Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 26211-26310 of 32887 results)

せいこう
成功
しよう
と
おも
思う
なら
、
いい
き
スタートを切ら
ねばならない
If you are to succeed, you must make a good start
りょうり
料理
する
まえ
前
に
チキン
の
ぞうもつ
臓物
を
ぬ
抜いて
ください
Draw a chicken before cooking
かのじょ
彼女の
わらごえ
笑い声
が
いえ
家
に
こだま
した
Her laughter echoed through the house
しすう
指数
は
きせつちょうせいず
季節調整済み
で
１２０．５
に
じょうしょう
上昇
した
The index rose to a seasonally adjusted 120.5
かいしゃ
会社
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
とうさん
倒産
した
The firm went under due to lack of capital
ひと
ある人
が
まちが
間違い
を
した
からといって
それ
を
わら
笑う
の
は
ぶさほう
無作法
である
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes
じょうしき
常識
の
ある
ひと
人
なら
だれ
誰も
そんな
ばか
馬鹿げた
こと
を
しよう
とは
おも
思わない
だろう
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense
かれ
彼
が
その
テレビドラマ
の
すじ
筋
を
はな
話す
やくわり
役割
を
した
He had the role of narrating the television drama
せいぶつがくしゃ
生物学者
は
その
げんしょう
現象
の
かんさつ
観察
に
しゅうちゅう
集中
した
The biologist concentrated on observing the phenomenon
われわれ
我々
は
ざいせいてき
財政的に
こんきゅう
困窮
していた
。
よう
要する
に
はさん
破産
した
のだ
We were financially troubled, in short, we were bankrupt
モーテル
は
ホテル
と
に
似てる
が
ずっと
ちい
小さく
、
じどうしゃ
自動車
で
たび
旅
する
ひとびと
人々
に
しよう
使用
される
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile
けが
を
ちりょう
治療
して
もらった
トラ
は
、
むらびと
村人
たち
の
て
手
で
ぶじ
無事
、
ほごく
保護区
に
かえ
帰された
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident
いしゃよ
医者を呼び
に
やり
なさい
Send for the doctor
その
かいしゃ
会社
に
てこい
てこ入れ
する
ために
すう
数
ひゃくまん
百万
ドル
が
つか
使われた
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company
はんたいせい
反体制
は
派
は
すべて
きゅうたいせい
旧体制
の
もと
で
しゅくせい
粛清
されました
All political dissidents were purged under the former regime
ざんねん
残念ながら
今日
は
これ
で
お
終わり
に
します
I'm afraid I'll have to call it a day
きび
厳しい
しきんぶそく
資金不足
で
けいかく
計画
は
ストップ
している
An acute lack of funds is holding up the plan
なぜ
きみ
君
が
い
行き
たい
の
か
りかい
理解
しにくい
It is difficult to understand why you want to go
ひつよう
必要
なら
、
せいふ
政府
は
、
ふどうさんぎょうしゃ
不動産業者
に
とち
土地
の
かかく
価格
を
お
落とす
よう
きょうせい
強制
する
だろう
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices
かのじょ
彼女
は
ちょきん
貯金
を
する
ために
けいかくじっこう
計画を実行しよう
とした
She tried to carry out her plan to save money
アメリカ
は
せかい
世界
の
１／４
の
にさんかたんそ
二酸化炭素
を
はいしゅつ
排出
して
おり
、
ひとりあ
一人当たり
の
はいしゅつ
排出
りょう
量
も
せかい
世界
で
もっと
最も
おお
多い
のです
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world
その
かしゅ
歌手
は
ほうそう
放送
しつ
室
で
スタンバイ
していた
The singer was standing by in the studio
かれ
彼
は
しょうき
正気
と
はんだん
判断
され
、
したが
従って
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
された
He was judged sane and was therefore chargeable with murder
でだ
出だし
が
よければ
なか
半ば
せいこう
成功
した
も
おな
同じ
こと
Making a good start is half the battle
ホーキング
は
１９６２
ねん
年
に
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
する
と
、
ぶつりがく
物理学
の
博士号
を
しゅとく
取得
する
ために
けんきゅう
研究
を
はじ
始めた
