Your search matched 2978 sentences.
Search Terms: 会*

Sentence results (showing 1911-2010 of 2978 results)

その
かいしゃ
会社
は
しんがた
新型
の
スポーツカー
を
はっぴょう
発表
しようとしている
The company is bringing out a new kind of sports car
かのじょ
彼女
には
いぜん
以前
あ
会った
ことがある
が
、
だれ
誰
だ
か
おもだ
思い出せない
I've met her before, but I can't place her
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
で
いつも
うごまわ
動き回っている
He is always on the go in his office
かいしゃ
会社
で
せいこう
成功
する
ように
がんばり
なさい
Try to get ahead in your company
かれ
彼
は
その
かい
会
へ
にゅうかい
入会
が
みと
認められた
He was admitted to the club
わたし
私
が
カーター
さん
に
あ
会った
の
は
昨日
の
あさ
朝
でした
It was yesterday morning that I saw Mr Carter
わたし
私たち
は
がっこう
学校
の
まえ
前
で
あった
We met in front of the school
しごと
仕事
を
している
という
より
か
は
、
ただ
かいしゃ
会社
に
いる
だけ
って
かん
感じ
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here
せんじつ
先日
、
わたし
私
は
きゅうゆう
旧友
の
ひとり
一人
に
あいました
The other day I saw an old friend of mine
わたし
私たち
が
さいしょ
最初
に
あ
会った
ひ
日
の
こと
を
おぼ
覚えています
か
Do you remember the day when we first met
きみ
君
は
どうして
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
で
はたら
働く
けっしん
決心
を
した
のです
か
What has made you decide to work for our company
わたし
私
は
パーティー
で
かれ
彼
に
あ
会い
たい
と
おも
思っていた
のだ
が
I hoped to have met him at the party
ざいむ
財務
てき
的な
ことがら
事柄
かん
に関して
、ジョーンズ
し
氏
は
かいしゃ
会社
の
だれ
誰
よりも
し
知っている
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company
ここ
で
きみ
君
に
あ
会う
とは
おどろ
驚き
だ
What a surprise to see you here
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
にど
２度と
あ
会わない
けつい
決意
であった
He was determined never to meet her again
わたし
私たち
ふたり
二人
は
、
ときどき
時々
スーパーマーケット
で
あ
会う
We see each other at the supermarket now and then
わたし
私たち
は
かいじょう
会場
の
うし
後ろ
に
すわ
座った
We sat at the back of the hall
かいけい
会計
の
まどぐち
窓口
は
どこ
ですか
Where is the counter to pay my bill
かんが
考えて
みる
と
、
わたし
私
は
５
じ
時
に
かれ
彼
に
あやくそく
会う約束
が
あった
Come to think of it, I promised to see him at five
ナンシー
は
昨日
きゅうゆう
旧友
の
ひとり
一人
に
ぐうぜん
偶然
あ
会った
Nancy ran across an old friend of hers yesterday
わたし
私
は
かれ
彼
と
６
じ
時
に
えき
駅
で
あ
会う
ことになっていた
I was meeting him at the station at six
かいちょう
会長
に
あ
会う
さい
際
には
どんなに
ていねい
丁寧
にしても
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be too polite when you meet the president
ナンシー
は
とお
通り
の
む
向こう
から
わたし
私
に
えしゃく
会釈
した
Nancy greeted me with a nod from across the street
あめ
雨
が
ふ
降った
ので
わたし
私たち
は
かいごう
会合
を
えんき
延期
し
なければならなかった
The rain compelled us to put off the gathering
かいごう
会合
は
つき
月
に
にかい
２回
ひら
開かれる
The meeting is held twice a month
クリス
は
きい
お気に入り
の
おんなこ
女の子
、ケイト
が
ベス
と
してき
私的な
かいわ
会話
を
している
の
を
み
見かけました
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth
わたし
私達
が
はじめて
ディック
に
あった
とき
時
の
こと
を
おぼ
覚えてます
か
Do you remember the day when we first met Dick
ボブ
が
来たら
わたし
私達
は
かいぎ
会議
を
はじ
始めます
We will begin the meeting when Bob comes
わたし
私
が
はじめて
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
に
あ
会った
の
は
とうきょう
東京
で
だった
It was in Tokyo that I first met her father
かれ
彼
は
わたし
私達
の
かいしゃ
会社
で
は
がくしゃ
学者
として
とお
通っている
He passes for a learned man in our community
森
さん
が
あ
会い
に
来られない
とは
ざんねん
残念
だ
