Your search matched 448 sentences.
Search Terms: 要*

Sentence results (showing 211-310 of 448 results)

これ
は
、
この
げんしょう
現象
において
しはいてき
支配的な
ようそ
要素
を
けってい
決定
する
という
もんだい
問題
である
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon
いちにち
一日
いっこ
１個
の
リンゴ
を
た
食べれば
いしゃ
医者
は
いらない
An apple a day keeps the doctor away
かぎ
鍵
の
いらない
あんしょう
暗証
タイプ
には
、
お
す
好きな
ばんごう
番号
を
せってい
設定
できる
フリーダイヤル
しき
式
と
、
あらかじめ
ばんごう
番号
が
せってい
設定
ず
済み
の
こてい
固定
しき
式
と
が
あります
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
の
ひんしつ
品質
が
こきゃく
顧客
の
ようきゅう
要求
に
あ
合ったら
、
ていきてき
定期的に
ちゅうもん
注文
したい
と
おも
思います
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders
ダイエット
は
ひじょう
非常な
どりょく
努力
を
よう
要する
が
、
その
わり
割に
せいか
成果
は
すく
少ない
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it
がくせい
学生
たち
達
は
きょうじゅ
教授
の
はなし
話
の
ようてん
要点
に
ちゅうい
注意
を
む
向けた
The students noted the professor's main points
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
すぐ
しゅっぱつ
出発する
ように
ようきゅう
要求
した
He demanded that we leave at once
かれ
彼ら
は
おう
王
が
すぐに
しょけい
処刑
される
ように
ようきゅう
要求
した
They demanded the king be put to death at once
わたし
私
は
ジョン
が
すぐに
たさ
立ち去る
ように
ようきゅう
要求
した
I required that John leave at once
この
じぎょう
事業
には
たがく
多額
の
しきん
資金
が
い
要る
We need a large amount of money for this project
ようするに
こども
子供
を
きょういく
教育
する
の
は
ほうほう
方法
ではない
。
ひと
人
なのだ
In the last analysis, methods don't educate children; people do
ほん
本
の
ようてん
要点
を
ばっすい
抜粋
した
I made an abstract of a book
かれ
彼の
ひょうろん
評論
は
かんけつ
簡潔
で
ようてん
要点
を
お
押さえた
もの
だった
His comment was concise and to the point
ろうどうしゃ
労働者
は
さらに
おお
多く
の
かね
お金
と
きゅうじつ
休日
を
ようきゅう
要求
した
The workers demanded more money and holidays
ご
ようぼう
要望
に
こた
お応え
できず
に
もうわけ
申しわけありません
We are sorry we are unable to accept your request
やさし
さ
は
ひと
人
の
せいかく
性格
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
ようそ
要素
だ
Tenderness is an important element in a person's character
かれ
彼
は
ゆうのう
有能な
ひと
人
だ
が
、
たほう
他方
で
は
、
わたし
私たち
に
ようきゅう
要求
が
おお
多
すぎる
He is able man, but on the other hand he asks too much of us
この
てちが
手違い
について
せつめい
説明
を
ようきゅう
要求
します
I demand an explanation for this mistake
よう
要するに
かれ
彼
が
まちが
間違っていた
のです
In brief, he was wrong
にほん
日本
の
ビジネスマン
は
たいとう
対等
の
ば
場
を
ようきゅう
要求
しています
Japanese businessmen are calling for a level playing field
かれ
彼の
えんぜつ
演説
の
ようやく
要約
が
しんぶん
新聞
に
の
載せられた
A summary of his speech was printed in the newspaper
ちゅうしゃ
駐車
きょか
許可
を
もと
求める
ようきゅう
要求
が
きゃっか
却下
された
こと
を
、
その
しょくいん
職員
は
ボブ
に
し
知らせた
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected
