
That is what the British people expect of their Queen
きみ
君の
おかげで
しごと
仕事
は
い
旨く行きました
Thanks to you, the job went well
その
ゆうけんしゃ
有権者
は
メアリー・ジョンソン
さん
で
、
みんしゅとう
民主党
いん
員
である
こと
が
あと
後になって
わかりました
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat
６
にん
人
かぞく
家族
を
やしな
養う
の
は
ようい
容易な
こと
ではない
It's no easy matter to maintain a family of six
こうほしゃ
候補者
には
こと
か
欠きません
There's no shortage of candidates
さいきん
最近の
ぼく
は
、「
いはじ
生き恥
」「
あかはじ
赤恥
」
を
かく
こと
を
おそ
恐れなく
なりました
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule"
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
は
まちが
間違いない
That he is innocent is quite certain
きみ
君
は
そんな
こと
は
すべき
ではなかった
のに
You ought not to have done such a thing
きみ
君
は
そんな
こと
すべき
ではなかった
のに
You shouldn't have done such a thing
たたか
戦い
が
へいわ
平和
を
しょうめい
証明
した
こと
は
いちど
一度も
ない
Battle's never proven peace
コンクリート
は
なか
中
に
こうてつ
鋼鉄
の
ぼう
棒
を
い
入れる
こと
事
で
ほきょう
補強
される
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it
ものごと
物事
が
そんなに
ゆっくり
へんか
変化
する
せかい
世界
は
き
気にならない
I don't like a world where things change so slowly
なかす
おなかが空いた
し
かえ
帰って
しょくじ
食事
が
したい
と
かれ
彼
は
いった
He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner
こども
子供
の
グループ
を
としょかん
図書館
に
つい
連れて行く
の
は
どう
って
こと
なかった
さ
Taking the group of children to the library was no problem
あくじ
悪事
つづ
続き
だ
When it rains, it pours
それ
は
まくぎ
幕切れ
の
いっしゅん
一瞬
の
できごと
出来事
であった
It happened just when the curtain was falling
ワイン
が
しょくじ
食事
の
きて
決め手
です
Wine can make the meal
かのじょ
彼女
に
しつれい
失礼な
こと
を
した
こと
を
あやま
謝る
べき
だ
よ
You should apologize to her for having been rude to her
はんじ
判事
は
しんけい
神経
せい
性
の
かろう
過労
で
くたくた
だった
The judge was exhausted from the nervous strain
わかもの
若い者
が
ろうじん
老人
を
そんけい
尊敬
する
の
は
きわめて
とうぜん
当然な
こと
である
Respect of the young for the old is quite natural
きそくてき
規則的に
こがい
戸外
で
はたら
働く
ひと
人
は
ふみんしょう
不眠症
で
くる
苦しむ
こと
は
ない
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness
かれ
彼の
しごと
仕事
は
いどほ
井戸掘り
から
ゴミ
の
しょり
処理
に
まで
およ
及ぶ
His tasks range from digging wells to getting rid of garbage
わたし
私
は
かれ
彼
を
たず
訪ねた
こと
は
いちど
一度も
ない
I have never called on him
これ
は
まった
全く
おどろ
驚き
という
こと
だろう
な
This may beat the Dutch
この
こと
事
は
わたしじしん
私自身
の
たいけん
体験
から
い
言っている
のです
I say this from my own experience
それ
は
かのじょ
彼女
が
ことば
言葉
に
したくない
こと
だった
It was something she did not want to put into words
わたし
私
は
しょうらい
将来
の
こと
が
きが
気がかり
だ
I am anxious about the future
きみ
君
は
そんな
こと
を
すべき
ではない
You shouldn't do such a thing
かれ
彼
は
、
たいだ
怠惰
である
こと
を
は
恥じている
He is ashamed of being idle
まいにち
毎日
きそくただ
規則正しい
せいかつ
生活
を
する
の
は
、
とても
よ
良い
こと
だ
と
おも
思う
I think it is very good to lead a regular life
わたし
私
は
かのじょ
彼女
の
こと
が
きが
気がかり
だった
I was worried on her account
かここ
囲い込み
に
かん
関する
ようてん
要点
は
、
エスニック
・
グループ
の
こうせい
構成
を
めいかく
明確に
きじゅつ
記述
し
なければならない
と
いう
こと
である
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described
ちょうえき
懲役
２
ねん
年
の
はんけつ
判決
に
ちほう
地方
けんじ
検事
は
ふまん
不満
だった
The district attorney wasn't content with a two-year sentence
わたし
私達
の
きほんてき
基本的な
もんだい
問題
は
、
ノウハウ
が
な
無い
と
いう
こと
事
だ
Our basic problem is the lack of know-how
今日
は
しごと
仕事
を
したくない
I don't feel like working today
こと
事
の
しだい
次第
は
どう
なんです
か
What's the story
ていど
ある程度まで
わたし
私
は
あなた
の
い
言う
こと
事
に
さんせい
賛成
です
I agree with what you say to some extent
Show more sentence results