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us
昨日
わたし
私
は
とお
通り
で
きゅうゆう
旧友
に
あった
The other day I met an old friend on the street
わたし
私
が
はじ
初めて
かのじょ
彼女
に
あ
会った
の
は
きょうと
京都
だった
It was in Kyoto that I first met her
かれ
彼
は
かいぎ
会議
を
こんらん
混乱
させない
ように
き
気をつけた
He was careful not to disrupt the meeting
かのじょ
彼女
は
こうつうじこ
交通事故
に
あって
も
なん
何とも
なかった
She was none the worse for the traffic accident
かれ
彼ら
は
さいなん
災難
に
あ
遭って
も
れいせい
冷静
であった
They were calm in the face of disaster
だれ
誰
が
かいごう
会合
に
さんか
参加
した
のです
か
Who attended the meeting
この
クラブ
には
３０
にん
人
の
かいいん
会員
が
います
The club has thirty members
なんにん
何人
の
エンジニア
が
その
かいぎ
会議
に
さんか
参加
しました
か
How many engineers took part in the conference
マイク
は
かいぎ
会議
で
ぎちょう
議長
として
ふま
振舞った
Mike acted as chairperson of the meeting
あした
明日
、
つきみ
月見
の
かい
会
が
ある
だろう
They will have a moon-viewing party tomorrow
土井
さん
に
あ
お会い
できる
ように
ご
てはい
手配
いただけます
か
Will you please arrange for me to meet Mr Doi
わたし
私たち
を
とまど
戸惑わせた
の
は
、
かれ
彼
が
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
しない
と
いった
こと
だ
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting
カーター
さん
に
あ
会った
の
は
昨日
の
あさ
朝
でした
It was yesterday morning that I saw Mr Carter
もっと
はや
早く
つ
着いていれば
、
わたし
私
は
ケレー
に
あ
会う
ことでき
ことが出来た
だろう
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女
を
かいごう
会合
から
しだ
締め出した
They excluded her from the meeting
わたし
私たち
は
かいぎ
会議
を
いっしゅうかん
一週間
の
延ばした
We delayed the meeting for a week
いいんかい
委員会
の
かいぎ
会議
は
ちょうじかん
長時間
に
わたった
The committee had a long session
その
かいしゃ
会社
は
けいえい
経営
に
にほんしき
日本式
の
かた
やり方
を
どうにゅう
導入
した
The company introduced Japanese methods into its business
その
かいしゃ
会社
は
５００
にん
人
の
ろうどうしゃ
労働者
を
やと
雇っている
The company employs 500 workers
かれ
彼
は
きき
危機
に
あって
も
れいせい
冷静
であった
He was cool in the crisis
わたし
私たち
は
かれ
彼
に
あえて
ほんとう
本当に
うれ
嬉しかった
We were only too glad to see him
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
クラブ
の
かいちょう
会長
に
した
They made him the chairman of a club
われわれ
我々
は
かい
会
へ
の
にゅうじょう
入場
を
ゆる
許された
We gained admittance to the meeting
木村
さん
という
ひと
人
に
パーティー
で
あ
会った
よ
I met a Mr Kimura at the party
ちち
父
は
かいしゃ
会社
へ
しち
七
じ
時
の
ちかてつ
地下鉄
で
かよ
通っている
Father takes the 7:00 subway to work
わたし
私たち
が
つく
まで
には
その
かい
会
は
かいさん
解散
している
だろう
The meeting will have broken up by the time we arrive
にど
二度と
ふたた
再び
かのじょ
彼女
に
あ
会う
こと
は
ない
だろう
Never will I see her again
わたし
私
は
かいぎ
会議
で
ていあん
提案
を
きょぜつ
拒絶
された
My proposal was turned down in the conference
かれ
彼
と
あ
会う
の
が
たの
楽しみ
だ
なあ
I'm looking forward to seeing him
まえ
この前
ご
御
あ
会い
して
から
５
ねん
年
が
たちます
It's been five years since I last saw you
昨日
あまり
ね
寝る
じかん
時間
が
なかった
ので
、
かいしゃ
会社
に
来て
から
ウツラウツラ
している
I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work
ポール
は
かいけいほうこく
会計報告
の
りめん
裏面
そうさ
操作
について
ちしき
知識
が
あった
ので
、
その
かく
隠れた
さいのう
才能
を
はっき
発揮
して
ひつよう
必要な
もの
を
すべ
全て
てい
手に入れていた
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs
その
かいぎ
会議
は
どちら
の
がわ
側
にも
どうい
同意
の
みこ
見込み
が
なかった
ので
ちゅうし
中止
された
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side
みょうちょう
明朝
９
じ
時
に
あ
お会い
しましょう
I'll see you at nine tomorrow morning
でんわ
電話
で
の
かいわ
会話
の
ろくおん
録音
を
ぶんがく
文学
か