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics
わたし
私の
じょうし
上司
は
じしょく
辞職
せ
え
ざる得なかった
My boss was forced to resign
ちかしょうらい
近い将来
、
ゴミ
しょり
処理
ひよう
費用
が
ようせき
容積
きじゅん
基準
で
ゆうりょう
有料
か
化
される
かのうせい
可能性
が
たか
高い
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is
かれ
彼
は
もちろん
わたし
私
の
こと
事
を
しゃちょう
社長
に
つぐち
告げ口
する
だろう
He will, no doubt, tell the boss on me
もし
かれ
彼
の
えんじょ
援助
が
なければ
、
われわれ
我々
は
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
していた
だろう
If it had not been for his help, we would have failed in business
しけん
試験
を
う
受ける
ほかに
、
わたし
私たち
は
しょうろんぶん
小論文
を
ていしゅつ
提出
し
なければならない
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay
ぼく
僕
は
かね
金
の
ため
というより
は
しごと
仕事
そのもの
が
す
好き
で
はたら
働く
のだ
I work not so much for money as for the work itself
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
ことば
言葉
に
する
の
が
とくい
得意
でない
He is not good at putting his thoughts into words
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
し
なさい
、
そうしないと
しけん
試験
に
しっぱい
失敗
する
だろう
Work hard, or you will fail the examination
りりく
離陸
する
き
ジェット機
の
おと
音
が
わたし
私の
しんけいさわ
神経にさわる
The sound of jets taking off gets on my nerves
さっき
、
なかなか
お
起きなかった
の
も
、
せっかん
折檻
して
ほ
欲しかった
から
でしょう
Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder
けいれき
経歴
の
ために
かれ
彼
は
その
しごと
仕事
を
はじ
始めた
のだ
が
、
す
好きにはなれなかった
He took the job for the sake of his career but he didn't like it
その
かいしゃ
会社
の
しゅうえきせい
収益性
が
かいぜん
改善
した
The company's profitability improved
その
しょくひん
食品
の
なか
中
から
きん
コレラ菌
が
けんしゅつ
検出
された
Cholera germs were found in the food
わたし
私
は
あいだ
その間
じぶん
自分
の
へや
部屋
の
そうじ
掃除
を
していた
I was cleaning my room for that time
かれ
彼ら
は
あたら
新しい
きょうし
教師
を
しつもんぜ
質問ぜめ
に
した
They assailed the new teacher with questions
かれ
彼
は
「タイタニック
ごう
号
」
の
ざんがい
残骸
を
かくにん
確認
した
He identified the wreck of the Titanic
げんろんじゆう
言論の自由
が
せいげん
制限
されている
くに
国
も
ある
Freedom of speech is restricted in some countries
けいざいじょうたい
経済状態
は
さらに
インフレ
か
化
する
けいこう
傾向
を
しめ
示している
Economic conditions point to further inflation
いとこ
の
テディー
は
だいがく
大学
で
ご
フランス語
を
せんこう
専攻
し
、
パリ
で
１
ねんかん
年間
べんきょう
勉強しました
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year
かれ
彼
は
びょうき
病気
を
して
から
、
まだ
けんこう
健康
が
すぐれない
He's still in poor health after his illness
げかい
外科医
は
わたし
私
に
しゅじゅつう
手術を受ける
よう
せっとく
説得
した
The surgeon persuaded me to undergo an operation
わたし
私
に
でんわ
電話をかけ
たい
とき
の
ために
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
か
書いて
おきましょう
I'll leave my number in case you want to call me
そして
、
その
ちい
小さな
ウサギ
の
ふたり
二人
は
おお
大きな
もり
森
の
なか
中
で
いっしょ
に
しあわ
幸せに
く
暮して
、
たんぽぽ
を
た
食べたり
、
ひなぎく
を
と
飛んだり
クローバー
を
とおぬ
通りぬけたり
オーク
の
み
実
を
さが
探したり
して
ながあいだ
長い間
く
暮らしました
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long
「
ところで
よ
、
その
おめー
の
おとうさん
は
どこ
に
いん
の
さ
？」「
おうてん
横転
した
トラック
の
した
下
な
ん
よ
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck.
