Your search matched 3684 sentences.
Search Terms: *中*

Sentence results (showing 3311-3410 of 3684 results)

まちじゅう
町中
の
ひと
人
が
その
じじつ
事実
を
し
知っている
The fact is known to everyone in the town
るすちゅう
留守中
に
ブラウン
さん
と
おっしゃる
かた
方
が
く
来られました
よ
A Mr. Brown came to see you when you were out
ものごと
物事
を
ちゅうとはんぱ
中途半端
に
し
知っている
より
、
まった
全く
し
知らない
ほう
方がまし
だ
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly
ドイツ
と
イタリア
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
ちゅう
中
、
どうめいこく
同盟国
であった
Germany was allied with Italy in World War II
わたし
私
は
ちゅうもん
注文
を
と
取り
に
まちじゅう
町中
を
まわ
回った
I canvassed the whole town for orders
わたし
私
は
かれ
彼
の
せなか
背中
を
ぽんと
たたいた
I clapped him on the back
その
ちょうさ
調査
は
しんこうちゅう
進行中
です
The investigation is under way
にゅうがく
入学
して
いっかげつ
１か月
・・・
まだ
ひとり
一人
も
ともだち
友達
が
いない
って
の
は
やば
すぎる
。
このまま
じゃ
ちゅうがく
中学
の
にまい
二の舞
だ
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!
わたし
私たち
は
りょこう
旅行
ちゅう
中
たくさん
の
あぶ
危ない
めあ
目にあった
We had lots of adventures on our trip
トム
さん
は
ちゅうごく
中国
りょこう
旅行
を
たのま
楽しみに待っています
Tom is anticipating his trip to China
あなた
は
にんしんちゅうぜつ
妊娠中絶
に
さんせい
賛成
ですか
、
はんたい
反対
ですか
Are you for or against abortions
かれ
彼
は
じゅぎょうちゅう
授業中
まんがぼん
漫画本
を
よ
読んでいる
ところ
を
み
見つかった
He was caught reading a comic book in class
かれ
彼ら
は
まち
町
の
そうおん
騒音
の
まただなか
真っただ中
に
いる
They are amid the city noises
ニュージーランド
へ
の
とちゅう
途中
、
われわれ
我々
は
ロスアンゼルス
に
ふつかかん
二日間
と
泊まった
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand
その
あかぼう
赤ん坊
は
ゆりかご
の
なか
中
で
よこ
横になって
ねむ
眠っていた
The baby lay sleeping in the cradle
れい
例によって
わたし
私の
にゅうよく
入浴
ちゅう
中
に
でんわ
電話
が
な
鳴った
The phone rang while I was taking a bath, as usual
わたし
私の
しかぎ
知る限り
、
この
だいせいどう
大聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
に
まで
さかのぼる
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages
その
しょうねん
少年
は
もり
森
の
なか
中
で
みちまよ
道に迷った
The boy lost his way in the forest
わたし
私の
るすちゅう
留守中
に
だれ
誰か
から
でんわ
電話
が
ありませんでした
か
Did anyone call me while I was out
しごと
仕事
ちゅうどく
中毒
しゃ
者
は
きゅうじつ
休日
を
じかんむだ
時間の無駄
と
みなす
Workaholics view holidays as a waste of time
その
ひ
火
は
東風
に
あおられて
し
市
の
ちゅうしんぶ
中心部
を
やつ
焼き尽くした
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city
その
おがわ
小川
は
ぼくそうち
牧草地
の
なか
中
を
ま
曲がりくねって
なが
流れている
The stream winds through the meadow
はなし
ここだけの話
だ
けど
、
あの
ふと
太った
みにく
醜い
おとこ
男
は
げんりょう
減量
ちゅう
中
なのだ
Between you and me, the fat ugly man is on a diet
その
おとこひと
男の人
は
もり
森
の
なか
中
で
みちまよ
道に迷いました
The man lost his way in the woods
だいさん
第三
に
、
あなた
が
どりょく
