Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 9011-9110 of 32887 results)

すぐ
その
しごと
仕事
を
はじめ
なさい
Get the work started straight away
スープ
か
サラダ
が
つきます
が
、
どちら
し
ましょうか
It comes with soup or salad
シドニー
してんちょう
支店長
に
しゅうにん
就任
する
と
うかが
伺いました
I heard you have become Branch Manager of the Sydney office
かのじょ
彼女
は
きっと
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
でしょう
She is bound to pass the examination
ちゅうい
注意
しない
と
、
もんだい
問題
に
まこ
巻き込まれます
よ
If you don't look out, you will get into trouble
わたし
私
は
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
ように
どりょく
努力
した
I exerted myself to pass the examination
わたし
私たち
は
はる
春
さくら
桜
の
はな
花
の
した
下
を
つうがく
通学
した
We went to school under the cherry blossoms in spring
それ
には
どんな
りっぱ
立派な
ひと
人
でも
りっぷく
立腹
する
だろう
It would provoke a saint
ここ
２、３
ねん
年
、
がいこく
外国
を
りょこう
旅行
ちゅう
中
に
こうつうじこ
交通事故
で
しぼう
死亡
または
ふしょう
負傷
した
にほんじん
日本人
は
おお
多い
During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas
あの
あか
赤い
ネクタイ
は
貴方
の
スーツ
には
あ
合わない
わ
。
その
みどり
緑
のに
したら
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one
かれ
彼
は
ふる
古い
てがみ
手紙
を
たば
束
に
した
He bound old letters into a bundle
さいしょ
最初
から
その
きけん
危険
を
じゅうぶん
十分
にんしき
認識
して
おく
べき
だった
We should have been fully aware of this risk all along
かのじょ
彼女
は
みち
道
で
あ
会って
も
ぼく
僕
を
わざと
むし
無視
した
She cut me dead in the street
かれ
彼
は
こぎって
小切手
に
しょめい
署名
した
He signed the check
かれ
彼
は
その
きょうぎ
競技
に
さんか
参加
し
たがっている
He wants to participate in the contest
にほんじん
日本人
は
グループ
を
つく
作り
、
いっしょ
一緒に
こうどう
行動
する
けいこう
傾向
が
ある
The Japanese make a group and tend to act together
まえ
前もって
せき
席
を
よやく
予約
し
なさい
Reserve a seat in advance
くるま
車
を
うんてん
運転
する
とき
時
は
ちゅうい
注意
し
なければならない
You must take care when you drive a car
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
じんせい
人生
を
ふかえ
振り返って
ふか
深く
こうかい
後悔
した
She regretted deeply when she looked back on her life
あめ
雨
が
ふ
降っている
とき
時
は
、
この
とお
通り
を
おうだん
横断
しない
ようにしろ
Avoid crossing this street when it is raining
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
は
むじつ
無実
だ
と
だんげん
断言
した
She declared that she was not guilty
かのじょ
彼女
は
それ
を
じぶん
自分で
やった
こと
事
を
きょうちょう
強調
した
She stressed that she did it by herself
ふね
船
は
かいがん
海岸
ぞ
沿い
に
こうこう
航行
していた
The ship sailed along the coast
かみ
紙
に
じぶん
自分
の
な
名
を
きにゅう
記入
した
I filled in my name on the paper
わたし
私
は
さけ
酒
で
あたま
頭
が
ぼんやり
していました
The spirits muddled my brain
あめ
雨
が
やんだら
やきゅう
野球
を
しよう
Let's play baseball when the rain stops
ガス
が
きちんと
し
閉まっている
か
かくにん
確認
し
なさい
See if the gas is turned off
ちち
父
は
ぼくじょう
牧場
を
も
持っていて
うし
牛
や
うま
馬
を
しいく
飼育
している
My father has a ranch and breeds cattle and horses
わたし
私達
は
たが
互いに
いぞん
依存
し
あっている
We are dependent on each other
けいえい
経営
がわ
側
は
、
ろうどう
労働
がわ
側
が
、
ていあん
提案
された
へんこう
変更
てん
点
を
うい
受け入れない
なら
こうじょう
工場
へいさ
閉鎖
する
と
、
おど
脅している
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes
その
ろんぶん
論文
を
ほんやく
翻訳
する
には
すく
少なくとも
みっか
３日
は
ひつよう
必要
です
