Your search matched 146 sentences.
Search Terms: 制*

Sentence results (showing 11-110 of 146 results)

かれ
彼ら
は
ふる
古い
せいど
制度
を
はいし
廃止
した
They did away with the old system
どく
毒
を
も
持って
どく
毒
を
せい
制す
Diamond cuts diamond
かれ
彼
は
さけ
酒
を
いちにち
一日
ビール
いっぱい
に
せいげん
制限
した
He restricted his drinking to one beer a day
わたし
私
は
しょくじ
食事
せいげん
制限
を
しています
I'm on a diet
各々
の
じょうきゃく
乗客
には
にもつ
荷物
ふた
二つ
の
せいげん
制限
が
ある
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger
がくせい
学生
ビザ
だ
と
、
がいこく
外国
で
せいかつ
生活
して
いく
うえ
上
で
、
いくつか
せいげん
制限
が
あります
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa
かれ
彼ら
は
、
にほん
日本
の
がっこう
学校
せいど
制度
と
きょういく
教育
かんきょう
環境
を
まな
学ぶ
こと
が
ひつよう
必要
だ
と
かんが
考えている
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan
その
か
代わり
に
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
コンピューター
を
せいぎょ
制御
している
スイッチ
を
そうさ
操作
した
Instead, he worked a switch that controlled his computer
わたし
私達
は
のこ
残っていた
わずかな
ていこう
抵抗
そしき
組織
を
すべ
全て
せいあつ
制圧
した
We broke down what little resistance remained
かれ
彼
は
この
あたら
新しい
ほうりつ
法律
によって
じゆう
自由
が
せいやく
制約
を
う
受ける
と
かん
感じている
He feels this new law will restrict his freedom
おおて
大手
ぎんこう
銀行
の
たいはん
大半
が
この
せいど
制度
を
どうにゅう
導入
している
The majority of big banks are introducing this system
あなた
の
いけん
意見
を
「
はい
」
か
「
いいえ
」
だけ
に
せいげん
制限
しないで
ください
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'
その
かいしゃ
会社
は
かれ
彼ら
に
せいふく
制服
を
しきゅう
支給
する
The company provides them with uniforms
かれ
彼ら
は
その
せいど
制度
を
あらた
改めた
They changed the system
その
きそく
規則
は
はいし
廃止
された
が
、
しかし
また
せいてい
制定
された
The regulation was abolished, but then it was reenacted
かれ
彼ら
は
みんな
せいふく
制服
を
き
着ていた
They were all dressed in uniforms
がっこう
学校
で
は
、
りか
理科
の
じゅぎょう
授業
で
は
じかん
時間
を
せつやく
節約
する
ために
ゆる
許している
が
、
すうがく
数学
の
じかん
時間
には
つか
使わせない
こと
で
その
しよう
使用
を
せいげん
制限
しようとして
きた
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time
その
せいど
制度
には
わたし
私たち
みんな
が
まんぞく
満足
した
わけ
ではなかった
All of us were not satisfied with the system
けんこう
健康
ようご
擁護
ろんしゃ
論者
は
しょくば
職場
で
の
きつえん
喫煙
を
せいげん
制限
する
ほうりつ
法律
を
つよ
強く
ようきゅう
要求
して
きた
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking
かれ
彼ら
は
その
がっこう
学校
の
せいふく
制服
を
はいし
廃止
した
They have done away with uniforms at that school
しん
新
せいど
制度
は
せいこう
成功
だ
と
わ
分かった
The new system proved a success
この
きんきゅう
緊急な
じたい
事態
において
、
じんじ
人事
や
せいど
制度
を
かいかく
改革
し
、
せいしん
清新な
ふんいき
雰囲気
と
あたら
新しい
かんねん
観念
を
、
われわれ
の
そしき
組織
の
なか
中
に
ちゅうにゅう
注入
する
いがい
以外
に
ほうさく
方策
は
ない
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization
がいしゅつ
外出
の
じかん
時間
せいげん
制限
を
する
つもり
ですか
Are you going to pull curfew on me
かれ
彼
は
せいふく
制服
を
き
着ている
とき
時
が
いちばん
一番
りっぱ
立派
に
み
見える
He looks his best in his uniform
かのじょ
彼女
は
やせる
ために
しょくじ
食事
を
せいげん
制限
した
She went on a reducing diet
しかし