かれ
彼
は
しばし
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
する
More often than not, he is late for school
わたし
私
は
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
ではない
にしても
、
しんしゃ
新車
を
か
買う
ために
３
ぶん
分の
２
いじょう
以上
は
つか
使って
しまった
I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car
わたし
私
は
じぶんちから
自分の力
で
りゅうがく
留学
する
つもり
だ
I will study abroad on my own
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
ため
わたし
私たち
は
かいごう
会合
に
おく
遅れた
Because of a traffic jam, we were late for the meeting
けいかん
警官
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
した
The police accused him of murder
たいりく
アメリカ大陸
は
１４９２
ねん
年
に
コロンブス
によって
はっけん
発見
された
America was discovered by Columbus in 1492
この
ワタクシ
を
さらりと
むし
無視
する
と
は
どきょう
良い度胸
です
わね
You must have some nerve to ignore _me_
かのじょ
彼女
は
し
死んだ
ネコ
を
み
見て
ぞっと
した
She shuddered to see the dead cat
かれ
彼
は
つぎ
次の
てい
バス停
で
こうしゃ
降車
した
He got off at the next stop
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
と
この
へや
部屋
を
きょうよう
共用
し
なければならない
For the time being, I must share this room with my friend
じゅもく
樹木
から
みず
水
の
きょうきゅう
供給
が
なければ
、
こううりょう
降雨量
は
やがて
げんしょう
減少
し
、
その
ちいき
地域
は
かんそう
乾燥
し
つづ
続ける
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up
ヘビ
の
こと
を
かんが
考えた
だけ
でも
ぞっと
する
The mere thought of a snake makes me shiver
ま
待っていた
の
は
くろびか
黒光り
の
する
おおがたしゃ
大型車
だった
The waiting car was big and black and shiny
きず
傷
が
かのう
化膿
しました
Pus has formed in the wound
その
こんらん
混乱
を
どうやって
こくふく
克服
した
か
はな
話して
くだ
下さい
Tell me how you got over such troubles
ゆっくり
じかんか
時間をかけ
なさい
。
ごご
午後
は
まるまる
かもの
買い物
なんだ
から
Take your time. We have all afternoon to shop
われわれ
は
その
じけん
事件
を
ぜんたい
全体として
けんきゅう
研究
し
なければならない
We must study the affair as a whole
そうかい
総会
に
しゅっせき
出席
し
、
データ
てんそう
転送
の
しんぎじゅつ
新技術
を
し
知る
ことができました
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation
しびれ
が
とれる
まで
しょくじ
食事
は
しないで
ください
Don't eat till the numbness wears off
かれ
彼
に
これ
いじょう
以上
たばこす
タバコを吸わない
ように
せっとく
説得
した
が
だめ
だった
I tried in vain to persuade him not to smoke any more
にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
かれ
彼ら
は
つぎ
次の
てい
バス停
で
こうしゃ
降車
した
They got off at the next bus stop
わたしたち
は
みな
、
じんせい
人生
において
せいこうおさ
成功を収めよう
とする
が
、
せいこう
成功
する
の
は
、
きわめて
かずすく
数少ない
ひとたち
人たち
である
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed
いしゃ
医者
は
ホワイト
さん
に
たばこす
たばこを吸い
すぎない
ように
と
ちゅうい
注意
した
The doctor advised Mr White not to smoke too much
ウィンブルゾン
で
は
、
げんざい
現在
、
サーブ
を
はんてい
判定
する
ため
の
とくべつ
特別な
でんしきき
電子機器
が
ある
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves
せんもんようご
専門用語
で
か
書いてある
ため
、
この
ほん
本
は
じつ
実に
よ
読みにくい
Written in technical terms, this book is very difficult to understand
けいこうとう
蛍光灯
が
チカチカ
してる
な
。
あたら
新しい
の
と
こうかん
交換
しない
と
ダメ
かな
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it
かのじょ
彼女
は
ともだち
友達
と
ろんそう
論争
して
まった
全く
つか
疲れきっていた
She felt quite worn out after arguing with friends