I'll need at least three days to translate that thesis
コーチ
は
、
われわれ
我々
が
せいいっぱい
精一杯
やっていない
と
ひなん
非難
した
The coach accused us of not doing our best
ちち
父
は
まいあさ
毎朝
さんぽ
散歩
を
する
My father takes a walk every morning
かれ
彼
は
しちょう
市長
さん
と
あくしゅ
握手
を
した
He shook hands with the mayor
かれ
彼
は
その
じこ
事故
で
しつめい
失明
した
He went blind in the accident
かれ
彼の
こうどう
行動
は
ともだち
友達
の
こうどう
行動
を
だいひょう
代表
している
His actions are typical of those of his friends
すく
少なくとも
４９％
の
せいと
生徒
が
だいがく
大学
に
しんがく
進学
する
At least 49 percent of students go on to university
わたし
私
は
つみ
罪
を
こくはく
告白
した
I confessed my sin
きゅうゆう
旧友
が
かいがい
海外
きこく
帰国
した
こと
を
し
知らせる
てがみ
手紙
を
よこした
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad
ジョン
は
わたし
私の
じょげん
助言
を
むし
無視
した
John ignored my advice
この
みなと
港
は
ふうさ
封鎖
され
うる
The harbor can be blocked
きみ
は
その
けいかく
計画
に
さんか
参加
し
なければならなかった
You had to join that project
ええ
、
とど
届いた
の
を
し
お知らせ
する
の
を
わす
忘れて
しまって
すみません
Yes, sorry, I forgot to acknowledge it
かれ
彼
は
わたし
私
に
よい
アドバイス
を
ひと
一つ
して
くれた
He gave me a good piece of advice
かれ
彼ら
は
どろぼう
泥棒
を
ついせき
追跡
している
They are pursuing the robber
かれ
彼
は
ただ
ぼうかん
傍観
する
だけ
で
その
けんか
を
や
止めなかった
He just looked on and didn't stop the quarrel
かれ
彼
は
いつも
おんがく
音楽
に
せんねん
専念
した
He has always devoted himself to music
ていし
停止
ひょうしき
標識
を
むし
無視
しませんでした
か
Didn't you disregard a stop sign
わたし
私
は
あなた
に
なん
何にも
さわ
触る
な
と
はっきりと
しじ
指示
しました
I gave you explicit instructions not to touch anything
しごとちゅう
仕事中
に
でんわ
電話
しないで
ください
Please do not use the phone while working
きみ
君たち
いつ
じゅんび
準備
は
かんりょう
完了
する
つもり
だい
When will you complete the preparations
これらの
しょうひん
商品
の
なか
中
から
１つ
えら
選び
なさい
Choose one from among these products
あいつ
の
はなし
話
を
き
聞く
と
まった
全く
うんざり
する
His talk bores me to death
つか
疲れていた
ので
しゅうしん
就寝
した
Since he was tired, he went to bed
かれ
彼
は
さいご
最後
に
とうちゃく
到着
した
ひと
人
でした
He was the last person to arrive
ちい
地位
の
ため
かれ
彼
は
そう
する
ことができた
His position enabled him to do so
この
かいごう
会合
を
えんき
延期
する
より
は
むしろ
ちゅうし
中止
して
は
どう
ですか
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off
かれ
彼
には
かのじょ
彼女
に
はんろん
反論
する
りっぱ
立派な
いぶん
言い分
が
ある
He has a good case against her
かじつ
果実
が
なる
じゅもく
樹木
は
、
せいちょう
成長
する
ため
の
くうかん
空間
が
かなり
ひつよう
必要
だ
Fruit trees require a large amount of space in which to grow
もし
その
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
ならば
、
すく
少なくとも
３
しゅうかん
週間
は
かかる
だろう
To investigate the incident would take us at least three weeks
もっと
よく
わかる
まで
かれ
彼
には
ないしょ
内緒
に
して
おこう
Let's keep him in the dark until we know more
デイビス
ふさい
夫妻
は
、
ある
とし
年
の
ホテル
の
クリスマス
パーティー
に
しょうたい
招待
された
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year
れっしゃ
列車
は
ご
五
じ
時
ちょうど
に
はっしゃ
発車
した
The train left at five o'clock to the minute
かのじょ
彼女
を
かれ
彼
と
けっこん
結婚
させた
They made her marry him
かのじょ
彼女
は
まもなく
びょうき
病気
から
かいふく
回復
する
でしょう
It won't be long before she gets over her illness
かれ
彼
は
わたし
私達
に
すぐ
しゅっぱつ
出発して
は
と
ていあん
提案
した
He suggested we should start at once
