Your search matched 25993 sentences.
Search Terms: 為る*

Sentence results (showing 14911-15010 of 25993 results)

かれ
彼
は
しょっけん
職権
を
らんよう
乱用
する
He abuses his authority
かれ
彼
は
かね
金
が
なかった
ので
しっぱい
失敗
した
He failed, due to lack of money
たいふう
台風
が
それ
を
こんなん
困難
に
した
The typhoon made that difficult
わたし
私
は
ケイコ
に
たにん
他人
を
りよう
利用
する
の
は
よす
ように
い
言った
I urged Keiko to stop using people for her own convenience
パーティー
には
６
にん
人
しか
しゅっせき
出席
しなかった
Only six people were present at the party
かれ
彼
は
きけん
危険
に
ちょくめん
直面
して
も
れいせい
冷静
だった
He was calm in the presence of danger
ないかく
内閣
は
じしょく
辞職
する
そうだ
They say the Cabinet will resign
ちこく
遅刻
する
の
は
いかにも
かれ
彼
らしい
It's characteristic of him to be late
わたし
私
は
かれ
彼の
けっぱく
潔白
を
しょうげん
証言
する
ことでき
ことが出来る
I can bear witness to his innocence
くに
国
の
ざいせい
財政
は
せんそう
戦争
の
おかげで
はたん
破綻
している
The nation's finances are bankrupt because of the war
きみ
君
が
かれ
彼
を
せっとく
説得
しよう
としても
むだ
無駄
である
It is no use your trying to persuade him
ぼく
僕
なら
スープ
さら
皿
を
も
持ってきて
、
グラス
を
じゅうぶん
充分
に
ちゅうい
注意
し
ながら
テーブル
の
はし
端
まで
すべ
滑らせて
みず
水
を
その
スープ
さら
皿
に
ながこ
流し込む
な
。
みず
水
は
ゆか
床
には
こぼれない
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor
かのじょ
彼女
が
じぶん
自分
の
さいのう
才能
を
じまん
自慢
する
の
も
もっとも
だ
She may well take pride in her talent
わたし
私
は
なつ
夏
を
すごす
ために
叔母
の
いえ
家
に
たいざい
滞在
しています
I'm staying at my aunt's for the summer
わたし
私
は
あの
デパート
で
かもの
買い物
する
の
が
す
好き
だ
I like to shop at that department store
わたし
私たち
は
にちようび
日曜日
に
よく
トランプ
を
する
We often play cards on Sunday
きみ
君
は
それ
を
すぐに
し
なければならない
You must do it at once
ヒーター
を
つけた
まま
がいしゅつ
外出
した
I went out with the heater on
かのじょ
彼女
は
ビザ
を
しんせい
申請
した
She applied for a visa
おお
多く
の
わかもの
若者
が
その
パーティー
に
しゅっせき
出席
した
Many young people were present at the party
わたし
私達
は
かれ
彼
を
ぎちょう
議長
に
すいせん
推薦
した
We recommended him as chairman
こうし
公私
を
こんどう
混同
して
は
いけない
You should not confuse business with personal affairs
きみ
君の
マンション
を
さが
探す
の
には
くろう
苦労
した
よ
It was very hard for me to find your flat
まあ
間に合わない
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
していた
I didn't think you were going to make it
その
せんしゅ
選手
が
どんな
ひじ
の
つかかた
使い方
を
する
か
ちゅうい
注意
し
なさい
Notice how the player uses his elbows
とじょうこく
途上国
で
は
すぐ
優れた
ぎじゅつしゃ
技術者
が
ふそく
不足
してる
Good technicians are in short supply in the developing countries
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
いんしゅ
飲酒
を
やめる
ように
と
ちゅうこく
忠告
した
He advised her to stop drinking
おお
多く
の
ひと
人
が
もっと
最も
すうはい
崇拝
する
もの
は
かね
お金
である
It is money that many people worship most
わたし
私
は
くがく
苦学
して
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
した
I worked my way through college
むね
胸
が
ムカムカ
します
I feel like vomiting
われわれ
我々
は
あか
明る
さ
を
おさ
抑えた
しょうめい
照明
の
なか
中
で
ダンス
を
した
We danced in the subdued lighting
しかし
、
この
ことがあって
も
、
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
ちりょく
知力
を
はたら
働かせ
、
せかいじゅう
世界中
の
ぶつりがく
物理学
かいぎ
会議
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
はっぴょう
発表
する
こと
を
やめたり
は
しなかった
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world
かれ
彼ら
は
かく
各
せんしゅ
選手
に
しはら
支払われる
べき
りえき
利益
を
ぶんぱい
分配
した
They allotted to each player the benefits due him
ちきゅう
地球
は
オレンジ
の
かたち
形
を
しています