努力
する
こと
と
むずか
難しい
こと
に
ちょうせん
挑戦
しようとし
なければ
、
せかいじゅう
世界中
で
せいこう
成功
する
もの
は
なに
何もない
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed
らいしゅう
来週
から
ちゅうかん
中間テスト
だ
。
いちやづ
一夜漬け
じゃ
、
たちうでき
太刀打ちできない
もんだい
問題
ばかり
だ
ぞ
。
今日
から
はじ
始めろ
よ
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today
たとえ
ひなかみずなか
火の中、水の中
。
あなた
と
ならば
、
どこまでも
いきます
I'll follow you, come hell or high water
パーティー
の
あいだじゅう
間中
エマ
の
そんざい
存在
は
とく
特に
ひとめひ
人目を引いた
Emma was much in evidence during the party
かのじょ
彼女
は
なかなか
やる
ようだ
が
、
いちりゅう
一流
じゃない
ね
She's pretty good at it, but she lacks class
マックス
は
しゃべっている
あいだ
間
じゅう
かがみ
鏡
を
のぞきこんでいた
Max looked into the mirror all the time he was talking
こうぎ
講義
の
とちゅう
途中
で
かのじょ
彼女
は
はけもよお
吐き気を催した
Halfway through the lecture, she began to feel sick
いちにちじゅう
一日中
ひなた
に
すわ
座っている
なんて
いい
はずがありません
It can't be good sitting in the sun all day
ジャック
は
ものおも
物思い
に
ふけって
へや
部屋
の
なか
中
を
いき
行ったり来たり
していた
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought
うちじゅう
家中
が
ちからあ
力を合わせて
むぎ
麦
の
かい
刈入れ
を
しました
The whole family helped harvest the wheat
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
くにじゅう
国中
どこでも
だい
大
ちょうしゅう
聴衆
に
かんげい
歓迎
された
His speeches were welcomed by large audiences all over the country
田中
し
氏
は
どちらかといえば
しょうじき
正直な
ひと
人
だ
Mr Tanaka, if anything, is an honest man
あくしゅう
悪臭
が
へや
部屋
ちゅう
中
に
びまん
した
A bad smell permeated the room
ウエスト
ふさい
夫妻
は
しんこんりょこう
新婚旅行
ちゅう
中
です
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon
あかぼう
赤ん坊
が
よくそう
浴槽
の
なか
中
で
ぼちゃぼちゃ
やっていた
The baby was splashing in the bathtub
「
じょうほう
情報スーパーハイウェイ
」
の
しん
真の
インパクト
は
、
じょうほう
情報インフラ
の
こうちく
構築
により
けいざい
経済
が
じゅうらい
従来の
ハード
や
モノづくり
ちゅうしん
中心
の
じったいけいざい
実体経済
から
ちしき
知識
、
じょうほう
情報
、
ソフト
を
しゅたい
主体
とした
けいざい
経済
に
いこう
移行
し
、
そこから
う
生まれる
あたら
新しい
さんぎょう
産業
や
けいざい
経済
かつどう
活動
に
ある
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry
おおさか
大阪
は
にほん
日本
の
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
です
Osaka is the center of commerce in Japan
るすちゅう
留守中
ブラウン
さん
と
おっしゃる
かた
方
が
こられました
よ
Mr Brown came to see you were out
ぼうふうう
暴風雨
の
ため
どうろこうじ
道路工事
が
ちゅうし
中止
された
Work on the road was suspended because of the storm
ふめいよ
不名誉
の
なか
中
で
い
生きる
より
ころ
殺された
ほう
方がまし
だ
I would rather be killed than live in disgrace
その
てがみ
手紙
は
ゆうびんぶつ
郵便物
の
なか
中
に
ありました
The letter was in the mail
せんせい
先生
は
わたし
私の
せなか
背中
を
ぽんと
たたいた
The teacher patted me on the back
かれ
彼
は
びょうき
病気
だった
ので
、
いちにちじゅう
１日中
とこつ
床についていた
He was ill, so he lay in bed all day long
せんそう
戦争