その
いえ
家
は
だい
大
しゅうり
修理
を
よう
要する
The house requires repairs
その
ニュース
を
１００
ご
語
に
ようやく
要約
し
なさい
Boil the news down to a hundred words
よう
要するに
、
はな
花
が
はちみつ
を
つく
作る
のだ
In effect, flowers are the creators of honey
これらの
ようそ
要素
を
すべて
ほうがん
包含
する
ような
さいりょう
最良
の
こうしき
公式
は
これまで
の
ところ
ていあん
提案
されていない
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed
この
がっこう
学校
へ
い
行く
には
たがく
多額
の
かね
金
を
よう
要する
Going to this school requires a lot of money
この
しごと
仕事
は
じゅくれん
熟練
を
よう
要する
This job calls for skill
けいさつ
警察
は
はんにん
犯人
に
じゅう
銃
を
てわた
手渡す
ように
ようきゅう
要求
した
The police demanded that the criminal hand over the gun to them
けんこう
健康
は
こうふく
幸福
の
じゅうよう
重要な
よういん
要因
だ
Health is an important factor of happiness
この
ほん
本
は
あなた
の
ようぼう
要望
に
ぴったり
です
This book is suitable for your needs
もし
それ
に
もうこ
申し込む
なら
おや
親
の
きょか
許可
が
いる
You need your parents' permission if you are going to apply for that
よう
要するに
、
かれ
彼
は
あまりにも
しょうじき
正直
すぎた
In short, he was too honest
たいせい
体制
に
したが
従おう
とする
いしき
意識
は
、
この
たんいつ
単一
みんぞく
民族
しゃかい
社会
の
ほんしつてき
本質的な
ようそ
要素
である
Conformity is an essential element of our homogeneous community
かれ
彼ら
は
セメント
を
ぜんぜん
全然
つか
使わないで
ようさい
要塞
の
かべ
壁
を
きず
築いた
They built the walls of the fortress without using cement at all
よう
要は
ははおや
母親
たち
が
いそが
忙し
す
過ぎる
という
こと
だ
The point is that the mothers are too busy
かれ
彼
は
われわれ
我々
の
ようせい
要請
を
むし
無視
しなかった
し
、
かのじょ
彼女
も
しなかった
He did not ignore our request, and neither did she
のうりょく
能力
という
こと
が
しゃいん
社員
を
しょうしん
昇進
させる
さい
際
こうりょ
考慮
される
ゆいいつ
唯一の
ようそ
要素
である
Ability is the only factor considered in promoting employees
い
要らない
なら
ぼく
僕
が
た
食べる
よ
If you don't want it, I'll eat it
とおまわ
遠回し
の
いかた
言い方
は
やめて
、
ようてん
要点
を
お
はな
話し
ください
Please stop beating around the bush and come straight to the point
この
ないよう
内容
を
６０
ご
語
の
えいぶん
英文
で
ようやく
要約
し
なさい
Summarize the contents in 60 English words
かのじょ
彼女
は
かいかつ
快活
で
あいそ
愛想
が
よく
、
しんせつ
親切
で
なおかつ
おも
思いやり
が
ある
。
よう
要する
に
りっぱ
立派な
ひと
人
です
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person
よう
要するに
きみ
君
は
わたし
私
が
きら
嫌い
なんだ
ね
In a word, you hate me, don't you
こんな
ようきゅう
要求
は
こうりょ
考慮
の
よち
余地
が
ない
I cannot entertain such a request
わたし
私
は
かれ
彼
に
そんがいばいしょう
損害賠償
を
ようきゅう
要求
した
I claimed damages against him
かれ
彼
は
ようじん
要人
だから
、
そのように
あつか
扱わ
ねばならない
He is a VIP and we must treat him as such
えいご
英語
を
まな
学ぶ
には
にんたい
忍耐
が
い
要る
Learning English requires patience
だれも
が
ぜんめんてき
全面的な
かいかく
改革
を
ようきゅう
要求
している
Everybody is calling for sweeping reforms
あなた
は
かれ
彼
の
ふとう
不当な
ようきゅう