The earth is the shape of an orange
せいさんせい
生産性
は
オートメーション
の
てってい
徹底
によって
こうじょう
向上
する
Production improves by becoming more automatic
わたし
私たち
は
じぶん
自分
の
けんこう
健康
には
じゅうぶん
十分
ちゅうい
注意
し
なければなりません
We must take good care of ourselves
ほね
骨
の
お
折れる
しごと
仕事
を
して
くたくた
だ
I'm worn out by the hard work
はは
母
は
そろそろ
ゆうしょく
夕食
の
したく
支度
を
する
じかん
時間
です
よ
と
い
言った
Mother mentioned that it was about time to prepare supper
かれ
彼ら
は
こうえん
公園
で
やきゅう
野球
を
していました
They were playing baseball in the park
かれ
彼
は
こうさく
工作
に
じゅくれん
熟練
している
He is skilled in handicraft
かれ
彼
は
３
ぎょう
行
に
３つ
の
あやま
誤り
を
した
He made three mistakes in as many lines
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
こごと
小言
に
うんざり
している
I'm tired of her complaints
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
じぶん
自分
たち
達
の
しどう
指導
てき
的な
せいじか
政治家
として
そんけい
尊敬
した
They honored him as their leading statesman
かれ
彼
は
パリ
へ
りょこう
旅行
した
He made a journey to Paris
しょくぶつ
植物
の
せいちょう
生長
と
せいさんせい
生産性
は
、
きおん
気温
と
しつど
湿度
が
つくだ
作り出す
いく
入り組んだ
かんけい
関係
に
びんかん
敏感に
はんのう
反応
する
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture
じどうしゃ
自動車
は
させつ
左折
した
The car made a turn to the left
わたし
私
は
かれ
彼ら
が
やきゅう
野球
を
する
の
を
み
見た
I saw them play baseball
きんようび
金曜日
になると
、
わたし
私
は
リラックス
して
しゅうまつ
週末
を
たの
楽しんでいる
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend
われわれ
我々
は
かれ
彼
を
よなか
夜中
の
２
じ
時
まで
ね
寝ないで
ま
待っていた
が
、
けっきょく
結局
しゅうしん
就寝
した
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed
もし
わたし
私の
じょげん
助言
が
なかった
としたら
あなた
は
しっぱい
失敗
していた
であろう
If not for my advice, you would have failed
もし
その
かね
お金
が
なかったら
、
わたし
私たち
は
せいこう
成功
しなかった
だろう
Had it not been for the money, we would not have succeeded
ドル
の
かち
価値
は
さいきん
最近
ていらく
低落
した
The value of the dollar has fallen recently
こういう
ばあい
場合
には
だきょう
妥協
する
より
ほか
しかた
し方がない
In a situation like this, there is nothing for it but to give in
けれども
、
きゅう
急に
めまい
が
して
、
ふたた
再び
ふる
古びた
いす
椅子
に
すわこ
座りこんだ
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair
あなた
の
ために
デザート
を
ちゅうもん
注文
した
I've ordered you some dessert
いもうと
妹
が
ちょうしょく
朝食
を
ようい
用意
する
でしょう
My sister will prepare breakfast
かのじょ
彼女
は
おとこ
男
の
ふく
服
を
き
着て
へんそう
変装
していた
She was disguised in men's clothes
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
たずね
も
しないで
、
わたし
私の
かさ
傘
を
も
持っていった
She took my umbrella without so much as asking me
かね
鐘
の
あいず
合図
で
かれ
彼ら
は
しょくじ
食事
を
した
The bell chimed them to meals
なんねん
何年
も
の
あいだ
間
その
え
絵
は
ほんもの
本物
の
レンブラント
として
つうよう
通用
していた
For years the picture passed as a genuine Rembrandt
あなた
が
りょうり
料理
する
の
を
み
見た
こと
事
が
な
無い
けど
、
ほんとう
本当に
すこ
少し
は
でき
出来る
のです
か
I've never seen you cook. Can you cook anything at all
にほん
日本
は
かいがい
海外
から
の
さまざま
様々な
げんざいりょう
原材料
を
ゆにゅう
輸入
している
Japan imports various raw materials from abroad
たいふう
台風
９
ごう
号
は
しこく
四国
に
せっきん
接近
している
Typhoon No.9 is approaching Shikoku
ふね
船
や
ヘリコプター
が
うちゅうひこうし
宇宙飛行士
を
きゅうじょ
救助
し
に
しゅっぱつ
出発した
Ships and helicopters left for the spacemen's rescue
まわ
周り
の
ひとびと
人々
に
しんせつ
親切
に
し
なさい
Be kind to those around you
マイケル
は
しゅうし
収支
を
あ
合わせる
のに
くろう
苦労
した
Michael had a hard time making ends meet
５０
セット
の
せいひん
製品
について
５％
とくべつ
特別に
ねび
値引き
して
いただけません
か
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product