かれ
彼
は
さくぶん
作文
で
たくさん
の
ぶんぽう
文法
じょう
上
の
あやま
誤り
を
した
He made many grammatical mistakes in his composition
かれ
彼
に
さか
逆らう
と
こうかい
後悔
する
ぞ
Don't cross him or you'll regret it
にほん
日本
は
ことし
今年
、
かつて
ない
ほど
の
くるま
車
を
せいさん
生産
した
Japan has produced more cars than ever this year
しょうじょ
少女
たち
達
は
その
はいゆう
俳優
に
あ
会える
と
おも
思って
わくわく
していた
The girls were all excited at the thought of meeting the actor
わたし
私の
へや
部屋
に
はい
入り
なさい
Come into my room
きゅうけい
休憩
は
みじか
短い
から
じゅうぶん
十分に
かつよう
活用
し
なさい
You have only a short rest, so make the best of it
くら
暗い
へや
部屋
で
どくしょ
読書
する
の
は
よくない
It's not good to read in a dark room
せいぜい
４０％
の
せいと
生徒
しか
だいがく
大学
に
しんがく
進学
しない
At most 40 percent of students go on to university
この
コンピューター
は
でんち
電池
で
さどう
作動
する
This computer runs on batteries
かれ
彼
は
わたし
私の
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
した
と
いう
こと
を
あらわ
表す
ために
うなずいた
He nodded to show that he approved of my plan
かれ
彼
は
それ
を
しなかった
と
いっている
He denies having done it
にちべい
日米
の
りがい
利害
が
この
てん
点
で
しょうとつ
衝突
した
Japanese and American interests clashed on this point
にちよう
日曜
には
、
よく
はやお
早起き
して
つ
釣り
に
で
出かけた
もの
だ
On Sunday, we would get up early go fishing
わたし
私たち
は
その
なぞの
はっきり
した
せつめい
説明
を
き
聞く
ことができなかった
We never got a clear explanation of the mystery
ミニスカート
が
また
りゅうこう
流行
している
Mini-skirts are back in fashion again
ちょっと
ちゅうだん
中断
した
あとで
とうぎ
討議
が
ふたた
再び
はじ
始まった
Discussion resumed after a short interruption
き
たい
ひと
人
は
、
だれ
誰でも
しょうたい
招待
して
よい
You may invite whoever wants to come
いちじかん
１時間
ジョギング
したら
からだ
体
が
あたた
温かく
なった
I got warm from jogging for an hour
あと
で
でんわ
電話
する
ね
I'll call you later
かれ
彼
は
さくぶん
作文
で
たくさん
沢山
の
ぶんぽう
文法
じょう
上
の
まちが
間違い
を
した
He made many grammatical mistakes in his composition
かれ
彼
は
とう
お父さん
が
くるま
車
かんけい
関係
の
しごと
仕事
で
せいこう
成功
した
こと
事
を
じまん
自慢
する
の
が
す
好き
です
He likes to boast about his father's successful automobile business
かれ
彼
は
３
にんまえ
人前
ちゅうもん
注文
した
He ordered three dinners
あか
赤い
ばら
は
あい
愛
を
いみ
意味
している
A red rose means love
わたし
私
は
スケート
を
し
に
みずうみ
湖
に
い
行った
I went skating on the lake
わたし
私の
そば
に
すわ
座り
なさい
Sit beside me
きみ
君
が
し
なさい
と
い
言う
こと
事
は
なん
何でも
する
I'll do everything you tell me to do
かいしゃ
会社
の
さいむ
債務
へんさい
返済
のうりょく
能力
を
いじ
維持
する
の
が
わたし
私の
せきにん
責任
だ
My responsibility is to keep the company solvent
りよう
利用
されている
やっきょく
薬局
の
なまえ
名前
を
おし
教えて
ください
What's the name of your pharmacy
かれ
彼ら
は
ひづけ
日付
の
ついた
りょうしゅうしょ
領収書
を
みせて
じぶん
自分
たち
の
しゅちょう
主張
を
りっしょう
立証
した
They substantiated their claim by producing dated receipts
かれ
彼
の
こと
は
あ
会えば
えしゃく
会釈
する
ていど
程度
に
し
知っています
I have a nodding acquaintance with him
かれ
彼
は
できるだけ
はや
早く
かい
会
が
ひら
開かれる
こと
を
ていあん
提案
した
He suggested that a meeting be held as soon as possible
かれ
彼
は
その
きかい
機会
を
さいだいげん
最大限
に
かつよう
活用
した
He made the most of the chance
わたし
私
は
今日
する
こと
が
な
無い
I have nothing to do today
わたし
私の
ちち
父
は
るす
留守
に
している
My father is away from home
Show more sentence results