化
した
しりょう
資料
を
もち
用いた
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations
ふたり
二人とも
いま
今
は
まあ
舞い上がっている
けど
、
あ
会う
は
わか
別れ
の
はじ
始め
、
って
こと
し
知っている
の
か
ね
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that
ごご
午後
の
かいごう
会合
の
しゅっせきしゃ
出席者
には
、
はんのう
反応
が
なかった
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting
アリス
は
、
いた
の
し
かも知れない
が
、
わたし
私たち
は
あ
会わなかった
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her
あの
かいしゃ
会社
は
ざっし
雑誌
を
はっこう
発行
する
んです
よ
ね
That company puts out a magazine, doesn't it
わたし
私
は
がっこう
学校
から
かえ
帰る
とちゅう
途中
で
あめ
にわか雨
に
あった
We were caught in a shower on our way from school
わたし
私
は
、
ぐうぜん
偶然
きゅうゆう
旧友
に
あ
会った
I met an old friend by chance
ちち
父
の
かいしゃ
会社
は
はさん
破産
すんぜん
寸前
である
My father's company is on the verge of bankruptcy
わたし
私
は
なんど
何度
も
かれ
彼
に
あ
会った
ことがある
I have met him many times
ひる
昼
に
かれ
彼
と
あやくそく
会う約束
が
ある
I have an appointment with him at noon
では
、
あと
後で
あ
会いましょう
Well, see you later
にど
二度と
あなた
に
あ
会う
こと
は
ない
Never again did I see you
わたし
私
は
きょうかい
教会
である
じょせい
女性
に
あ
会いました
が
、
その
ひと
人
の
うつく
美し
さ
は
いつまでも
いんしょうのこ
印象に残っています
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me
わたし
私たち
は
げきじょう
劇場
で
ブラウン
ふじん
夫人
に
あ
会った
We met Mrs. Brown at the theater
あなた
は
いま
今まで
に
かのじょ
彼女
に
あ
会った
ことがあります
か
Have you ever seen her
あなた
に
あ
会い
たがっている
じん
アメリカ人
の
おんなこ
女の子
が
います
There's an American girl who wants to see you
あなた
が
はじ
始めて
かのじょ
彼女
に
あ
会った
の
は
いつ
でした
か
When was it that you first met her
にほん
日本
の
かいしゃ
会社
は
ひんしつ
品質
について
は
ていひょう
定評
を
え
得ている
Japanese companies have built up a reputation for quality
その
かいしゃ
会社
の
しほんきん
資本金
は
５０
まん
万
ポンド
である
The company has a capital of 500,000 pounds
わたし
私
は
かれ
彼
に
ぜったい
絶対に
あ
会い
たくありません
I don't want to see him at all
かれ
彼
の
しんい
真意
を
さっ
察する
だけ
の
ふんべつ
分別
が
かのじょ
彼女
には
あった
She had enough sense to understand what he really meant
わたし
私たち
は
かれ
彼
に
ずっと
たか
高い
きゅうりょう
給料
を
はら
払う
と
さそ
誘って
その
かいしゃや
会社を辞めさせた
We lured him away from the company by offering him a much larger salary
とお
通り
で
がくせい
学生
の
いっこう
一行
に
あった
I met a party of students on the street
かれ
彼
は
かれ
の
かいしゃ
会社
に
かれ
彼の
じんせい
人生
を
ささげました
He devoted his life to his company
あ
会い
たい
ひと
人
は
だれ
誰でも
つく
連れてきて
よろしい
You may bring anyone you want
スキャンダル
で
かいしゃ
会社
の
ひょうばん
評判
が
お
落ちた
The scandal hurt the company's reputation
わたし
私
は
今日
の
ごご
午後
あめ
にわか雨
に
あ
会った
I was caught in a shower this afternoon
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
の
かいわ
会話
に
くわ
加わらなかった
She didn't take part in our conversation
さんか
参加
の
ため
の
かいひ
会費
は
ふよう
不要
です
There's no membership fee for joining
かいごう
会合
には
１００
にん
人
も
の
ひと
人
が
しゅっせき
出席
した
No less than 100 people attended the meeting
かいぎ
会議
は
しゅっせきしゃ
出席者
たすう
多数
だった
The meeting was attended by many
わたし
私たち
は
かいごう
会合
を
えんき
延期
し
なければならなかった
We had to put off the meeting
昨日
ここ
で
雅子
に
あった
の
は
わたし
私
でした
It was I who met Masako here yesterday
わたし
私
が
かれ
彼
に
あ
会った
の
は
昨日
でした
It was yesterday that I saw him
にほん
日本
の
しん
新
かいけいねんど
会計年度
の
よさん
予算
は
つうじょう
通常
じゅうにがつ
１２月
に
へんせい
編成
される
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December
Show more sentence results