今日
で
は
、
こうきょう
公共の
ば
場
で
の
きつえん
喫煙
は
きんし
禁止
されたり
、
きびしく
せいげん
制限
されている
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted
わたし
私たち
は
みな
、
せいふく
制服
を
き
着て
とうこう
登校
する
We all wear uniforms to school
ぎょうせいきかん
行政機関
には
ひじょう
非常に
げんかく
厳格な
かいきゅう
階級
せいど
制度
が
ある
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service
この
せいど
制度
は
けっかん
欠陥
だらけ
だ
This system is bristling with defects and drawbacks
かれ
彼
は
かいいん
会員
すう
数
を
２０
に
せいげん
制限
した
He limited the membership to twenty
アメリカ
の
けいかん
警官
は
あお
青い
せいふく
制服
を
き
着ている
The American police are in blue uniforms
アメリカ
において
コンピューター
はんざい
犯罪
を
ぼうし
防止
する
ほうりつ
法律
が
せいてい
制定
された
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA
サリー
は
せんげつ
先月
から
ずっと
しょくじ
食事
せいげん
制限
を
している
Sally has been on a diet since last month
それ
は
ぶっし
物資
を
ちょくせつ
直接
こうかん
交換
する
せいど
制度
である
It is a system of direct exchange of goods
かれ
彼
は
この
に
二
かげつ
ヶ月
かん
間
しょくじ
食事
せいげん
制限
を
している
He has been on a diet for two months
われわれ
我々
は
こうしょう
交渉
して
しゅうきゅう
週休
２
ひ
日
せい
制
に
する
きょうてい
協定
を
した
We bargained that we should go on a five-day week
あの
がっこう
学校
は
せいふく
制服
を
はいし
廃止
する
よてい
予定
だ
That school is going to do away with uniforms
せいふく
制服
だって
、
いつも
き
着ている
の
より
のり
糊
が
きき
す
過ぎていて
、
ちょっぴり
いわかん
違和感
すら
おぼ
覚えてします
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable
しょくじ
食事
せいげん
制限
は
ひつよう
必要
ですか
Should I watch my diet
スピード
せいげん
制限
を
こ
越えて
は
いけない
Don't exceed the speed limit
アメリカ
には
けんぽう
憲法
じょう
上
の
よくせい
抑制
と
きんこう
均衡
という
にゅうねん
入念な
せいど
制度
が
ある
America has an elaborate system of constitutional checks and balances
にゅうし
入試
せいど
制度
の
かいかく
改革
、
カリキュラム
の
かいかく
改革
は
ちゃくちゃく
着々と
すす
進んでいる
が
、
あゆ
歩み
は
おそ
遅い
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress
その
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
に
せいふく
制服
を
しきゅう
支給
している
が
、
かれ
彼ら
は
ていきてき
定期的に
それら
を
せんたく
洗濯
する
ように
い
言われている
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned
せいふく
制服
は
がっこう
学校
によって
ちが
違う
Uniforms differ from school to school
シック
で
じょうひん
上品な
せいふく
制服
と
れきし
歴史
ある
しず
静かな
ふんいき
雰囲気
が
とくちょう
特徴
の
じょしこう
女子高
なのだ
と
いう
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform
がいこく
外国
ぼうえき
貿易
に
せいげん
制限
を
くわ
加える
べきではない
We should not put restrictions on foreign trade
どく
毒
を
も
持って
どく
毒
を
せい
制す
だ
We've got to fight fire with fire
わたし
私たち
は
しゅうきゅう
週休
ふつか
二日
せい
制
かくりつ
確立
を
めざ
目指している
We are aiming at establishing the five-day workweek
れんぽう
連邦
じゅんび
準備
せいど
制度
は
こうていぶあい
公定歩合
を
１８
ねんかん
年間
で
さいてい
最低
の
すいじゅん
水準
に
ひさ
引き下げた
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low
ぐんたい
軍隊
は
はんらん
反乱
を
せいあつ
制圧
した
The army had the revolt well in hand
にほん
日本
の
きぎょう
企業
は
ふつう
じゅうぎょういん
従業員
に
せいふく
制服
を
あた
与える
Japanese companies generally provide their employees with uniforms
ついに
１３１４
ねん
年
には
、
