Your search matched 298 sentences.
Search Terms: 偶*

Sentence results (showing 211-298 of 298 results)

ぐうぜん
偶然
、
ポルトガル
で
まえ
前
の
かのじょ
彼女
に
あ
会った
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal
たまに
は
わたし
私
を
レストラン
に
つい
連れて行って
くれる
と
いい
のだ
が
I wish you would take me to a restaurant for a change
わたし
私
が
えき
駅
で
かのじょ
彼女
に
あ
会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
My meeting her at the station was a pure accident
ティーンエイジャー
は
たまに
あかぼう
赤ん坊
の
ような
こうどう
行動
を
とる
A teenager sometimes acts like a baby
だれ
誰でも
たまに
は
まちが
間違い
を
する
Everybody makes mistakes once in a while
とうきょう
東京
えき
駅
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
I ran into an old friend at Tokyo Station
かれ
彼
が
しあい
試合
に
か
勝てた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was pure chance that he won the game
ナンシー
は
昨日
きゅうゆう
旧友
の
ひとり
一人
に
ぐうぜん
偶然
あ
会った
Nancy ran across an old friend of hers yesterday
かのじょ
彼女
は
ものおき
物置
の
なか
中
で
ぐうぜん
偶然
いくつかの
こもんじょ
古文書
を
み
見つけた
She came across some old documents in the closet
われわれ
我々
が
であ
出会った
の
は
まった
全く
ぐうぜん
偶然
だった
Our meeting was just an accident
われわれ
我々
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was just an accident that we met
かれ
彼
は
ものおき
物置
の
なか
中
で
ぐうぜん
偶然
いくつかの
こもんじょ
古文書
を
み
見つけた
He came across some old documents in the closet
わたし
私
は
ぐうぜん
偶然
でんしゃ
電車
の
なか
中
で
きゅうゆう
旧友
に
であ
出会った
I came upon an old friend of mine on the train
２、４、６
など
は
ぐうすう
偶数
です
Two, four, six, etc. are even numbers
わたし
私
は
、
ぐうぜん
偶然
きゅうゆう
旧友
に
あ
会った
I met an old friend by chance
わたし
私
は
せんじつ
先日
の
パーティー
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
I met an old friend by chance at that party the other day
たまたま
ても
手持ち
の
かね
お金
が
なかった
As it happened, I had no money with me
たまたま
わたし
私達
は
ロンドン
に
たいざい
滞在
していた
It happened that we were in London
たまたま
かのじょ
彼女
とは
かおみし
顔見知り
だった
It happened that I knew her by sight
わたし
私
が
それ
を
み
見つけた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
であった
It was a mere chance that I found it
わたし
私
は
とお
通り
で
ぐうぜん
偶然
きゅうゆう
旧友
に
であ
出会った
I ran across an old friend in the street
メアリー
と
わたし
私
が
おな
同じ
きしゃ
汽車
に
のあ
乗り合わせた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train
たまたま
かれ
彼
は
今日
は
ひばん
非番
だ
It chances that he is off duty today
えき
駅
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
I met with an old friend of mine at the station
わたし
私
は
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であった
I ran into an old friend of mine
わたし
私
が
それ
に
き
気がついた
の
は
ほんの
ぐうぜん
偶然に
す
過ぎません
I only found out about it purely by accident
とお
通り
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
で
あ
会った
I ran across an old friend in the street
１９８４
ねん
年
の
はちがつ
８月
、
わたし
私
は
しごと
仕事
で
たまたま
おきなわ
沖縄
に
い
行く
こと
事になった
It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa
トラック
が
ガードレール
に
ぶつかる
の
を
ぐうぜん
偶然に
み
見た
We happened to see a truck run into the guard-rail
わたし
私たち
の
であ
出会い
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