は
まだ
しんこうちゅう
進行中
です
The war is still going on
かれ
彼
は
へや
部屋
の
なか
中
を
ゆもど
行きつもどりつ
した
He walked back and forth in the room
かのじょ
彼女
は
やっとのことで
こうえん
公園
の
ぐんしゅう
群集
の
なか
中
を
とおぬ
通り抜けた
She managed to get by the crowd in the park
わたし
私
は
しごとちゅう
仕事中
に
じこ
事故に遭った
I had an accident at work
ところで
あなたがた
の
なか
中
で
なんにん
何人
にっきつ
日記をつけています
か
By the way, how many of you are keeping a diary
昨日
わたし
私の
るすちゅう
留守中
に
み
見えた
の
は
山田
さん
ですか
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday
まよなか
真夜中
の
たいよう
太陽
は
げんそうてき
幻想的な
しぜんげんしょう
自然現象
の
ひと
一つ
だ
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon
いちにちじゅう
一日中
がったい
合体
し
っぱなし
だった
ので
くたくた
でごんす
We are worn out, because we have been uniting all day
わたし
私
は
もうひとり
ちゅうごく
中国
の
ともだち
友達
を
も
持っている
I have another friend in China
たすう
多数の
もうしこみしゃ
申込者
の
なか
中
から
かれ
彼
が
えら
選ばれた
He was chosen out of a number of applicants
田中
さん
の
とくちょうてき
特徴的な
くせげ
癖毛
が
みみ
耳
の
うら
裏
で
は
跳ねている
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear
よなか
世の中
は
おれ
俺
に
なに
何か
するべき
だ
ファックユー
The world owes me, so fuck you
かれ
彼
は
しごとちゅう
仕事中
に
じこ
事故にあった
He had an accident at work
わたし
私の
るすちゅう
留守中
に
だれ
誰か
が
たず
訪ねて
きた
らしい
It seems someone called on me in my absence
まよなか
真夜中
に
でんわ
電話
な
ん
か
して
は
だめ
駄目
ではない
か
You should know better than to call at midnight
あの
デパート
は
ひん
ブランド品
の
バーゲン
ちゅう
中
です
A sale of quality-brand goods is being held at that department
わたし
私
が
りょこう
旅行
で
るすちゅう
留守中
に
どろぼう
泥棒
が
はい
入った
A burglar broke into my house while I was away on a trip
かれ
彼
は
しごとちゅう
仕事中
なので
めんかい
面会
は
でき
出来ません
You can't see him because he is engaged
ラクダ
は
ちゅうとう
中東
で
は
たいへん
大変
ゆうよう
有用
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East
さいきん
最近
ドル
さきやす
先安
かん
感
が
つよ
強まっている
なか
で
、
為替相場
は
べい
米
けいざいしひょう
経済指標
たい
に対する
はんのう
反応
は
かなり
げんていてき
限定的
である
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted
つうしん
通信
ぎょうかい
業界
は
かんたん
いとも簡単に
しゅちゅう
手中におさめる
ことができます
The telecommunications market is totally up for grabs
きみ
君
は
へや
部屋
の
なか
中
で
は
ぼうしと
帽子をとら
なくてはならない
You must take off your hat in the room
かれ
彼
は
いいんかい
委員会
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
He played an important role on the committee
おり
の
なか
中
の
どうぶつ
動物
を
じゆう
自由に
してやる
べき
だ
You should free those animals from the cage
はなし
ここだけの話
だ
けれど
、
あの
ふと
太った
みぐる
見苦しい
まじょ
魔女
は
げんりょう
減量
ちゅう
中
なのだ
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet
かれ
彼
は
まよなか
真夜中
に
でんわ
電話をかけて
きた
He gave me a ring at midnight
かのじょ
彼女
は
ダイエット
ちゅう
中
なので
あまもの
甘い物
は
ひか
控えている