この
きょうぎ
競技
は
とても
らんぼう
乱暴
で
きけん
危険な
もの
となっていた
ので
、エドワード
にせい
二世
は
ほうりつ
法律
を
せいてい
制定
した
のです
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law
その
せいふく
制服
は
わたし
私たち
の
せいふく
制服
と
こと
異なっている
The uniforms are different from those of our school
せんしゅ
選手
たち
は
ボール
を
と
取ったり
、
も
持って
おく
ために
して
も
よい
こと
と、して
は
ならない
こと
を
せいげん
制限
された
のです
Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball
ストライキ
が
ゆうびん
郵便
せいど
制度
を
こんらん
混乱
させた
A strike disrupted the postal system
ひとびと
人々
は
もっと
じつようてき
実用的な
こうかん
交換
せいど
制度
を
もと
求め
、
その
けっか
結果
、
さまざま
様々な
かへいせいど
貨幣制度
が
はってん
発展
した
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed
せいげん
制限
スピード
を
こ
超える
な
Don't go beyond the speed limit
かれ
彼ら
は
こっかい
国会
で
かはんすう
過半数
を
せい
制した
They commanded a majority in the Diet
しゃかいふくし
社会福祉
せいど
制度
は
ばっぽんてき
抜本的な
かいかく
改革
が
ひつよう
必要
です
The social welfare system is in bad need of renovation
はじ
初め
は
かれ
彼らの
のうりょく
能力
は
どうぶつ
動物
たち
の
のうりょく
能力
よりも
せいげん
制限
されている
At first their abilities are more limited than those of animals
わたし
私たち
の
がっこう
学校
は
さくねん
昨年
せいふく
制服
を
はいし
廃止
した
Our school did away with uniforms last year
われわれ
我々
は
スピード
せいげん
制限
を
まも
守ら
なくてはならない
We should observe the speed limit
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
えき
駅
で
あ
会った
が
、
せいふく
制服
を
き
着ていた
ので
かのじょ
彼女
だ
と
わからなかった
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform
らいねん
来年
から
にほん
日本
で
は
かいご
介護
ほけん
保険
せいど
制度
が
はじ
始まる
ね
The new national elder-care insurance system starts next year, right
その
だい
第
１
は
、
がっこう
学校
の
せいふく
制服
でした
The first was the school uniform
くみあい
組合
に
せいさい
制裁
を
くわ
加える
こと
は
だとう
妥当
ではない
It is improper to impose sanctions upon the union
しょくじ
食事
せいげん
制限
を
し
なければなりません
か
Should I watch my diet
アメリカ
で
は
、
しりつ
私立
や
きょうかい
教会
の
がっこう
学校
で
せいふく
制服
の
ある
ところ
も
あります
が
、
せいふく
制服
は
いっぱんてき
一般的
ではありません
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common
あらゆる
ゲーム
の
もっと
最も
じゅうよう
重要な
とくちょう
特徴
は
、
それら
が
きそく
規則
によって
せいぎょ
制御
されている
こと
である
The most important feature of all games is that they are governed by rules
この
せいど
制度
には
かいりょう
改良
の
よち
余地
が
ない
There is no room for further improvement in this system
ドイツ
は
１８８０
ねんだい
年代
に
しゃかいほしょう
社会保障
せいど
制度
を
さいよう
採用
した
Germany adopted a social security system in the 1880's
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
ら
等
の
けんか
喧嘩
を
せいし
制止
した
She stopped our fighting
けいさつ
警察
は
ぐんしゅう
群衆
を
せいし
制止
した
The police held back the crowd
その
せいど
制度
たい
に対する
こじんてき
個人的な
てきい
敵意
は
ない
I have no personal hostility to the system
その
がっこう
学校
は
、
せいふく
制服
を
はいし
廃止
すべき
だ
The school should do away with uniforms
わたし
私たち
は
できだか
出来高
せい
制
で
はたら
働いている
We work on a piecework basis
せいふく
制服
は
ある
の
Do you have a school uniform
わたし
私たち
の
がっこう
学校
で
は
さくねん
昨年
せいふく
制服
を
はいし
廃止
した