Our meeting was quite accidental
わたし
私達
は
ぐうぜん
偶然
おな
同じ
れっしゃ
列車
に
のあ
乗りあわせた
We happened to be on the same train
コロンブス
が
アメリカ
を
はっけん
発見
した
の
は
、
ぐうぜん
偶然
だった
Columbus' discovery of America was accidental
わたし
私
は
ぐうぜん
偶然に
リバプール
に
来た
の
だった
I came to Liverpool by chance
たまに
は
あか
赤ちゃん
を
な
泣かせて
おく
の
も
いい
It's OK to leave the baby to cry on occasion
かり
仮に
けいば
競馬
で
たまたま
おおあな
大穴
を
あ
当てた
としましょう
Let's suppose you happen to strike it rich at the races
わたし
私たち
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
だった
Our meeting was purely accidental
かれ
彼
が
せいこう
成功
した
の
は
、
どりょく
努力
した
から
ではなく
たまたま
うんよ
運がよかった
ため
である
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky
ほんとう
本当に
たまに
しか
来ない
から
ね
I only come once in a blue moon
たまたま
かね
お金
の
もあ
持ち合わせ
が
なかった
It so happened that I had no money with me
ぼく
僕たち
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
Our meeting was purely accidental
それ
は
ぐうぜん
偶然
だった
の
か
、
それとも
こい
故意に
であった
の
か
Was it by accident or by design
わたし
私たち
が
パリ
で
であ
出会った
の
は
こううん
好運な
ぐうぜん
偶然
だった
That we met in Paris was a fortunate accident
ぐうぜん
偶然
だ
なあ
What a coincidence
なんという
ぐうぜん
偶然
だろう
What a coincidence
かのじょ
彼女
が
いっとうしょう
一等賞
を
と
取った
の
は
けっ
決して
ぐうぜん
偶然
ではない
It is no accident that she won the first prize
ぐうぜん
偶然にも
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
その
みせ
店
から
でて
くる
の
を
み
見ました
By chance we saw him as he came out of the shop
わたし
私たち
が
パリ
であった
の
は
ぐうぜん
偶然
である
That we met in Paris was a fortunate accident
１２
は
ぐうすう
偶数
である
Twelve is an even number
ふる
古い
じゅうしょろく
住所録
で
ぐうぜん
偶然
、
かれ
彼の
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
み
見せた
I ran across his telephone number in an old address book of mine
わたし
私達
は
ぐうぜん
偶然
アパート
の
おおや
大家さん
に
であ
出会いました
It happened that we met the owner of the flat
ぐうぜん
偶然にも
山田
せんせい
先生
は
おな
同じ
まち
町
の
しゅっしん
出身
だった
It just so happened that Mr Yamada came from the same town
かれ
彼
は
お
かねも
金持ち
なので
、
たまたま
ほ
欲しく
なった
え
絵
を
どれでも
か
買う
ことができた
He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to
かのじょ
彼女
が
どちらか
の
みち
道
を
すす
進む
べき
か
き
決められないでいる
と
、
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
が
あらわ
現れた
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go
たまに
かのじょ
彼女の
じゆうほんぽう
自由奔放な
たいど
態度
は
ぶれい
無礼
に
み
見える
ことがある
Sometimes her free manner seems rude
ぐうぜん
偶然にも
わたし
私
は
かれ
彼
を
し
知っている
の
Coincidentally enough, I know him
そういう
こと
は
けいかくてき
計画的
というより
むしろ
ぐうぜん
偶然に
お
起こる
こと
が
しばしば
ある
Such things often happen by accident rather than by design
わたし
私
は
ぐうぜん
偶然にも
きょうと
京都
で
きゅうゆう
旧友
に
あった
I met an old friend by chance in Kyoto
やあ
、
こんな
ところ
所
で
あ
お会い
する
なんて
ぐうぜん
偶然
です
ね
。
よなか
世の中
って
せま
狭い
もの
です
ね
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it
ブースカ
だいす
大好き
の
水田
さん
は
、
ぐうぜん
偶然
はい
入った
みせ
店
で
めざとく
ブースカ
グッズ
を
み
見つけて
さっそく
早速
か
買う
ことにした
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot
ぐうぜん
偶然
であれ
こい
故意
であれ
、
かれ
彼
が
それ
を
した
の
は
ほんとう
本当
だ
It is true that he did it, whether by accident or by design