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
さつじんざい
殺人罪
で
こくはつ
告発
した
The police accused him of murder
ディッケンズ
の
かんが
考え
が
、ロンドン
の
したまち
下町
の
いい
生き生き
した
びょうしゃ
描写
とも
と共に
どくしゃ
読者
には
つた
伝わる
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London
にほん
日本
は
かいはつとじょうこく
開発途上国
たい
に対し
、２０
おく
億
えん
円
の
ほうかつ
包括
えんじょ
援助
を
ほしょう
保証
しました
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries
おじいちゃん
が
かいだん
階段
から
お
落ちて
おおけが
大怪我
を
した
Grandpa fell down the stairs and got a serious injury
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
わたし
私達
の
けんかい
見解
に
ひい
引き入れる
には
、
そうとう
相当な
じかん
時間
が
かかった
It took a long time to bring him around to our point of view
にほん
日本
が
それら
の
しょうへき
障壁
を
てっぱい
撤廃
し
なければ
べいこく
米国
は
せいさい
制裁
そち
措置
を
と
取る
だろう
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions
チケット
こうにゅう
購入
に
ひつよう
必要な
こじんじょうほう
個人情報
を
インプット
する
To purchase a ticket, you need to enter your personal details
マザー
・テレサ
は
インド
と
せかい
世界
かくち
各地
で
まず
貧しい
ひとびと
人々
を
たす
助ける
ために
その
しょうきん
賞金
を
つか
使った
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world
かれ
彼
は
なかなお
仲直り
したい
と
おも
思っている
。
きみ
君
も
だきょう
妥協
し
なくちゃ
He wants to make up and you should meet him halfway
なが
長く
れんしゅう
練習
した
おかげで
かれ
彼
は
じゅくたつ
熟達
した
By means of long practice, became skillful
トム
は
えいがかい
映画界
に
デビュー
する
と
すぐに
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
で
出た
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen
かれ
彼
が
あた
与えた
りゆう
理由
は
りかい
理解
しにくい
The reason which he gave is hard to understand
なん
何の
しそう
思想
が
ちゅうせい
中世
えいじん
英人
に
いちばん
一番
えいきょう
影響
した
と
おも
思う
か
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages
もし
その
かね
お金
が
あれば
、
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
する
のだ
が
If I had the money, I would make a trip around the world
おおあめ
大雨
の
ため
、
わたし
私たち
は
そこ
に
とどま
え
ざるを得なかった
Because of the heavy rain, we were obliged to stay there
しごとか
仕事にかかる
まえ
前
に
かんが
考え
を
よく
まとめ
なさい
Collect your thoughts before you begin your work
ここ
で
めいかく
明確
に
し
なければならない
てん
点
は
、
スポーツ
において
アマチュア
と
プロフェッショナル
の
きょうかいせん
境界線
が
しょうしつ
消失
し
つつある
と
いう
こと
だ
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear
こくし
酷使
されている
ふほう
不法
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
は
せいど
制度
の
すきま
隙間
に
こぼお
こぼれ落ちて
しまう
こと
が
おお
多い
のです
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system
ほんとう
本当
の
もんだい
問題
は
どうやって
その
びょうき
病気
を
よぼう
予防
する
か
である
The real issue is how to prevent the disease
たばこす
たばこを吸う
の
は
、
けんこう
健康
にとって
きけん
危険
である
と
してき
指摘
される
こと
が
おお
多い
It is often pointed out that smoking is a danger to health
あいて
相手
の
ちゅういそ
注意をそらす
ため
、
われわれ
我々
は
ほんだい
本題
とは
かんけい
関係
の
ない
はなし
話
を
もちだした
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring
しつぎょうしゃ
失業者
すう
数
は
じょじょ
徐々に
ぞうか
増加
する
だろう
The number of unemployed people will rise by degrees
ぼく
僕ら
は
、
かれ
彼
が
どよう
土曜
の
ごご
午後
すがたみ
姿を見せる
の
を
きたい
期待
している
We expect him to show up on Saturday afternoon
Show more sentence results