要求
に
くっ
屈して
は
いけない
You must not give in to his unreasonable demands
かれ
彼
は
その
きょうぼう
狂暴な
いぬ
犬
を
つないで
おく
よう
ようきゅう
要求
した
He demanded that the savage dog be kept tied up
わたし
私
は
かれ
彼
に
じじつ
事実
を
はな
話す
ように
ようきゅう
要求
された
It was demanded that I tell him the truth
あなた
の
ようきゅう
要求
に
おう
応じる
ことはできない
I cannot answer your request offhand
それ
は
しんちょう
慎重
を
よう
要する
もんだい
問題
だ
It's a delicate problem
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
は
ちんあ
賃上げ
を
ようきゅう
要求
した
The workers asked for an increase in pay
わたし
私の
りかい
理解
で
は
、ロビンソン
は
この
ようそ
要素
を
にじてき
二次的な
もの
として
あつか
扱っている
In my understanding, Robinson treats this element as secondary
たんどく
単独
で
たいへいよう
太平洋
を
こうかい
航海
する
の
は
ゆうき
勇気
を
よう
要した
It took courage to sail across the Pacific single-handed
なぜ
かれ
彼
の
しょうきゅう
昇給
の
ようきゅう
要求
を
ことわ
断った
のです
か
Why did you turn down his request for a pay rise
おつり
は
いらない
よ
、
うんてんし
運転士
さん
Keep the change, driver
いつわ
偽りの
ともだち
友達
なんて
い
要らない
I don't need fake friends
こうざん
鉱山
ろうどうしゃ
労働者
が
ちんあ
賃上げ
を
ようきゅう
要求
して
スト
に
とつにゅう
突入
した
The miners went on strike for a wage increase
かれ
彼
は
その
ようてん
要点
を
りかい
理解
させよう
とした
He tried to make his point
これら
ふた
二つ
の
よういん
要因
は
たが
互いに
むかんけい
無関係
である
These two factors are independent of each other
つり
は
い
要らん
よ
Keep the change
かれ
彼
が
その
ようきゅう
要求
を
きょぜつ
拒絶
した
の
は
とうぜん
当然
だ
It is natural that he should refuse that request
よう
要するに
シャーロック
は
い
生きている
んだ
In brief, Sherlock lives
かのじょ
彼女
は
ようきゅう
要求
された
ように
その
な
名
と
じゅうしょ
住所
を
かと
書き留めた
She wrote down the name and address as requested
わたし
私
にとって
かれ
彼の
ようきゅう
要求
を
ことわ
断る
の
は
こんなん
困難
だった
It was hard for me to refuse his request
わる
悪い
にんげん
人間
が
こっか
国家
の
ようしょく
要職
に
つ
就いています
ね
Bad people are at the helm of the nation
かれ
彼の
しっぱい
失敗の
だいいち
第一
の
よういん
要因
は
たいだ
怠惰
である
こと
事
だ
The primary cause of his failure is laziness
かれ
彼
は
りえき
利益
の
わまえ
分け前
を
ようきゅう
要求
した
He claimed his share of the profits
その
はんらん
反乱
を
ちんあつ
鎮圧
する
ために
ぐんたい
軍隊
の
しゅつどう
出動
が
ようせい
要請
された
The army was called to suppress the revolt
かれ
彼
は
さいご
最後
には
つま
妻
の
ようきゅう
要求
に
くっ
屈して
いえ
家
を
か
買った
He finally yielded to the request of his wife and bought a house
この
ほん
本
は
げんしょ
原書
の
ようやく
要約
はん
版
です
This book is abridged from the original
かれ
彼
に
ウイスキー
か
ジン
を
すすめた
が
、
かれ
彼
は
どちら
も
いらない
と
い
言った
I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
は
オーナー
と
はなし
話
を
させろ
と
ようきゅう
要求
した
The workers demanded that they talk with the owner
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
によって
ようしょく
要職
に
つ
就いた