Our school did away with uniforms last year
じゅうぎょういん
従業員
は
せいふく
制服
を
ちゃくよう
着用
し
なければならない
Employees are required to wear uniforms
ニューヨーク
し
市
の
けいかん
警官
は
のうこん
濃紺
の
せいふく
制服
を
き
着ている
New York City policemen wear dark blue uniforms
かれ
彼ら
は
にっきゅう
日給
せい
制
です
They are paid by the day
この
ほうりつ
法律
は
１９１８
ねん
年
に
せいてい
制定
された
This law came into existence in 1918
ジム
は
いか
怒り
を
せいぎょ
制御
する
ことができた
Jim was able to hold back his anger
せいふく
制服
は
かいきゅう
階級
の
さ
差
を
とのぞ
取り除く
だろうか
Does a uniform eliminate class difference
こだい
古代
の
オーバーテクノロジー
の
ぶき
武器
は
かなら
必ず
せいぎょ
制御
が
できなく
なる
Super technology weapons from the ancients always end up out of control
わたし
私たち
は
がっこう
学校
で
は
せいふく
制服
を
き
着
なければならない
We have to wear school uniforms at school
わたし
私たち
の
がっこう
学校
で
は
せいふく
制服
を
き
着る
We wear uniforms at our school
かれ
彼の
つぎ
次の
せいさく
制作
は
ひじょう
非常に
いよくてき
意欲的な
ミュージカル
だった
His next production was a very ambitious musical
こくれん
国連
は
せいさい
制裁
を
くわ
加える
ために
うごだ
動き出しました
The U. N. moved to impose sanctions
わたし
私たち
は
せいふく
制服
を
しきゅう
支給
された
We were supplied with uniforms
したい
こと
の
でき
出来る
じゆう
自由
が
もっと
あり
、
せいげん
制限
の
あまり
ない
しゃかいせいかつ
社会生活
を
たの
楽しむ
ことでき
ことが出来る
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life
リンカーン
は
がっしゅうこく
合衆国
の
どれい
奴隷
せい
制
はいし
廃止
に
のだ
乗り出した
Lincoln set out to abolish slavery in the United States
せいぎょ
制御
さえ
なければ
、
これらの
ちから
力
は
きけん
危険
と
はかい
破壊
を
もたらす
かもしれない
が
、
ひとたび
かんぜん
完全に
しはい
支配
された
ならば
、
それら
は
にんげん
人間
の
いし
意志
と
よくぼう
欲望
に
したが
従わせる
ことができる
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire
せいど
制度
てき
的に
おお
大きな
かせ
枷
となる
の
は
、
ちょさくけん
著作権
の
もんだい
問題
である
Institutionally, a major restraint is the copyright problem
べつ
別に
せいふく
制服
きこ
着込んだ
がいうちゅう
外宇宙
の
ししゃ
使者
が
、
はんりょ
伴侶
を
もと
求めて
はいかい
徘徊
してる
わけ
でもなかろう
に
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner
にほん
日本
が
それら
の
ふとう
不当な
かんぜい
関税
を
てっぱい
撤廃
し
なければ
、
アメリカ
は
せいさい
制裁
そち
措置
を
と
取る
だろう
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions
そうした
せいど
制度
は
、
しゃかい
社会
の
こうせいいん
構成員
が
かち
価値
を
も
持っている
と
かんが
考えている
もの
物
に
その
きばん
基盤
が
お
置かれた
They were based on goods which the members of a society recognized as having value
しかし
ぶつぶつこうかん
物々交換
せい
制
は
、
ひとびと
人々
の
ようきゅう
要求
が
いっち
一致
する
こと
は
まれ
希
であった
ので
、
ひじょう
非常に
ふまんぞく
不満足な
せいど
制度
だった
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly
にほん
日本
が
ふこうへい
不公平な
かんぜい
関税
を
てっぱい
撤廃
し
なければ
、
べいこく
米国
は
せいさい
制裁
そち
措置
を
とる
だろう
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions
ボーイング
しゃ
社
の
あんぜん
安全
たんとう
担当
の
せんもんか
専門家
は
こうくう
航空
さんぎょう
産業
の
ほか
他の
せんもんか
専門家
と
いっしょ
一緒になって
せいぎょ
制御
ひこう
飛行
ちゅう
中
の
ついらく
墜落
（
ＣＦＩＴ
）
として
し
知られている
ついらくじこ
墜落事故
を
なくそう
と
こくさいてき
国際的な
たいさく
対策
いいんかい
委員会
を
そしき
組織
している
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT
Show more sentence results