いつも
、
いつも
いんずう
員数
あ
合わせ
など
と
い
言われないで
、
たまに
は
うそ
嘘
でも
よ
良い
から
いっきとうせんつわもの
一騎当千の兵
と
い
言って
ほしい
よ
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie
せんじつ
先日
しんかんせん
新幹線
で
１０
ねん
年ぶり
に
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
ぐうぜん
偶然
あった
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day
でんわかく
電話がかかってきた
とき
わたし
私
は
たまたま
がいしゅつ
外出
していた
I happened to be out when the call came
わたし
私
は
とお
その通り
で
ぐうぜん
偶然
スミス
さん
に
あ
会った
I met Mr Smith on the street by accident
かれ
彼
が
ぶさほう
不作法な
の
は
いしきてき
意識的
であって
、
ぐうはつてき
偶発的
ではなかった
His rudeness was conscious, not accidental
昨日
えいが
映画
を
みい
見に行ったら
、
ぐうぜん
偶然
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
であ
出会った
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday
わたし
私たち
の
くるま
車
は
えき
駅
の
ちか
近く
で
たまたま
かれ
彼らの
くるま
車
と
ちが
すれ違った
Our car happened to pass theirs by the station
かれ
彼
は
ぐうぜん
偶然
この
こせん
古銭
を
こっとうひんてん
骨董品店
で
み
見つけた
He came across this old coin in an antique shop
ぐうぜん
偶然
、
はるかかなた
を
ゆうじん
友人
が
ある
歩いている
の
が
み
見えた
It happened that I saw my friend walking in the distance
わたし
私たち
は
たまたま
「
むぎ
ライ麦
はたけ
畑
で
つかまえて
」
を
２
さつ
冊
も
持っている
It happens that we have two copies of Catcher in the Rye
きほん
基本
は
アスカ
が
シンジ
を
いじめる
。
で
、
たまに
キレた
シンジ
が
アスカ
を
おそ
襲う
。
その
とき
時
の
アスカ
は
やけに
しおらしい
The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek
かま
構いません
よ
。
いつもの
よざけ
夜酒
です
。
たまに
は
パートナー
が
いる
の
も
いい
もの
でしょう
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice
わたし
私たち
は
じょう
スキー場
で
ぐうぜん
偶然に
であ
出会いました
Chance has thrown us together at a skiing resort
昨日
ある
りょうりてん
料理店
で
ぐうぜん
偶然
かのじょ
彼女
に
あ
会った
I met her by chance at a restaurant yesterday
たまたま
かれ
彼ら
は
ば
その場
に
いあ
居合わせなかった
It so happened that they were not there
かれ
彼
は
わかころ
若い頃
たまに
よるおそ
夜遅く
まで
べんきょう
勉強した
もの
だった
He would sometimes study late at night when young
かれ
彼
は
ぐうぜん
偶然
その
かいわ
会話
を
みみ
耳にした
He overheard the conversation by accident
花乃、
うそな
嘘泣き
は
たまーに
やる
から
こうか
効果
ある
ん
だ
ぞ
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly
たまに
は
あたま
頭
を
つか
使えよ
Use your head for a change
いつも
まこう
真っ向
しょうぶ
勝負
だけでなく
、
たまに
は
きょきょじつじつ
虚虚実実
の
かひ
駆け引き
と
やら
も
やってみ
たい
よ
ね
We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play
たまに
、
その
よげんしゃ
預言者
は
くうそう
空想
に
ふける
Once in a while, the prophet indulges in fantasy
たまに
は
りせい
理性のタガ
を
はず
外して
みません
か
Why not just let fly once in a while
たまに
は
ビール
いがい
以外
の
さけ
お酒
を
ちびちび
な
舐める
の
も
よ
良い
でしょう
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time
たまに
は
さけ
酒
に
でも
よ
酔って
はじけて
ひごろ
日頃
の
うっぷんは
鬱憤晴らした
ほうがいい
ん
じゃないか
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration
友理子
は
たまの
おうせ
逢瀬
を
こころ
心行くまで
たの
楽しんで
しまいました
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover
たまに
まるいちにち
まる一日
ぼけっと
していて
も
べつ
別に
わる
悪い
こと
事
じゃない
It's no crime to just idle the whole day once in a while
たまに
は
しばい
芝居
を
みい
見に行く
Once in a while, I visit the theater
おっと
夫
は
たまに
さけ
御酒
を
たしなみます
My husband enjoys his glass once in a while