He was placed in a key position by the president
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
ようきゅう
要求
を
きっぱりと
けった
He rejected our demand flatly
きみ
君の
ようやく
要約
は
へいきん
平均
いか
以下
だ
ね
Your summary is not up to par
ぎんこう
銀行
は
われわれ
我々
が
ようせい
要請
した
ローン
を
ようだ
用立てて
くれた
The bank came through with the loan we had requested
こうじょう
工場
は
せきたん
石炭
から
、
より
せいけつ
清潔な
ねんりょう
燃料
へ
の
てんかん
転換
を
つよ
強く
ようきゅう
要求
されている
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel
そこで
まだ
ようさい
要塞
とし
都市
の
いせき
遺跡
を
みる
ことができる
You can still see the remains of the fortress there
わたし
私
は
かれ
彼らの
ようきゅう
要求
に
くっ
屈した
I gave way to their demands
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
は
けいえいしゃ
経営者
に
きゅうりょう
給料
の
ひあ
引き上げ
を
ようきゅう
要求
した
Laborers required raising of a salary of the manager
かれ
彼
は
わたし
私
に
かね
金
を
いくらか
ようきゅう
要求
した
He asked me for some money
かれ
彼
は
なんじ
何時
に
きみ
君の
へんじ
返事
を
ようきゅう
要求
した
の
か
What time did he ask for your response
あなた
の
ようやく
要約
は
もんく
文句
の
つ
付けよう
が
な
無い
Your summary leaves nothing to be desired
けんちくか
建築家
は
その
いえ
家
を
ろうじん
老人
の
ようきゅう
要求
に
あ
合う
ようにした
The architect adapted the house to the needs of old people
かれ
彼らの
けんか
には
おお
多く
の
よういん
要因
が
からんでいる
There are many factors behind the quarrel between them
かれ
彼らの
ようきゅう
要求
に
くっ
屈して
は
いけません
Don't give way to their request
とおまわ
遠回しに
い
言う
の
は
や
止めて
ようてん
要点
を
い
言って
くれ
Stop beating around the bush and get to the point
その
くみあい
組合
の
ちんあ
賃上げ
ようきゅう
要求
は
おんとう
穏当
だった
The union was modest in its wage demands
ことば
言葉
による
し
詩
とは
、
ようやく
要約
して
い
言えば
、
いんりつ
韻律
てき
的
び
美
の
そうぞう
創造
である
と
したい
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty
それ
は
りろん
理論
を
ようきゅう
要求
する
ことにし
たがっている
It conforms to the requirements of logic
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
は
こわだか
声高
に
ちんあ
賃上げ
を
ようきゅう
要求
した
Workers made loud demands for higher wages
この
しごと
仕事の
すいこう
遂行
は
おお
多く
の
さいげつ
歳月
を
よう
要した
The accomplishment of this task took many years
やとぬし
雇主
は
われわれ
我々
の
ちんあ
賃上げ
の
ようきゅう
要求
に
お
折れない
だろう
Our employer will not give way to our demands for higher wages
あなたがた
の
ちんあ
賃上げ
の
ようきゅう
要求
は
ふたた
再び
きょぜつ
拒絶
されました
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again
ようやく
要約
を
かようび
火曜日
まで
に
ていしゅつ
提出
し
なさい
Please send in your summary by Tuesday
かここ
囲い込み
に
かん
関する
ようてん
要点
は
、
エスニック
・
グループ
の
こうせい
構成
を
めいかく
明確に
きじゅつ
記述
し
なければならない
と
いう
こと
である
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described
この
かね
お金
で
あなた
の
ようきゅう
要求
に
みあ
見合います
か
Will this amount of money meet your need
Show more sentence results