よてい
予定
へんこう
変更
の
し
お知らせ
を
しない
かぎ
限り
、
にちようび
日曜日
に
うかが
お伺い
します
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary
かれ
彼ら
は
われわれ
我々
を
えんじょ
援助
する
の
を
こば
拒んだ
They refused to help us
かれ
彼
は
せんそう
戦争
ちゅう
中
に
とうよう
東洋
で
かかった
マラリア
から
、
ほんとう
本当に
かいふく
回復
してはいなかった
He has never really got over malaria he caught in the East during the war
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
クラス
で
ぶんがく
文学
について
こうぎ
講義
した
He lectured our class on literature
かれ
彼
は
せんきょ
選挙
で
たいしょう
大勝
した
He won the election by a large majority
たにん
他人
の
こと
に
かんしょう
干渉
する
な
Don't interfere in others' affairs
わたし
私
は
わたし
私
を
ま
待たせた
こと
で
、
かれ
彼
に
いらいら
した
I was annoyed with him for keeping me waiting
わたし
私
は
３
ねん
年
で
もくひょう
目標
を
たっせい
達成
する
けっしん
決心
を
した
I have made up my mind to achieve my goals in three years
じょうくう
上空
を
ひこう
飛行
ちゅう
中
に
わたし
私たち
は
その
みずうみ
湖
ちらりと
いっけん
一見
した
We had a glimpse of the lake as we flew over it
わたし
私
は
２、３
にち
日
で
くるま
車
の
しゅうり
修理
を
して
もらわ
なくてはならない
I must have my car fixed in a couple of days
へいたい
兵隊
が
まち
町
へ
の
みち
道
を
ふうさ
封鎖
した
Soldiers barred the way to the city
ひと
人
を
み
見かけ
で
はんだん
判断
する
な
Don't judge people by appearance
わたし
私
は
かれ
彼
が
けっせき
欠席
している
のに
すぐ
き
気がついた
I soon noticed his absence
ロンドン
に
たいざい
滞在
している
あいだ
間
に
、
かれ
彼
は
かれ
彼
の
いとこ
を
たず
訪ねる
つもり
です
During his stay in London, he is going to visit his cousin
ぼく
僕
は
インチキ
を
する
こと
を
おし
教えられていた
のだ
I was being taught to cheat
わたし
私の
どうりょう
同僚
は
ほうこくしょ
報告書
を
かい
改ざん
した
My colleague doctored the report
やま
山
で
は
いくら
ちゅうい
注意
して
も
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be careful in the mountains
けいさつ
警察
は
はんにん
犯人
の
ぜんこくてき
全国的な
そうさく
捜索
を
かいし
開始
した
The police have started a nationwide hunt for the criminal
げいじゅつ
芸術
を
りかい
理解
する
のに
ぶんかてき
文化的
はいけい
背景
は
ひつよう
必要
ではない
No cultural background is necessary to understand art
がいけん
外見
だけ
で
ひと
人
を
はんだん
判断
する
ことはできない
One cannot judge people only by their outward appearances
かいわ
会話
に
さんか
参加
する
ために
は
、
なに
何か
い
言う
べき
こと
を
も
持ってい
なければいけない
When you enter a conversation, you should have something to say
もし
あなた
の
たす
助け
が
なかったら
、
わたし
私
は
しっぱい
失敗
していた
だろう
If it had not been for your help, I would have failed
ただ
、
ひかり
光
について
あかし
する
ために
来た
の
である
He came only as a witness to the light
その
しょうねん
少年
は
し
詩
を
あんき
暗記
する
の
が
とくい
得意
です
That child is good at learning poems by heart
ひこうき
飛行機
で
りょこう
旅行
した
こと
事があります
か
Have you ever traveled by plane
かのじょ
彼女
は
かぜ
風邪をひいた
だけ
で
けっせき
欠席
した
She was absent simply because she caught cold
かのじょ
彼女
は
ターナー
の
え
絵
を
しょゆう
所有
している
She owns a Turner
かれ
彼
は
よふ
夜更かし
を
する
のに
な
慣れている
He is used to sitting up late at night
どようび
土曜日
に
にづく
荷造り
を
する
の
を
てつだ
手伝って
くれます
か
Could you give a me hand packing on Saturday
そうさ
捜査
を
たぎ
立ち消え
に
して
ほしくない
I don't want the investigation to burn out
それ
を
こわ
壊さない
ように
ちゅうい
注意
し
なければならない
You must take care not to break it
ケネディー
し
氏
は
がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
として
しゅうにん
就任
した
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States
あいて
の
きじゅん
基準
を
うい
受け入れる
の
は
、
その
あいて
の
ちから
力
に
ふくじゅう
服従
する
こと
だ
Accepting the other's norms is submitting to the other's power
Show more sentence results