She is denying herself sweets because of her diet
その
ちゅうどくしゃ
中毒者
は
まやく
麻薬
の
かじょうせっしゅ
過剰摂取
で
し
死んだ
The addict died from a drug overdose
この
きっぷ
切符
は
とちゅうげしゃ
途中下車
できます
This ticket allows you to stop over at any station
その
げき
劇
で
かのじょ
彼女
は
じょちゅう
女中
と
じょてんいん
女店員
と
の
ふたやく
二役
を
つと
努めた
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl
こども
子供たち
は
どろ
泥んこ
の
なか
中
で
あそ
遊んでいた
The children were playing in the dirt
その
いっこう
一行
の
なか
中
には
５
にん
人
の
じん
ロシア人
が
いる
There are five Russians among the party
かれ
彼
は
よるおそ
夜遅く
きたく
帰宅
の
とちゅう
途中
で
おそ
襲われた
He was robbed when coming home late at night
かのうせい
可能性
は
ちゅうりつ
中立
か
せんそう
戦争
か
の
ふたひと
二つに一つ
だ
The alternative possibilities are neutrality or war
くらやみ
暗闇
の
なか
中
で
なに
何か
が
もぞもぞと
うご
動いていた
Something was stirring in the dark
あかぼう
赤ん坊
が
ベッド
の
なか
中
で
わんわん
な
泣いていた
The baby was crying in bed
がいこくかわせ
外国為替レート
って
どのように
あらわ
表す
の
？
外国為替市場
で
は
、
べい
米ドル
を
ちゅうしん
中心
に
ひょうじ
表示
されます
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar
中村
さん
は
とうきょう
東京
で
はしご酒
を
した
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo
フレッド
は
いちにちじゅう
１日中
しょくさが
職探し
を
した
Fred spent all day looking for a job
しがいせん
市街戦
の
ために
しちゅう
市中
は
うえしたおおさわ
上を下への大騒ぎ
だ
Because of the street fighting, the city is in utter confusion
ジム
は
くるま
車
を
しゅうりちゅう
修理中
だ
Jim is at work on his car
ホテル
の
なか
中
に
みやげ品展
は
あります
か
Is there a souvenir shop in the hotel
クッキー
の
いえ
家
は
しゅうりちゅう
修理中
だ
Cookie's house is under repair
るすちゅう
留守中
に
ウェスト
という
ひと
人
から
でんわ
電話
が
あった
よ
A person named West called while you were out
がくせい
学生
の
ひとり
によれば
、
ちゅうごく
中国
で
は
いま
今
なお
しゅくせい
粛清
が
おこな
行われ
、
きょうふせいじ
恐怖政治
が
おうこう
横行
している
とのこと
です
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread
わたし
私
は
いちにちじゅう
１日中
まち
街
を
ほっつき
ある
歩いた
I wandered about the streets all day
よなか
世の中
ぜんたい
全体
が
おかしく
なっている
ん
だ
よ
The whole world is off its rocker
かれ
彼
は
むすこ
息子
を
さが
捜して
まちじゅう
町中
を
あるまわ
歩き回った
He walked the streets looking for his son
かれ
彼
は
いま
今
しごとちゅう
仕事中
です
が
、７
じ
時
には
もどく
戻ってくる
でしょう
He is at work now, but will return at seven
ないせん
内戦
ちゅう
中
その
くに
国
は
むせいふじょうたい
無政府状態
だった
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy
わたし
私の
がいしゅつちゅう
外出中
に
、
だれか
でんわ
電話をかけて
きました
か
Did anyone call me when I was out
はくぶつかん
博物館
の
さんかんしゃ
参観者
の
なか
中
に
ちらほら
がいじん
外人
が
み
見えた
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum
ちゅうごく
中国
りょうり
料理
を
つくる
こと
にかけては
、
かのじょ
彼女
の
みぎで
右に出る
もの
者
は
いない
She is second to none when it comes to cooking Chinese food
Show more sentence results